Ecran verde!
IA-ȚI COPIII LA MUNCĂ
FĂ CUNOȘTINȚĂ CU ECHIPA DE HOCKEY
ATINGE PLUTONIUL
ENERGIE SOLARĂ INUTILĂ
- Lenny, nu știam că ai copii. - Nu am.
I-am angajat, ca să pară că sunt familist.
- Cum ești, Lenny Junior? - Mai bine ca niciodată, Lenny Senior.
Am primit rolul copilului lui Krusty la o audiere pentru custodie.
- Cu apariții ulterioare. - Pe curând, ratatule!
Copiii.
Bun venit, copii!
Vă distrați?
Foarte bine! După ce vă lasă părinții singuri cu mine,
vom începe festivitățile.
Da, uite-i cum pleacă! Pa!
A plecat și ultima mămică. Excelent!
Declar deschisă ziua „Pune-ți copiii la muncă!”
PUNE-ȚI COPIII LA MUNCĂ
DISTRACȚIE
CASA GONFLABILĂ A LUI BURNS
MENTENANȚA MIEZULUI
PLIMBĂRI CU PONEII CĂTRE MINA DE URANIU
Fabrica asta are peste 17.000 de fisuri contaminate
la care doar mâinile voastre mici pot ajunge.
La muncă, trântorilor!
Măcar plimbarea nu are și o melodie sinistră.
Veți munci pentru mine Sau veți ajunge la bici
Nu primiți asigurare dentară sau bani
Nu!
Nici măcar dl Burns nu poate scăpa basma curată.
Monty, încă te pricepi. Ca și cum ai fura opt ore de muncă unui bebeluș.
Dle Burns, conform legilor SUA privind încadrarea în muncă a copiilor…
Răspundere?
BĂRBAȚI
În acest joc de-a șoarecele și pisica,
mă tem că domnul Șoarece este mai deștept decât…
Știu că ești aici și nimic nu mă va putea opri.
Asta e baia bărbaților.
Ăla pe chiuvetă e un sandviș cu ton?
Ce scârbos!
Desene rupestre ale angajaților. Să vedem ce le trece prin mințile încete!
„Era odată o femeie din China…”
„Și Carolina de Nord.”
Ce e scris între ele nu contează.
Uite! Cineva a desenat un castravete uriaș care plânge. Drăguț!
Ceva despre mine! Am nevoie de ochelari pentru asta.
BURNS E NASOL
PENTRU DISTRACȚIE NU-L SUNA PE BURNS
CINE-I BĂTRÂN ȘI URÂT DE TOȚI?
Mă urăsc.
Poate la femei e mai bine.
FEMEI
Efigiile pot fi arse?
Dacă ai fi văzut acele odioase inscripții, Smithers.
Desenul meu nu semăna cu mine.
Nu mi-aș face griji, dle. Muncitorii noștri sunt liniștiți.
- Intimidare. - Presupusă intimidare.
- Bătăi. - Presupuse bătăi.
Otrăviri.
CIANURĂ
Da. Am avut presupuse vremuri bune, nu-i așa, Smithers?
Dar există un dispreț ascuns față de mine.
Nu-i adevărat.
Ai spus că Burns e mai rău decât Hitler.
Nu e mai rău la slujbă, dar e mai rău ca persoană.
- Ăla a fost fluierul de muncă? - Cui pasă?
Sunt înconjurat de nemulțumiți, de cațe și oameni ca Lenny.
Am putea să le arătăm muncitorilor puțin respect,
ținând cont de câți au murit.
CEI CARE AU RENUȚAT
Sau aș putea să mă infiltrez printre muncitori.
Încep să cred că aceste monitoare au fost manipulate.
Am adunat o echipă renumită să-ți creeze deghizarea perfectă.
Specialistul de măști faciale din filmele Misiune: Imposibilă.
L-am făcut pe Ving Rhames să semene cu Kristin Chenoweth.
Nu am înțeles ce-ai spus, dar m-ai impresionat.
Îți vom crea și un nou corp dinamic.
- Funcționează totul? - Tot ce funcționează pentru tine acum.
La naiba! Adică doar două lucruri.
Și terminăm deghizarea cu un modulator de voce.
Dle Burns, o să vă fac să vorbiți total diferit.
Da.
Să trecem la treabă!
Dumnezeule, e extraordinar!
Ai corpul și fața unui om pe jumătate vârsta ta.
Șaptezeci și opt? De ajuns cu prosteala.
Vreau să mă văd.
Aduceți-mi o oglindă!
