Yeşil ekran.
ÇOCUKLARINIZI İŞE GETİRME GÜNÜ
BUZ-O-TOPLAR İLE TANIŞ
PLÜTONYUMA DOKUN
İŞE YARAMAZ GÜNEŞ ENERJİSİ
-Lenny, çocuklarının olduğunu bilmiyordum. -Yok zaten.
Aile babası gibi gözükmek için onları kiraladım.
Nasılsın bakalım Küçük Lenny?
Daha iyi olmamıştım Büyük Lenny?
Velayet duruşmasında
Krusty'nin çocuğunu oynamak için çağrıldım.
Sürekliliği olabilirmiş.
Görüşürüz ezik!
Çocuklar işte.
Hoş geldiniz minik atomlar.
Eğleniyor musunuz?
Evet!
Harika. Aileniz sizi benimle yalnız bıraktığına göre
şenlikler başlasın.
İşte gidiyorlar. Hoşça kalın.
Son anne de gitti. Muhteşem.
Çocuklarınızı İşe Sokma Günü'nü
resmen başlatıyorum.
ÇOCUKLARINIZI İŞE SOKMA GÜNÜ
EĞLENCE
BURNS ZIPLAMA EVİ
ÇEKİRDEK BAKIMI
MİDİLLİ ATLARI URANYUM MADENİNE GİDER
Bu santralde sadece minik ellerinizle ulaşabileceğiniz
17.000'in üzerinde kontamine yarık var.
İşe koyulun haylazlar.
En azından bu yolculukta korkutucu şarkı yok.
Benim için çalışın Yoksa yersiniz kırbacı
Ne diş sigortası Ne de para alacaksınız
Hayır!
Bu, Bay Burns'ün bile yanına kâr kalamaz.
Monty hâlâ havandasın.
Tıpkı bir bebekten sekiz saatlik çalışmayı almak gibiydi.
Bay Burns, Amerika Birleşik Devletleri
çocuk işçiliği yasalarında…
Sorumluluk mu?
ERKEK
Bu kedi ve fare oyununda
korkarım ki Bay Fare daha akıllı olan…
Burada olduğunuzu biliyorum
ve beni hiçbir şey durduramaz.
Burası erkekler tuvaleti.
Lavaboda ton balıklı sandviç mi var?
İğrenç!
Personelin çizimleri.
İki gramlık beyinlerinden neler geçiyor?
"Bunu yazan tosun,
"okuyana…"
Sanırım, devamının pek bir önemi yok.
Biri de kocaman bir ağlayan salatalık çizmiş. Harika.
Bu benimle ilgili.
Yakın gözlüğümü taksam iyi olacak.
APTAL BURNS
İYİ ZAMAN GEÇİRMEK İSTERSEN BURNS'Ü ÇAĞIRMA
BİR MİLYON YAŞINDAKİ NEFRETİMİZ KİMDİR?
Benden nefret ediyorlar.
Belki de kadınlar tuvaleti daha iyidir.
KADIN
Kuklalar yakılabiliyor mu?
O nefret dolu duvar yazılarını görmelisin Smithers.
Ve çizimleri bana hiç benzetememişler.
Yerinizde olsam sakin olurdum.
İşçilerimiz tamamen sindirildi.
-Gözdağı. -Sözde gözdağı.
-Dayak. -Sözde dayak.
Zehirleme.
SİYANÜR
Evet. Sözde güzel zamanlar geçirdik değil mi Smithers?
Ama içten içe aşağılandığımı hissediyorum.
Hayır, hiç yok.
Burns'ün Hitler'den kötü olduğunu söyledin.
Yaptığı iş olarak Hitler'den daha kötü değil
ama kişiliği ondan kötü.
Bu iş düdüğü müydü?
Kimin umurunda?
Dört bir yanım memnuniyetsiz insanlarla,
şirretlerle ve Lenny'lerle çevrili.
Ölen onca insanı düşünürsek
işçilere biraz saygı duyabiliriz.
BIRAKANLAR
Veya kılık değiştirip işçilerin arasına sızabilirim.
