ハァッ ハー！ グリーンバック
“子供の職場参観日〟
“アイス･オ･トープスの 選手に会おう〟
“プルトニウムに 触ってみよう〟
“役立たずの 太陽エネルギー〟
レニー 子供がいたのか
“バーンズ･ バウンスハウス〟
雇ったんだよ 家庭的だろ
息子よ 調子は？
絶好調さ 父さん
“チーム･レニー〟
親権の聴聞会で クラスティに雇われた
人気の再燃かも
またな
子供だ
子供たち
楽しんでる？
イェーイ
すばらしい
ここからは 子供だけで楽しもう
大人は行って
最後のママも
では“子供の 強制労働日〟を宣言する
“子供の強制労働日〟
“楽しみ〟
“基幹部 整備場〟
“ウラン鉱山〟
汚染された大量の 亀裂があるが—
小さな手しか届かない
しっかり働け
少なくとも 不気味な音楽はない
よく働け でないとムチ打ちだ
健康保険も報酬もなし
やめろ
バーンズさんでも 許されない
“バルーンアート〟
私も まだイケるな
１人８時間の労働搾取だ
バーンズさん
この国の 児童労働法によると…
説明責任か？
このイタチごっこでは—
私のほうが はるかに…
いるんでしょ 隠れてもムダよ
ここは男子トイレ？
イヤだ
洗面台にあるのは ツナサンド？
最低 気持ち悪すぎる
従業員の落書きか バカの本音が分かるかも
“かつて 中国出身の女が…〟
“ノースカロライナへ〟
重要性はない
こっちは キュウリが泣いてる絵
私のことだ
眼鏡を掛けよう
“バーンズ 最悪〟
これは…
“バーンズは誘うな〟
そんな
“百万歳の 嫌われ者は？〟
私は嫌われてる
女子トイレはマシだろう
呪いの人形？
スミザーズ 憎しみに満ちていた
絵は似てもいない
ご心配なく 社員は制圧されてる
脅迫に
疑惑だ
殴打
疑惑
毒薬も
“青酸カリ〟
確かに 楽しい疑惑があったな
だが陰で私を侮辱してる
考えすぎです
バーンズは悪人だと
人間性はヒトラーより悪い
始業の警笛？
ほっとけ
不満分子と説教好き女と レニーだらけ
犠牲者の数を考慮し 社員に敬意を示せば？
“脱落者〟
または正体を伏せて 社員に潜り込む
モニターは 不正工作されたようだ
“懸命に勤務〟 “問題なし〟
変装の精鋭を集めました
映画「Ｍ：Ｉ」の 変装マスクのプロ
ヴィング･レイムスを 女に変装させた
よく知らんが感服した
ボディーもあります
全部位 機能するのか？
あなたの体と同じだけ
クソッ ２つか
仕上げは変声器です
バーンズさん あなたの声を…
ガラリと変えます
完ペキだ
始めましょう
これは すばらしい
体と顔は実年齢の半分よ
78歳か 御託は十分だ
鏡を持ってきてくれ
バーンズに別れを告げ—
タービン整備係の フレッド･クレインプールへ
すばらしい
ジョー 調子はどうだ？
映画の現場から戻った
失せな
クビだ
してみろ
新人 こっちへ
ホーマーだ
フレッド…
“潜入して殺す〟
違う
“クレインプール〟
フレッド･クレインプール
仕事に満足してるようだな
偉大なバーンズの乳首を 吸うようなものか
“乳首〟だって
確かに そう言った
これで腹心の友だ
愚痴や反抗的な意見は？
実際には…
何だ？
仕事に戻ろう
急がずとも
社長の時間の知らせ方は 独特だ
猟犬のいない 原子力発電所もあるらしい
別の世界さ
それで 猟犬を放つのは残酷だと？
超残酷だよ
１カ月 狂犬病の注射を 打ち続けた
かわいそうに
昔の５セント硬貨を １枚ずつやろう
ありがとよ 今夜 モーの店へ行こう
モーの店？
フィル･ローゼンタールの 番組で紹介された店だ
何の卵だい？
“馬〟って言おうかと
ここに吐いても？
フィルを病院へ
フレッド 行くぞ
スミザーズに知らせねば
イヤな機能だ