Spune-i la revedere lui Montgomery Burns!
Salută-l pe Fred Kranepool de la mentenanța turbinelor!
Excelent!
Salut, Joe! Ce să vezi?
- M-am întors de la cinematograf. - Șterge-o, ciudatule!
Ești concediat!
Nu mă poți concedia!
Începătorule, aici!
- Homer Simpson. - Fred.
Nu, nu e asta.
KRANEPOOL
Fred Kranepool.
Păreți o gașcă veselă aici, la fabrica nucleară,
sugând de la țâța marelui C. Montgomery Burns.
Ai spus „țâță”.
Da, am spus, nu-i așa?
Suntem prieteni. Ce aveți pe suflet?
Plângeri? Remarci de insubordonare?
Acum, că ai adus vorba…
Da?
- Să ne întoarcem la muncă! - Așa repede?
Scuze, dl Burns are un mod special de a ne spune că pauza e gata.
Am auzit un lucru nebunesc.
Unele fabrici nucleare nu pun copoii pe tine.
E o altă lume.
Când ești de partea cealaltă,
asmuțirea copoilor pare ceva nemilos?
Da. Foarte nemilos.
O lună am făcut injecții antirabice în burtă.
Pe ultimele două, nu.
Sărmanii de voi! Uite, vă rog!
Luați câte un cent fiecare!
Mulțumim, omule.
Vino cu noi la Moe diseară!
La Moe?
E barul ăla care a apărut la emisiunea I'll Drink What Phil's Drinking
cu Phil Rosenthal.
- De la ce animal e oul ăsta? - Aș vrea să spun… cal?
Pot să vomit aici?
Duceți-l pe Phil la spital!
Fred, amice, vii?
M-am infiltrat. Trebuie să-l anunț pe Smithers.
Nu-mi place semnalul ăsta.
Moe, el e noul nostru prieten, Fred.
Se pare că lucrăm împreună de ani buni.
Nu am observat.
Da-i o bere din partea mea!
Fred!
Mulțumesc, amice.
Îmi place cum ai spus-o,
de parcă e un concept străin sau așa ceva.
E posibil să vorbească alcoolul,
dar voi, păduchi enervanți, nu sunteți așa răi.
Tot ce căutăm e un pic de prietenie și respect.
Bine. Pentru prietenie și respect!
Și pentru răutate! Adică, fotbal.
Fotbal!
Regret, Barn. Locul tău e ocupat.
Întârzii o dată la berea de seară…
Nu-ți face griji!
Am instituit un serviciu de drive-through.
Condu cu grijă!
NU MĂ AȘTEPTA
De ce nu putem fi prieteni?
Mulțumesc foarte mult.
E timpul tău să cânți, Fred.
Fred!
Am o melodie antrenantă pe care oricine poate să o fredoneze.
„The Spaniard That Blighted My Life.”
„The Spaniard That Blighted My Life”, BLH1493. Gata!
Ascultă-mă când îți povestesc
De spaniolul care mi-a ruinat viața
Toată lumea!
Ascultă-mă când îți povestesc
De bărbatul care mi-a ciupit viitoarea soție
Idioții ăștia mă plac pe mine cel adevărat, Fred Kranepool.
Dle, sunt îngrijorat. Costumul a detectat un puls.
Te închid.
- Celălalt buton, dle. - Taci!
Unde este? Trebuie să-i citesc povestea de culcare.
Smithers, ce mai faci treaz?
Eram îngrijorat pentru dvs., dle.
Îngrijorat?
Am avut cea mai grozavă noapte din viața mea.
- Cu prietenii mei. - Poftim?
Să fi văzut, Smithers!
Le-a plăcut compania mea.
Am mai avut dușmani, dar erau toți din Franța.
Niciodată, un prieten.
Mă gândesc la dvs. ca la un prieten.
Ce ți-am spus eu de gândit?
Ați aflat ceva de la uniunea sindicală?
Singura uniune care mă interesează acum e uniunea bărbaților.
Ce știi despre asta?
Unde ai fost? Ai ratat cina.
E un nou tip mișto la fabrică.
Știi ce e mișto? Să petreci timpul cu familia.
- Nu e mișto. - Da, mamă, chiar nu e.
Sunt de acord cu mama, mai puțin acum.
Îmi pare rău. Chiar nu e mișto.
Bine.
Dar nu am încredere în oamenii noi în oraș.
Ca Lady Gaga. A venit, a inspirat-o pe Lisa,
și n-am mai auzit nimic de ea. Cine are nevoie de astfel de prieteni?