Bu monitörlerin kurcalandığından şüphelenmeye başlıyorum.
Gizli kılığınızı tasarlaması için
üst düzey bir ekip kurdum.
Görevimiz Tehlike filmlerinden maske uzmanı.
Ving Rhames'i Kristin Chenoweth'e benzettim.
Bu kelimelerin anlamını bilmiyorum ama etkilendim.
Size ayrıca yeni bir dinamik beden de vereceğiz.
Her şeyi çalışıyor mu?
Şu anda ne kadarınız çalışıyorsa…
Lanet olsun! Sadece iki şey var.
Ayrıca kıyafete ses modülasyon çipi de taktık.
Bay Burns, sesinizi bambaşka
yapacağım.
Evet.
İşe başlayalım.
Aman Tanrım. Çok tuhaf.
Yaşınızın yarısı kadar daha genç bir erkeğin vücuduna ve yüzüne sahipsiniz.
Yetmiş sekiz mi? Yeter bu kadar karmaşa.
Kendimi görmek istiyorum.
Bana yabani dere getirin.
Montgomery Burns'e veda edin.
Türbin bakım bölümünden Fred Kranepool'a merhaba deyin.
Harika.
Merhaba Joe. Ne var ne yok?
Sinema filminden yeni çıktım.
Git başımdan ucube.
Kovuldun.
Beni kovamazsın.
Çaylak. Buraya gel.
-Homer Simpson. -Fred.
İÇERİ SIZ VE ÖLDÜR
Hayır, bu değil.
Fred Kranepool.
Nükleer santralde muhteşem C. Montgomery Burns'ün memesini emmekten
gayet mutlu görünüyorsunuz.
"Meme" dedin.
Dedim, değil mi?
Artık ahbap olduğumuza göre anlatın bakalım.
Şikâyetiniz var mı? Veya asice söylemler?
Aslında hazır konu açılmışken…
Evet?
-İşe dönsek iyi olacak. -Erken değil mi?
Üzgünüm ama Bay Burns öğle yemeğinin bittiğini çok özel bir şekilde söyler.
Daha tuhaf bir şey duymamıştım.
Bazı nükleer santrallerde tazılar kovalamıyormuş.
Apayrı bir dünya.
Sanırım, kapının diğer tarafındayken
köpekleri serbest bırakmak vahşice olabilir.
Evet. Çok vahşice.
Bir ay boyunca karnımdan kuduz aşısı oldum.
Son birkaç aşıyı atlamıştım.
Çok yazık size. Alın lütfen.
Her birinize bir bizonlu beş sent.
Çok teşekkürler dostum.
Bu akşam Moe'nun barına bizimle gelsene.
Moe'nun barı mı?
Evet, orası Phil Rosenthal'ın sunduğu
Phil Ne İçiyorsa Ondan İstiyorum'da
adı geçen bar.
Bu hangi hayvanın yumurtası?
Sanırım… at.
Buraya kusabilir miyim?
Birisi Phil'i hastaneye götürsün.
Fred, dostum geliyor musun?
Varım. Sadece Smithers'a sinyal göndermeliyim.
O sinyalden nefret ediyorum.
Moe, bu yeni arkadaşımız Fred.
Aslında yıllardır beraber çalışıyormuşuz.
Ama hiç fark etmedik bile.
Ona bira versene. Ben ısmarlıyorum.
Fred!
Teşekkürler, arkadaşım.
O şekilde söylemen hoşuma gitti.
Yabancı aksanlı biri gibi söyledin.
Belki de alkolün etkisi
ama siz baş belası pireler hiç de fena sayılmazsınız.
Tek beklentimiz biraz dostluk ve saygı.
Pekâlâ. Dostluğa ve saygıya.
Bir de şeytanlığa. Pardon, futbola.
Futbola!
Üzgünüm Barn. Senin yerin dolu.
Mekâna sadece bu seferlik geç kaldım…
Merak etme.
Arabaya servisi yeni açtık.
Dikkatli sür.
BENİ BEKLEME
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Şarkı sırası sende Fred.
