Ecran vert !
Emmenez vos enfants au travail
Rencontrez les Ice-O-Topes
Touchez au plutonium
Energie solaire inutile
Rebondissez avec Burns
- Je savais pas que t'avais des gosses. - J'en ai pas.
J'ai engagé de faux enfants.
Ça va, Lenny Jr ?
Mieux que jamais, Lenny Sr !
Je vais jouer le fils de Krusty dans une audience pour sa garde.
Ce sera peut-être récurent. A plus tard, le nase !
Les gosses...
Bienvenue, les at-mômes.
Vous vous amusez ?
Excellent !
Puisque vos parents s'en vont, commençons les festivités !
Ils sont partis ! Au revoir !
Plus une maman ! Excellent !
Je déclare ouverte la journée "Mettez vos enfants au travail".
Emmenez...
Mettez vos enfants au travail
On s'amuse
Maintenance du réacteur
Tours de poney
Dans la mine d'uranium
Cette centrale a plus de 17 000 fissures contaminées
que seules vos mains peuvent atteindre.
Au travail, fainéants !
Au moins, y a pas de chanson craignos !
Vous travaillerez pour moi ou vous aurez droit au fouet
Vous n'aurez ni soins dentaires, ni mutuelle ni paye
Vous travaillerez pour moi
Même M. Burns ne peut pas s'en tirer comme ça !
Animaux en ballon
Monty, tu as toujours le don
pour prendre 8 h de travail à un bébé !
M. Burns,
selon les lois sur le travail des enfants des Etats-Unis...
La responsabilité ?
Messieurs
Dans ce jeu du chat et de la souris,
je crains que M. Souris ne soit plus malin que...
Je sais que vous êtes là.
Rien ne m'arrêtera.
Mais je suis chez les hommes !
Berk, berk, berk !
C'est un sandwich au thon sur le lavabo ?
C'est dégueu, dégueu, dégueu !
Des peintures rupestres d'employés ! Voyons ce qu'ils balbutient.
"Il était un fois une dame de Chine..."
"qui finit en Caroline."
Le reste est sans importance.
Quelqu'un a dessiné un concombre en larmes, joli !
Quelque chose sur moi. Je mets mes bésicles.
Burns est nul
Pour vous marrer, oubliez Burns
C'est qui le fossile qu'on déteste ?
Ils me détestent ! Je vais me consoler chez les dames.
Dames
On brûle des effigies ?
Vous auriez dû voir ces graffitis haineux, Smithers !
Et même pas ressemblants !
Ne vous inquiétez pas, nos employés sont pacifiés.
- Intimidation. - Intimidation présumée.
Violences.
Violences présumées.
Empoisonnements.
Cyanure
Oui, on a eu de sacrés bons moments présumés, pas vrai ?
Mais il y a un courant de mépris envers moi.
Non, pas du tout.
Tu dis que Burns est pire qu'Hitler ?
Il est pas pire dans son boulot, mais en tant que personne.
- C'était pour la reprise ? - On s'en fout.
Je suis entouré de mécontents, de harpies et de Lenny !
On pourrait respecter les employés, compte-tenu du nombre de morts.
Démissionnaires
Ou je pourrais me déguiser pour infiltrer les employés.
Je soupçonne qu'on a truqué ces moniteurs.
Rien à voir - Ça bosse - Tout roule
J'ai réuni une équipe d'experts pour créer votre déguisement.
Le spécialiste des masques de Mission : Impossible.
J'ai fait ressembler Ving Rhames à Kristin Chenoweth.
Sans les connaître, je suis impressionné.
Vous aurez aussi un nouveau corps.
Est-ce que tout fonctionne ?
Si ça fonctionne chez vous.
Bon sang ! Juste deux choses !
Et pour finir, une puce de modulation vocale.
M. Burns, je vais vous donner une voix
très différente !
Mettons-nous au travail.
Seigneur ! C'est extraordinaire.
Vous avez le corps et le visage d'un homme de la moitié de votre âge.
78 ans ?
Assez de flatteries, je veux voir mon reflet.
Qu'on m'apporte un lac de montagne !
Dites adieu à Montgomery Burns
et bonjour à Fred Kranepool, de la maintenance de la turbine.
Excellent !
Bonjour, Joe. Tu sais quoi ?
- Je suis allé au cinéma parlant. - Dégage !
Tu es viré !
Tu peux pas me virer !