Prieteni, ce avem în plan azi?
Să umblăm aiurea iar, sper?
Trebuie să și muncim.
Da. Am un inbox plin de atomi nedivizați.
Nu m-am apucat încă.
Fred, te supără tipii ăștia?
Nu te băga, Smithers!
Îți tai urechile, dacă mai îndrăznești să-mi vorbești obraznic.
Da, domnule.
Dumnezeule!
L-ai pus la respect.
Da, chiar l-am pus la respect.
Asta am făcut.
Ce mai tărăboi! Merg să trag un pui de somn de trei ore.
Stai! Acum, cât Smithers e ocupat să-și înece amarul
într-un Perrier cu pamplemousse, Burns e neprotejat.
Un bun moment să ne reprezinți
și să-l pocnești pe zgârciob cu o cerere de beneficii.
Eu, să vorbesc cu Burns?
Nu pot. Nu am cum.
Are cea mai ascuțită minte din cele 46 de state.
Te rugăm! Pentru prietenii tăi.
Nu o să vă dezamăgesc.
Dezamăgesc.
O să vă ajut, prieteni.
Nu înțelegi, Burns?
Fără muncitori, această fabrică nu e nimic.
Dacă le oferi respect, ți se va întoarce însutit.
Să-i respect pe muncitori?
Ce urmează? Să pun baterii în detectoarele de fum?
Nu ai inimă?
Desigur că am.
Nu inund camera asta cu gaz de muștar.
O să-ți dau șansa să le spui prietenilor tăi că ai dat greș.
Dar nu o să mă mai placă.
Ai dreptate. Prietenia chiar e ceva ce merită prețuit.
Îl perpelește bine pe Burns.
Îmi place că nu se întrerup.
- Ce politicos! - Da, spirite, da!
O să le dau tot ce vor.
- A spus… - Am auzit tot.
- Erau două persoane care vorbeau. - Trebuie să răspândim vestea bună.
Te iubim, uriașule.
Dle Burns, ce ați făcut?
Nu mai există dl Burns.
E doar Fred.
Ce tot spuneți?
Montgomery Burns a murit când mi-am pus acest costum.
Și de alte șase ori săptămâna asta. Noroc cu noul ficat și rinichi!
Așteptați, băieți! Fac cinste.
O să beau două în seara asta. Două guri.
Sper că ți-e foame, Homer.
M-am trezit la două dimineața și am gătit un curcan pentru micul dejun.
N-am timp să mănânc. Merg la muncă.
De când vrea Homer să meargă la muncă?
Nu! E în aer!
Acum vreau să merg la școală și să devin cineva.
Serviciul e grozav acum.
Un loc magic unde primim ce merităm și chiar mai mult.
Totul datorită lui Fred.
Când o să-l cunoaștem pe acest Fred?
L-ai cunoscut deja, Marge, în zâmbetul de pe fața mea.
Să-i spunem că azi e sâmbătă?
Nu chiar acum. Măcar apucăm să mâncăm curcan.
Homer, uite ce l-a convins Fred pe Burns să ne dea, să mânuim plutoniul.
Uită-te la mine, sunt Audrey Hepburn!
Lenny Leonard, ai o vedere excelentă și tu știi asta. Dă-mi ăia!
Nu-mi pasă ce crezi pentru că Fred nu te place.
Dacă Fred își pune mintea, nu vei mai lucra aici.
Mi-a ajuns.
- Simpson, vino cu mine! - Ce…
E ceva ce nu știi despre bunul vostru prieten, Fred.
Știu tot ce trebuie să știu
despre Fred cum l-o chema și de unde o fi.
Dumnezeule!
Așa e. Fred e dl Burns.
Stai puțin! Nu e ăsta un lucru bun?
E bun cu noi.
Bunătatea lui ne va duce la faliment.
Aceste beneficii ne vor ruina.
Ce le mai dăm prietenilor noștri, Fred? Yoga de dimineață? Neveste irlandeze?
Bine, poate cu yoga a exagerat.
Cu totul a exagerat.
Vom avea aceeași soartă ca Sears Catalog și 20th Century Fox.
Ești sigur că nu e doar pentru că ți-e dor de fostul Burns?
Mi-e dor de el. Cui nu i-ar fi?
Simpson, dacă ții la slujba ta și la slujbele tuturor din fabrică,
vei pune capăt prieteniei tale cu dl Burns.
- Pe veci. - Nicio problemă.
Atât timp cât rămân prieten cu Fred.
Burns este Fred.
Cum? Ba nu e.
Ce e, Homer?
Nimic.
Am pierdut un prieten la muncă pentru că Burns a ieșit din el.
- Poftim? - Nu mai pot fi prieten cu Fred.
Dar nu știu cum să-i spun.
Nu mă întreba pe mine. Nu știu cum. De-asta nu scap de Milhouse.
Sunt chiar aici, Bart.
Trebuia să pleci acum două zile.
O sun pe mama iar.
- Salut, Fred! - Ahoy-hoy!
Uite, Fred! Nu mai putem să ne petrecem timpul cu tine.
Fără supărare! Trebuie să mă concentrez pe muncă.
Consola mea e pe aici pe undeva.
- Salut, Fred! - Omul momentului!
Ne gândeam la ce alte lucruri l-ai putea face pe bătrânul Burns să ne dea.
Cum adică „bătrânul Burns”?
Adică e foarte bătrân.
Sperietoare de ciori fosilizată.
Nu i-am văzut niciodată pe Fred și Burns în același timp.
Deci și tu-l urăști pe Burns.
Nu îl urâm cu adevărat.
Dl Burns e un cocean de porumb uscat cu un măr putrezit pe post de cap.
Mi-am făcut o pereche specială de pantofi să dansez pe mormântul lui.
Șacali nerecunoscători!
Smithers, unde e butonul de ucis?
Nu există, domnule.
De câte ori să-ți spun? Totul trebuie să aibă un buton de ucis.
Ia mâinile de pe mine, maimuță!
De ce mi se spune mereu „maimuță”?
De ce nu „gorilă” sau „urangutan”?
Maimuța vrea o banană?
Mașinărie…
Credeam
că sunteți
prietenii mei.
Cineva are o zi proastă.
PERICOL MIEZUL REACTOR
Fred, trădătorule! Mi-ai întors angajații împotriva mea.
Da, dar mă iubesc pe mine.
Curând, tu nu vei mai fi.
Va fi doar Fred.
Cum mă întreabă toți avocații mei,
de ce nu mori odată?
Pentru că sunt ultima sclipire de bunătate din tine.
Nu pot fi stinsă.
Mă bucur că am făcut pipi în tine.
En garde!
Mori!
E în regulă, dle Burns.
Fred s-a dus.
De ce nu pot fi iubit și temut?
- Ca Dumnezeu. - De ce?
Pentru că tu ești șeful, iar noi angajații.
Așa a fost din epoca de piatră.
Zece tipi ucideau mamutul în timp ce șeful țipa la ei.
Apoi, șeful a luat toată carnea, iar ei s-au ales cu unghiile.
Așa e viața.
Apoi, a venit Renașterea și inventarea ceasului,
adică șeful nu trebuia să mai piardă timp,
verificându-și angajații,
și putea deveni papă și să se-nsoare cu sora lui.
Vremurile recente au adus sindicale și drepturi pentru angajați.
Care ne-au fost luate în vremuri și mai recente.
Încheie discursul! Pasarela începe să cedeze.
Ideea e, dle Burns, e că indiferent de situație,
șefii sunt nașpa. De ce n-ai fi și tu la fel?
Așa e.
La muncă. Toate lucrurile drăguțe sunt anulate.
Inclusiv…
Dacă trebuie să întrebi, e anulat.
Fred, omul care aș fi putut să fiu,
te trimit în flăcările iadului.
Cineva să-l oprească! Nu, e prea târziu.
- Sărmanul Fred! - E un costum, idiotule.
E mult de muncă la alea.
Mă bucur că v-ați întors.
Mă bucur că… Smithers!
Mi-am lăsat brelocul mașinii în costum. Ia-l!
Dar e moarte sigură, domnule.
- Da, pentru tine. - V-ați întors.
Așa o fi?
Atenție, toată lumea!
Acesta este noul vostru coleg, Don Prefăcutul.
Puneți-l la curent.
Nu mai fac asta o dată. Fii serios!
Știm că sunteți dvs., dle Burns, și vom demonstra.
Dați drumul copoilor! Nu se vor atinge de tine.
Ce să vezi? E real.
Nu știam că putem chema copoii.
Putem manevra și trapa.
Ți-o plătesc eu!
Activează funcția karaoke!
Ascultă-mă când îți povestesc
De spaniolul care mi-a ruinat viața
Ascultă-mă când îți povestesc
De bărbatul care mi-a ciupit viitoarea soție
Subtitrarea: Adriana Moise