Fred!
Pekâlâ. Herkesin eşlik edebileceği tempolu bir şarkı söyleyeceğim,
"The Spaniard That Blighted My Life."
"The Spaniard That Blighted My Life", BLH1943. Başla.
Sen bana sırala, ben sana söyleyeyim
Hayatımı kavuran İspanyol'u
Hep beraber!
Sen bana sırala, ben sana söyleyeyim
Müstakbel karımı mıncıklayan adamı
Bu aptallar beni Fred Kranepool olduğum için seviyor.
Efendim, biraz endişeliyim. Kıyafet, kalp atışı algıladı.
Seni kapatıyorum.
-Diğer düğmeden efendim. -Kapa çeneni.
Nerede kaldı?
Uyku öncesi öyküsünü okumam gerekiyor.
Smithers, bu saatte neden ayaktasın sen?
Sizi merak etmiştim efendim.
Merak mı ettin?
Hayatımın en güzel gecesiydi.
-Arkadaşlarımla. -Ne?
Görmeliydin Smithers.
Beni sevdiler.
Dost gibi görünen düşmanlarım olmuştu ama hepsi Fransız’dı.
Gerçek arkadaş değillerdi.
Sizi arkadaş olarak görüyorum efendim.
Her düşündüğünü söyleme demedim mi?
Bir şey bulabildiniz mi?
Sendika söylentisi var mı?
Şu anda tek endişelendiğim şey erkeklerin birliği.
Bunu sen ne bilirsin ki?
Nerede kaldın? Yemeği kaçırdın.
Santraldeki yeni ve harika olan adamlaydım.
Ne harika olurdu biliyor musun? Ailenle vakit geçirmek.
-Bu harika değil. -Evet anne, değil.
Anneme her konuda katılırım ama bu konuda katılmıyorum.
Üzgünüm. Kesinlikle harika değil.
Tamam.
Sadece bu şehirdeki yeni insanlara güvenim yok.
Lady Gaga gibi. Gelip Lisa'ya ilham verdi
ve onu bir daha hiç görmedik.
Kimin böyle arkadaşlara ihtiyacı olur ki?
Dostlar, bu gece sosyalleşme programımızda neler var?
Daha fazla goygoyculuk yaparız, değil mi?
Biraz iş yapsak iyi olacak.
Evet. Daha elimi sürmediğim bir kutu dolusu
parçalanmamış atom var.
Fred, bu adamlar rahatsızlık veriyor mu?
İkile Smithers.
Benimle bir daha böyle küstahça konuşursan tokadı yersin.
Tamam, efendim.
Aman Tanrım.
Ona haddini bildirdin.
Sanırım gerçekten öyle oldu.
Evet.
Korkunç bir kargaşaydı.
Üç saat kadar uyusam iyi olacak.
Dur biraz. Smithers şimdi
greyfurtlu Perrier'iyle efkâr dağıtıyordur. Burns şu an korumasız.
Bizi temsilen cimri ihtiyarın yanına gidip
doğru düzgün bir yan hak paketi istemenin tam sırası.
Burns'le ben mi konuşacağım?
Yapamam.
46 eyaletin tamamında en sivri zekâya o sahip.
Hadi ama lütfen. Arkadaşların için.
Sizi yüz üstü bırakmayacağım.
Bırakmayacağım.
Size yardım edeceğim dostlarım.
Anlamıyor musun Burns?
İşçiler olmadan bu santral bir hiç.
Onlara saygı duyarsan yüz misli karşılığını alırsın.
İşçilere saygı duymak mı?
Sırada ne var? Duman detektörlerine bariyer de mi koyalım?
Senin hiç kalbin yok mu?
Elbette var.
Bu odayı şu anda hardal gazıyla doldurmuyorum.
Dostlarına başaramadığını söylemen için sana bir şans daha veriyorum.
Ama o zaman beni sevmeyebilirler.
Haklısın. Dostluk, hazinelerden daha değerlidir.
Burns'ün hakkından geliyor.
Evet, birbirlerinin sözünü kesmiyorlar.