Le nouveau, par ici !
Homer Simpson.
Fred...
Infiltrer et tuer
Non, pas ça.
Fred Kranepool.
Vous avez l'air bien, ici, à la centrale nucléaire,
tétant la mamelle du grand C. Montgomery Burns.
T'as dit "mamelle".
Oui, je l'ai dit, pas vrai ?
Dites, les copains, quoi de neuf ?
Des plaintes ? Des remarques rebelles ?
- Maintenant que t'en parles... - Oui ?
Faut retourner bosser !
Déjà ?
Désolé, Burns a une façon à lui de sonner la fin du déjeuner.
J'ai entendu parler d'un truc dingue : des centrales sans molosses !
Un autre monde.
C'est vrai que de ce point de vue, lâcher les chiens est assez cruel.
Oui, super cruel.
Des injections antirabiques pendant un mois !
J'ai zappé les deux dernières.
Mes pauvres gars !
Tenez, prenez.
Voilà un sou pour chacun de vous.
Merci beaucoup, mec.
Tu viens chez Moe ce soir ?
Chez Moe ?
C'est ce bar qui est passé
dans Je boirai comme Phil avec Phil Rosenthal.
De quel animal vient cet œuf ?
Je dirais un cheval.
Je peux vomir là-dedans ?
Qu'on emmène Phil à l'hôpital.
Fred, mon pote, tu viens ?
Je suis infiltré, je le signale à Smithers.
Je déteste ce signal.
Moe, c'est notre nouveau copain, Fred.
On bosse avec lui depuis des années sans s'en rendre compte.
Sers-lui une bière. C'est pour moi.
Fred !
Merci, mes amis.
J'adore ta façon de le dire comme si c'était un concept étranger.
C'est peut-être l'orge fermentée qui parle,
mais vous êtes chouettes, les moucherons.
Tout ce qu'on veut, c'est un peu d'amitié et de respect.
D'accord. A l'amitié et au respect.
Et aussi au mal ! Je veux dire, au football.
Au football !
Désolé, Barney. Ta place est prise.
T'arrives en retard pour ta cuite du soir une seule fois...
T'inquiète pas, j'ai mis en place le service au volant.
Conduis prudemment.
Pourquoi on ne peut pas être amis ?
Je te vois depuis longtemps, très longtemps
Ne m'attendez pas
Je me souviens de toi
Quand tu buvais mon vin
Pourquoi on ne peut pas être amis ?
Merci. Merci beaucoup.
Allez, à toi de chanter, Fred.
Très bien. J'ai une rengaine que tout le monde connaît.
L'Espagnol qui a gâché ma vie.
BLH1493. C'est parti !
Ecoute-moi, faut que je te parle
De l'Espagnol qui a gâché ma vie... Avec moi !
Ecoute-moi, faut que je te parle
De l'homme qui a chipé ma petite amie
Ces idiots m'aiment pour moi,
Fred Kranepool.
Je suis inquiet, votre cœur vient de battre.
Je vous éteins.
- L'autre bouton, monsieur. - La ferme !
Où est-il ?
C'est l'heure de son histoire.
La Source vive
Smithers, encore debout ?
J'étais inquiet pour vous, monsieur.
Inquiet ?
C'était la plus belle soirée de ma vie.
Avec mes amis.
Quoi ?
Vous auriez dû voir ça. Ils appréciaient ma compagnie !
J'ai eu des presqu'amis, donc des ennemis français.
Mais jamais un ami.
Je vous vois comme plus qu’un ami.
On vous a demandé votre avis ?
Qu'avez-vous découvert ? Un risque d'union syndicale ?
La seule union qui me préoccupe est celle des hommes !
Ce n'est pas pour vous.
Où étais-tu ? Tu as raté le dîner !
Il y a ce nouveau gars vraiment cool à la centrale.
Ce qui est cool, c'est de passer du temps en famille.
- C'est pas cool. - Oui, maman, vraiment pas.
Je suis d'accord avec maman sur tout, sauf ça.
Pardon, mais c'est pas cool.
D'accord.
Mais je me méfie des nouveaux venus en ville.
Comme Lady Gaga.
Elle est venue, a inspiré Lisa et on a plus jamais eu de nouvelles.
Qui veut des amis pareils ?
Alors, les gars, qu'est-ce qu'on a à notre agenda ce soir ?
On repart en vadrouille, j'espère !