モー 新顔のフレッドだ
一緒に働いてたのに 知らなかった
ビールをやってくれ
フレッド
どうも 友よ
君が言うと 別の言葉みたいだな
Ｊジョン･ バーリーコーンっぽいが—
お前ら捨てたもんじゃない
少しの友情と敬意で十分
分かった 友情と敬意に
そして悪魔イーブル… フットボールに
フットボール
バーニー 悪いが満席だ
毎晩の飲み客が 少し遅れただけなのに
心配するな
ドライブスルーを始めた
安全運転を
“モーの店〟
なぜ友達になれないの？
なってもいいじゃない
なぜ友達になれないの？
友達になろうよ
君をずっと見ていたよ
“先に寝ろ〟
僕のワインを 飲んだことも覚えてる
なぜ友達になれないの？
なってもいいじゃない
なぜ友達になれないの？
友達になろうよ
どうもありがとう
次は君の番だ フレッド
フレッド フレッド…
みんなで歌える曲にしよう
「人生を潰した スペイン人」
「人生を潰した スペイン人」 どうぞ
俺の話を聞いてくれ
スペイン人に 人生を潰された
一緒に
俺の話を聞いてくれ
スペイン人に女を取られた
バカども このフレッドが好きらしい
社長 動悸どうきを感知しました
お前を消す
逆です
黙れ
寝る前の 読み聞かせの時間だ
“「水源」 Ａアイン･ランド著〟
まだ起きてたのか
心配してました
心配だと？ 人生で最高の夜だったよ
友人たちとな
何て？
見せたかったよ 皆 楽しんでた
今までは—
フランス人のニセ友しか いなかった
私は友達以上です
思うだけではダメだ
収穫は？ 社員仲間のウワサとか？
私の関心は 男同士の仲間だけ
分かるか？
夕食過ぎまで どこへ？
新顔がイカしたヤツでね
本当にイカすのは 家族と過ごすことよ
そうか？
イカしてない
私は全部 ママに賛成だけど—
これは違う
分かったわ
新参者が信用できないの
レディー･ガガも リサをその気にさせて—
それっきり
そんな友達 欲しい？
野郎ども 今夜の俺たちの予定は？
また遊び歩く？
今日は残業しないと
未分割の原子が 丸１箱 残ってる
フレッド 問題でも？
失せろ スミザーズ
今度 偉そうにしたら 張り飛ばす
はい
こいつは驚いた
撃破したな
確かにそうだ
彼を撃破したよ
ひと騒動だったな
３時間ほど昼寝する
待て スミザーズが 炭酸水で心を癒やす間—
社長は１人
ドケチ老人に 待遇改善を頼む絶好の時だ
バーンズと話す？
ダメだ できない
46州で一番 切れる男だ
頼むよ 友達のために
俺に任せろ
せろ せろ せろ…
“せろ せろ せろ…〟
“エラー〟
協力しよう 友よ
いいか バーンズ 社員あっての工場だ
敬意を示せば 100倍 戻ってくる
敬意を示せ？
次は煙感知器に 電池を入れろと？
心はないのか
あるとも
毒ガスは勘弁してやる
仲間に ムダ骨だったと伝えろ
みんなに嫌われるかも
確かに友情は大切だ
社長に ガッツリ説教してるぞ
お互いの話を遮らない
分かった 望みどおりにする
全部 聞いたよ ２人で話してた
皆に知らせよう
愛してるぜ
バーンズ社長 何てことを
バーンズはいない
私はフレッドだ
正気ですか？
このスーツを着た時に バーンズは死んだ
肝臓も若返った
待ってくれ ビールをおごる
今夜は飲むぞ
そうとも ふた口だ
ホーマー 朝食は？
２時に起きて ターキーを焼いた
悪いが仕事に行く
いつから仕事人間に？
空気のせい？
学校に行きたくなってきた
今の職場は最高だぞ 身に余るほど見返りがある
フレッドのおかげだ
彼に会ってみたいわ
もう会ってるよ マージ
俺の笑顔の中でね
土曜だって言う？
まだいい
ターキーを食べましょ
働きたくない
一日中 ドラムを たたいていたい
遊びたくない
“少し使用した 立ち乗りスクーター〟
一日中 ドラムを たたいていたい
働きたくない
一日中 ドラムを たたいていたい
“ホーマーの お気に入り〟
ホーマー プルトニウム用の手袋だぞ
オードリー･ヘプバーンだ
“原子力ファミリー〟
“視力プラン〟
レニー 視力は完ペキだろ
返すんだ
フレッドに 嫌われてるくせに
フレッドの ひと言で あんたはクビだ
限界だ シンプソン
何だ
フレッドに関して 君の知らないことがある
フレッド･ナ●ン●ト●カ●のことで 必要なことは知ってる
何てこった
そう フレッドは バーンズ社長だ
待て いいことだろ？
社員に優しい
その優しさのせいで 会社は倒産する
次は何がいい？
ヨガ？ アイルランド人の花嫁？
ヨガは やりすぎだな
全部だ
デパートのカタログと 同じ運命になる
バーンズが 恋しいだけじゃないのか？
恋しいとも 当然だ
“圧政が第１の仕事〟
自分や同僚の仕事が 大切なら—
バーンズ社長との友情を 完全に切れ
分かった フレッドがいればいい
バーンズがフレッドだ
何だって
そんなバカな
どうしたの？
社長のせいで 友情が壊れそうなんだ
何て？
一体 フレッドに どう言えばいいんだ
俺もミルハウスと 縁を切りたい
ここにいる
泊まり会は２日前だぞ
もう１回 電話する
“ウラン235 ビストロ〟
フレッド
ハイヨ
もう君と仲良くできない
悪く思うな 仕事に集中しないと
この辺りに操作卓が…
フレッド
時の男だ
あの…
バーンズじじいへの 要望リストを作ってた
“じじい〟とは？
老人だろ
かかしの化石
フレッドが社長といるのを 見たことない
君も社長が嫌い？
心底 嫌いなわけじゃない
干からびた トウモロコシの皮さ
死んだらリバーダンスを 踊ってやる
恩知らずのクズめ
スミザーズ “殺す〟ボタンは？
ありません
いつも言ってるだろ
絶対に必要だと
放せ 類人猿
何で いつも “類人猿〟なんだ？
ゴリラとか オランウータンは？
おサルさん バナナが欲しい？
複雑なヤツめ
なぜなんだ
お前は…
友達だと
誰かさんの厄日だ
“危険 炉心〟
“撮影スポット〟
フレッド 私を嫌われ者にしたな
俺は好かれてる
まもなくお前は消え—
フレッドが残る
私の弁護士の常套じょうとう句だ
“なぜ死なない？〟
お前に残ってる 最後の善意だから—
死ぬわけにいかない
今まで楽しかった
構えよ
死ね…
死ね 死ね
大丈夫です フレッドは死んだ
私も愛され恐れられたい
神のように
社長はボスで 俺たちは社員です
穴居人の時代に—
10人の男が マンモスを仕留めた
肉はボスへ 男たちには爪だけ
人生とは そういうもの
ルネサンスには タイムレコーダーが誕生
ボスは社員を 監視する必要がなくなり—
聖職者となり結婚もした
近年 組合や 社員の権利が実現するも—
その後 いずれも奪われてしまう
まとめろ 通路が壊れる
俺が言いたいのは—
ボスはウザいものだ
確かに そうだ
仕事に戻れ 福利厚生は廃止
それって…
問答無用 廃止だ
フレッド 私の幻影
お前を地獄の炎に葬る
助けて
やめろ 手遅れだ
気の毒に
ただの衣装だ
もったいない
よくお戻りで
私も…
スーツの中に車のキーが
取ってこい
でも死にますよ
ああ 君がな
社長だ
それとも私？
聞いてくれ
新人のドン･フォニーマンだ 指導を頼む
今度は だまされん
社長だろ 証明してやる
猟犬を放て
どうせ追わない
本当に新人だ
猟犬を呼べるのか？
落とし戸も操作できる
覚えてろよ
カラオケモード
俺の話を聞いてくれ
スペイン人に 人生を潰された
俺の話を聞いてくれ
スペイン人に 女を取られた