-Çok kibarlar. -Ruh, evet.
Onlara istediklerini vereceğim.
-Dedi ki… -Her şeyi duyduk.
İki kişinin konuştuğu çok açıktı.
Güzel haberi herkese söylemeliyiz.
Seni seviyoruz koca adam.
Bay Burns, ne yaptınız?
Bay Burns yok artık.
Sadece Fred var.
Ne söylüyorsunuz?
Bu kıyafeti giydiğim anda, Montgomery Burns öldü.
Ve bu hafta altı farklı kez daha.
Yeni karaciğer ve böbrek için şükürler olsun.
Beni bekleyin çocuklar! Biralar benden!
Bu akşam iki tane içebilirim.
Evet. İki fırt!
Umarım açsındır Homer.
Gece 2'den beri kahvaltı için ağır ateşte hindi haşlıyorum.
Üzgünüm, yemeye zamanım yok. İşe gitmeliyim.
Homer ne zaman işe gitmek için can atan birine dönüştü?
Olamaz. Heves her yerde.
Ben de okula gidip büyük adam olmak istiyorum.
İşe gitmek artık harika hissettiriyor.
Hakkımız olanı ve hatta fazlasını aldığımız sihirli bir yer.
Ve hepsi Fred sayesinde.
Bu Fred'le ne zaman tanışacağız?
Onunla çoktan tanıştın Marge. Yüzümdeki tebessümden anlarsın.
Cumartesi olduğunu söylesek mi?
Henüz değil. Bir kez de olsa biraz haşlanmış hindi yiyebileceğiz.
Homer. Fred'in plütonyumla çalışmak için
bize ne verdiğine baksana.
Bana bakın. Audrey Hepburn oldum.
Lenny Leonard, çok ince bir vizyonun var
ve bunu biliyorsun. Ver şunu bana.
Ne düşündüğün umurumda değil çünkü Fred senden hoşlanmıyor.
Eğer Fred'in canını iyice sıkarsan
burada artık çalışamazsın.
Yeter bu kadar.
-Simpson gel benimle. -Ne?
Yakın arkadaşın Fred hakkında
bilmediğin bir şey var.
Fred hakkında bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Adının ne olduğu veya nereden geldiği umurumda değil.
Aman Tanrım.
Aynen öyle. Fred aslında Bay Burns.
Bir dakika. Bu iyi bir şey değil mi?
Artık bize iyi davranıyor.
Onun iyi davranması bizi batıracak.
Bu hediyeler yüzünden iflasa gidiyoruz.
Fred, arkadaşlarımıza başka ne verelim?
Sabah yogası? İrlandalı gelinler?
Belki yoga biraz abartılı olabilir.
Hepsi çok abartılı.
Sears kataloğunun ve 20th Century Fox'un
yolundan gideceğiz.
Eski Burns'ü özlediğin için bunu yapmadığına emin misin?
Elbette onu özlüyorum. Kim özlemez ki?
Simpson, eğer kendi işini ve bu santraldeki
diğer insanların işlerini umursuyorsan
Bay Burns ile arkadaşlık etmeyi kesmelisin.
-Sonsuza dek. -Sorun olmaz.
Fred'le arkadaş olduğum sürece…
Burns aslında Fred.
Ne? Değil.
Neyin var Homie?
Bir şeyim yok.
Bugün bir arkadaşımı kaybettim çünkü gerçekte içinde Burns varmış.
-Ne? -Ya da şöyle söyleyebilirim,
Fred ile artık arkadaş olamam
ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bana sorma. Ben hep batırırım.
Bu yüzden Milhouse'u başımdan savamıyorum.
Ben buradayım Bart.
Pijama partimiz iki gün önce bitti.
Annemi tekrar arayayım.
-Selam Fred. -Merhaba.
Dinle Fred, artık birlikte takılamayız.
Gücenme sakın ama artık işime odaklanmalıyım.
Konsolum burada bir yerde olacaktı.
-Selam Fred! -Günün adamı.
İhtiyar Burns'ten bizim için isteyebileceğin
yeni şeylerin listesini çıkarıyorduk.