Faudrait vraiment qu'on bosse un peu.
J'ai une livraison d'atomes en attente de fission.
Fred, ils vous ennuient ?
Lâchez-moi, Smithers.
Je vous allonge si vous me parlez encore avec insolence !
Bien, monsieur.
C'est pas vrai...
Tu l'as carrément rembarré !
Oui, je crois que je l'ai rembarré. En effet !
Quelle histoire ! Je vais faire une sieste de 3 h.
Attends ! Pendant que Smithers pleure dans son Perrier pamplemousse,
Burns est vulnérable.
Va nous représenter
et obtiens du vieux forban des avantages décents !
Moi, parler à Burns ?
Jamais ! Je ne peux pas !
Il a l'esprit le plus vif des 46 Etats.
Allez, s'il te plaît, pour tes amis !
Je ne vous laisserai pas tomber. Tomber, tomber, tomber...
Je vais vous aider, mes amis.
Vous ne comprenez pas, Burns ? Sans employés, pas de centrale !
Respectez-les, vous y serez gagnant au centuple.
Respecter les employés ?
Et quoi encore ? Des détecteurs de fumée alimentés ?
N'avez-vous pas de cœur ?
Si j'en ai un !
Sinon j'enverrais le gaz moutarde.
Vous pouvez aller dire à vos amis que vous avez échoué.
Mais alors...
ils pourraient ne plus m'aimer.
Vous avez raison, l'amitié mérite d'être chérie.
Dites donc, il a coincé Burns dans les cordes.
Et ils ne s'interrompent pas. Super poli !
Très bien. Je leur donnerai tout ce qu'ils veulent.
- Il a dit... - On a entendu !
Deux êtres humains qui parlaient.
Faut annoncer la nouvelle !
On t'aime, mon grand.
- M. Burns, qu'avez-vous fait ? - Il n'y a plus de M. Burns.
Il n'y a plus que Fred !
Que dites-vous ?
Montgomery Burns est mort quand j'ai mis ce costume.
Et 6 autres fois cette semaine.
Dieu soit loué pour ce nouveau foie et ces reins.
Attendez, les gars ! Les bières sont pour moi !
J'en boirai deux ce soir !
Oui ! Deux gorgées !
Tu as faim, Homer ?
Je me suis levée à 2 h pour rôtir la dinde pour le petit-déj.
Pas le temps de manger, je vais au travail.
Depuis quand Homer veut-il aller au travail ?
Non ! C'est dans l'air !
Je veux aller à l'école ! Je veux devenir quelqu'un !
Le boulot est devenu génial.
Un endroit magique où on obtient ce qu'on mérite et plus.
Et tout ça grâce à Fred.
Quand est-ce qu'on le rencontre, ce Fred ?
Vous l'avez déjà rencontré,
dans le sourire sur mon visage.
On lui dit qu'on est samedi ?
Pas encore. Au moins, on aura de la dinde pour une fois.
Gyropodes légèrement usagés
Restes de Lenny - Préférés d'Homer Côtelettes de Carl
Regarde ce que Fred nous a eu pour manier le plutonium.
Regardez-moi ! Je suis Audrey Hepburn !
Une grande famille nucléaire
Frais d'optique remboursés
Lenny, vous voyez très bien et vous le savez. Donnez-moi ça !
Vous pouvez toujours causer, Fred vous aime pas.
Et quand Fred s'en sera occupé, vous ne travaillerez plus ici !
- J'en ai assez. Simpson, avec moi ! - Quoi ?
Il y a quelque chose que vous ignorez
à propos de votre ami Fred.
Je sais tout ce qu'il faut
sur Fred machin-chose qui vient de je ne sais où.
C'est pas possible...
Si.
Fred est M. Burns.
Minute, c'est pas une bonne chose ? Il est gentil avec nous maintenant.
Sa gentillesse nous mènera à la faillite.
Et ses cadeaux, à la banqueroute.
On leur offre quoi ensuite, Fred ? Yoga ? Belles Irlandaises ?
D'accord, le yoga, ça va un peu loin.
Tout va trop loin.
On va finir comme Sears et la 20th Century Fox.
C'est pas plutôt parce que l'ancien Burns vous manque ?
Bien sûr qu'il me manque. C'est normal !
Si vous tenez à votre travail
et celui de tous les autres,
mettez fin à votre amitié avec M. Burns, définitivement.
Pas de problème, si je reste ami avec Fred.
Burns est Fred !
Quoi ?
Mais non !
Qu'est-ce qui ne va pas, Homer ?
Pas grand-chose.
J'ai perdu un ami parce que Burns est sorti de lui.
Quoi ?
Je peux plus être ami avec Fred, mais je sais pas comment lui dire.
Je suis nul pour ça aussi, sinon j'aurais décramponné Milhouse.
Je suis juste là, Bart !
La soirée pyjama est finie depuis 2 jours.
Je rappelle ma mère.
- Salut, Fred. - Ohé, ohé !
Ecoute, Fred, on peut plus vraiment se voir.
Le prends pas mal, c'est juste que je dois me concentrer sur le boulot.
Ma console est quelque part là-dessous.
Fred !
L'homme de la situation !
On bosse sur de nouveaux trucs que tu pourrais obtenir du vieux Burns.
Comment ça, le "vieux Burns" ?
C'est un ancêtre !
Un épouvantail fossilisé !
Dis donc, j'ai jamais vu Fred et Burns en même temps...
Tu dois détester Burns aussi !
Enfin, on le déteste pas vraiment...
Burns est une vieille fane de maïs avec une tête de pomme pourrie !
Je me suis fait faire des chaussons pour danser sur sa tombe !
Espèces de chacals ingrats !
- Smithers, quel bouton sert à tuer ? - Il n'y en a pas.
Combien de fois vous ai-je dit qu'il en faut un sur tout !
Lâche-moi, chimpanzé !
Pourquoi on me traite toujours de chimpanzé,
et jamais de gorille ou d'orang-outan ?
Le macaque veut une banane ?
T'es incroyablement complexe...
Je pensais
que vous étiez
mes amis.
Quelqu'un passe une sale journée.
Danger Cœur du réacteur
Point de vue panoramique
Fred, traître !
- Tu les as retournés contre moi. - Oui, mais ils m'aiment.
Et bientôt, tu n'existeras plus, il n'y aura plus que Fred !
Comme me le disent mes avocats, pourquoi tu ne meurs pas ?
Parce que je suis la dernière étincelle de bonté en toi !
Elle ne peut pas être éteinte !
Je suis content de t'avoir uriné dedans.
En garde !
Mourir...
Mourir, mourir...
Tout va bien, M. Burns. Fred est parti.
Pourquoi ne puis-je pas être aimé et craint ?
- Comme Dieu ! - Pourquoi ?
Vous êtes le patron, on est les employés.
Ça remonte aux hommes des cavernes.
Ils tuaient le mammouth en se faisant engueuler.
Le patron prenait la viande et eux avaient les ongles de pieds.
Parce que la vie marche comme ça.
Ensuite vint la Renaissance, et l'invention de la pointeuse.
Le patron n'avait plus à perdre de temps à surveiller ses employés
et pouvait devenir Pape et épouser sa sœur.
Plus récemment sont venus les syndicats et les droits des travailleurs.
Qui leur furent retirés à une époque plus récente encore.
Abrège, Homer ! La passerelle va céder !
Je finis :
dans tous les cas, M. Burns, le patron est nul,
alors pourquoi pas vous ?
Pourquoi pas, en effet.
Au travail, tous les avantages sont annulés.
- Ça inclut... - Si vous demandez, c'est annulé !
Quant à Fred, celui que j'aurais pu être,
je le voue aux feux de l'enfer.
Arrêtez-le !
Non, c'est trop tard !
- Pauvre Fred. - C'est un costume, idiot !
Mais qui avait coûté cher.
Content de vous revoir, monsieur.
Content...
Ma clé de voiture était dans ce costume. Allez la chercher !
C'est la mort assurée...
Oui, mais la vôtre.
Vous êtes de retour !
Ou est-ce moi ?
Sourire interdit
Ecoutez-moi.
C'est votre nouveau collègue, Don Lebidon.
Montrez-lui les ficelles.
On ne va pas me la refaire !
On sait que c'est vous, M. Burns. La preuve !
Lâchez les chiens ! Ils ne vous toucheront pas.
Mince, c'était un vrai.
On peut appeler les chiens ?
On peut aussi actionner la trappe.
Tu me le paieras !
Passer en mode karaoké.
Ecoute-moi, faut que je te parle
De l'Espagnol qui a gâché ma vie
Ecoute-moi, faut que je te parle
De l'homme qui a chipé ma petite amie