"İhtiyar Burns" de nereden çıktı?
Ama çok yaşlı.
Fosilleşmiş korkuluk gibi.
Aslında Fred ve Burns'ü yan yanayken hiç görmedim.
Yani Burns'ten sen de nefret ediyorsun.
Aslında ondan pek de nefret etmiyoruz.
Bay Burns, kafasına çürük elma fırlatılmış pörsük bir mısır kabuğu gibi.
Ben de mezarında Riverdance yapabilmek için özel takunyalarımı giydim.
Sizi kıymet bilmez çakal sürüsü.
Smithers, öldürme düğmesi nerede?
Öyle bir düğme yok efendim.
Her şeye öldürme düğmesi koymanı sana kaç kez söyledim?
Çek ellerini üzerimden seni maymun!
Neden bana herkes maymun diyor?
Goril veya orangutan diyen yok.
Muz ister misin maymuncuk?
Seni kompleks…
Hepinizin
arkadaşlarım olduğunu
sanmıştım.
Birilerinin günü kötü geçiyor.
TEHLİKE REAKTÖR ÇEKİRDEĞİ
Fred, seni hain.
Çalışanlarımı bana düşman ettin.
Evet ama beni seviyorlar.
Yakında senden eser kalmayacak.
Sadece Fred olacak!
Tüm vârislerimin bana hep dediği gibi,
neden ölmüyorsun sen?
Çünkü içinde kalan son iyilik kıvılcımıyım.
Onu yok edemezsin!
İçinde tuvaletimi yaptığım için çok mutluyum.
En garde.
Geber.
Sorun yok Bay Burns.
Fred yok artık.
Neden kimse beni severken benden korkmuyor?
-Tanrı gibi? -Neden mi?
Çünkü sen patronsun, biz de işçiyiz.
Mağarada yaşadığımız günlerden beri böyle.
On tane adam bir mamutu öldürürken patronları da onlara bağırırdı.
Sonra tüm eti patron alır, diğerlerine de toynaklar kalırdı.
Hayatın akışı böyle.
Sonra da Rönesans oldu ve puantör icat edildi.
Böylece patronlar artık vakitlerini,
çalışanlarını kontrol etmeye değil
papa olup kendi kız kardeşleriyle evlenmeye harcadılar.
Yakın tarihe gelecek olursak sendikalar ve işçi hakları çıktı.
Bunlar daha da yakın tarihte ortadan kaldırıldı.
Özet geç Homer. Şu iskele yamulmaya başladı.
Demek istediğim Bay Burns, öyle veya böyle
patron olmak berbattır. Neden siz de berbat olmayasınız?
Gerçekten neden?
Herkes işine dönsün. Güzel olan her şey iptal edildi.
Buna şey de dâhil mi…
Sorduğuna göre o da iptal edildi.
Fred, sana gelecek olursak
seni cehennem ateşine gönderiyorum.
Biri şunu durdursun. Artık çok geç.
-Zavallı Fred. -O bir kostüm, aptal.
Onda çok büyük emek var.
Geri döndüğünüze sevindim efendim.
Seni görmek… Smithers!
Arabamın anahtarı kıyafetin içinde kaldı. Gidip al hemen.
Ama bu ölüm demek efendim.
-Evet ama sen öleceksin. -Sonunda döndünüz.
Yoksa dönmedim mi?
Herkes dinlesin.
Bu yeni çalışma arkadaşınız Don Sahteadam.
Ona işi öğretin.
Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
Bay Burns, sizin olduğunuzu biliyoruz ve bunu kanıtlayacağız.
Köpekleri sal. Size asla dokunmazlar.
İnanılmaz. Gerçekmiş.
Köpekleri çağırabileceğimizi bilmiyordum.
Tuzak kapısını da açabiliyoruz.
Bunu sana ödeteceğim!
Karaokeyi aç.
Sen bana sırala, ben sana söyleyeyim
Hayatımı kavuran İspanyol'u
Sen bana sırala, ben sana söyleyeyim
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca