Os Simpsons
MUSEU DE SPRINGFIELD
ROMA ANTIGA SANGUE, HONRA, VASOS
Tão 'cónico.
Se quisesse um sábado secante,
teria ido à formação de gestão no meu trabalho.
Pelo menos lá sei onde ficam os bons WC.
Qual formação?
É uma treta de formação contínua na central.
Para ser gestor e ter mais responsabilidade.
É uma armadilha.
Mas o dinheiro dava-nos jeito.
Continuas no mesmo cargo de principiante.
Não menosprezes os principiantes, Marge.
Pelo menos não ando de camisa de manga comprida,
vou a webinars e supervisiono um monte de falhados iniciantes
de camisas de manga curta.
Homer, não posso ser a única da família a ambicionar algo melhor para nós.
Eu quero algo melhor. Só não quero fazer nada por isso.
Por uma vez na vida, matava-te ter um pouco de ambição?
A ambição é uma fonte de conflito intemporal.
Um idoso perdido. Onde está a sua família?
Por acaso, sou o curador de uma exibição sobre uma família romana,
despedaçada pela ambição desmedida.
"A Vida de Obeseus o Largo."
Talvez uma alegoria histórica ajude a resolver os nossos problemas.
Mais uma vez, discutir em público dá-nos aconselhamento grátis de estranhos.
Discussão muito trágica,
pois a ambição foi a força que construiu o Império Romano
e também o arruinou.
Obeseus era filho de um agricultor pobre com terras, mas sem boi para a lavrar.
Então, ele improvisou.
A vida do campo era cruel,
mas tornou o jovem Obeseus num italiano bem-constituído.
Boas novas, filho arado.
Conseguimos o dinheiro para comprar um boi.
Como o arranjaste, pai?
Vendi-te como escravo. Arrivederci, otário.
Um Obeseus assustado e os seus novos colegas foram levados para Roma.
Eles nunca haviam visto algo assim.
A multidão, o barulho, a enorme escala dos grafitos de pornografia.
Mas o pior estava para vir.
Meus senhores, vão ter a honra
de serem feitos em bocados em combate.
Deuses! Mas não somos gladiadores.
Com essa atitude não.
Lembrem-se, não há feridas pequenas, apenas vítimas pequenas.
Da Germânia,
ele é o saxão que está sempre com o machado na mão, Wolfus Rain!
E, a tremer na túnica,
vindo de sabe-se lá onde, não importa, aquele tipo!
Está ocupado!
O Obeseus não sabia muita coisa, mas sabia ser um touro.
Juno, mãe de Apolo.
Amigo, consideramos isto um empate?
Saúdem o nosso novo campeão, o Sr. Arado em pessoa, Obeseus!
Aquele campónio musculado matou o meu psicopata estimado.
Alimentem-no aos hipopótamos!
Não, pai. Vê como a multidão o adora.
Aquele borracho saloio pode atrair muitas togas.
Majora, tens mesmo olho para o negócio de família.
O Homem-Touro viverá para lutar mais um dia.
A fama de Obeseus crescia à medida que ascendia no escalão dos gladiadores.
As mulheres desejavam-no e os homens desejavam morrer às mãos dele.
Contudo, ele ansiava pelo que há muito desejava.
Eu. Coração. Te.
IRMÃOS PARA SEMPRE
Acham que voltaremos a ser livres?
Só vamos sair daqui cortados em pedaços.
Ignorem-me, amigos. É só mais um entupimento.
Eles têm de vos começar a cortar em bocados mais pequenos.
Façamos um pacto sagrado diante dos deuses.
Se um de nós for libertado, fará de tudo para libertar os outros.
À liberdade.
Sim, à liberdade!
Não têm sentido de humor.
Ora, se não é o campeão de Roma.
Senhora Majora. O que está a fazer aqui?
Tenho de estar atenta aos investimentos do meu pai.
Além disso, gosto do movimento dos teus peitorais quando matas alguém.
Estas coisinhas?
Golpear, espetar, rodar e pontapear,
depois, cortar a barriga para ver a tripa.
Parece que um de vocês, míseros gladiadores,
engravidou a minha filha.
Digam-me quem se deitou com ela
e os restantes não serão vergastados.
Eu fiz sexacus.
- Eu fiz sexacus. - Eu fiz sexacus.
Eu fiz sexacus.
Idiotas! Sabiam que eu gostava dela!
Estávamos a proteger-te, estúpido.
Pois…
Senhor, estou apaixonado pela sua filha.
Se tem de castigar alguém, castigue-me a mim.
Mandem-no para o cepo.
Que também serve para tirar os grilhões. Levanta-te, pois agora estás livre.
Para casar com a minha filha.
Aliás, que bom.
Haverá algo mais libertador do que o casamento?
Os jovens amantes desposaram diante de todos os deuses.
E foram feitos planos para o seu futuro.
Para construírem uma vida juntos,
vou doar-vos um dos meus muitos negócios.
Obrigada, papá. Tenho tantas ideias maravilhosas.
Minha pequena vestal incasta, deixa os negócios para os homens.
Ora, Obeseus, para começar, por favor, leva alguns escravos.
É por conta da casa.
Escravos. Não devia…
Não posso ser o dono dos meus amigos! Jurei libertá-los.
Foi então que Majora percebeu.
Para que uma mulher tivesse algo a dizer neste mundo,
teria de ser através do estúpido do marido.
Amor, é tão nobre da tua parte
assumir o trabalho árduo e contínuo de quatro homens,
por muita fome e pobreza que isso te traga.
Ouçam, amigos. Ninguém honra os juramentos como eu. Ninguém!
Deem-me um tempinho para assentar e depois liberto-vos.
A gerência agradece a paciência.
Assim, ao escolher a ganância à lealdade,
o jovem casal começou a ascensão ao poder
e a sua queda em desgraça.
Sinto-me um tolo por lhes ter dado uma prenda de casamento.
X ANOS DEPOIS
Obeseus entrou na segunda parte da sua vida.
A gerir o sujo e sangrento negócio que o sogro lhe dera.
Uma lavandaria.
Facto curioso: na Roma Antiga a roupa era lavada com amónia,
que é um derivado da urina humana.
Então, pai? Como vai o negócio da urina?
Singelo e amarelo.
Porque fechaste a loja? É apenas meio-dia.
Eu e os rapazes estamos secos.
Como posso lavar roupa sem excrementos humanos?
O negócio anda fraco há anos porque não te tens esforçado.
Desenrasca-te.
Ouve, "chefe".
Tivemos uma ideia que pode aumentar a produção de amónia.
Basta colocar estas ânforas à porta das tavernas
e temos urinus grátis.
Colaboração coletiva de um serviço de fluxo contínuo? Sou um génio!
Com o roubo da ideia aos seus amigos subordinados,
Obeseus viu-se rapidamente inundado em ativos líquidos
e pôde levar a família para a zona mais próspera da cidade.
VAMOS MUDAR-NOS
PARA FORA DA SUBURA
PARA UMA VILA EXCELENTE NO MONTE PALATINO
VAMOS MUDAR-NOS
PARA FORA DA SUBURA
FINALMENTE VAMOS BEBER VINHO FALERNO
Lennus, estou exausto. Boceja por mim.
Obeseus, nós demos-te a ideia que te tornou rico.
Que tal cumprires a tua promessa e nos libertares?
Malta, muito obrigado por falarem nesse assunto.
Tenho muita sorte por ter amigos como vocês.
Vou pedir ao meu contabilista para tratar das contas e depois falamos.
O importante é que iniciámos a discussão.
Agradeçamos ao Senhor Júpiter por uma colheita abundante
ao sacrificar este cabrito.
Estes lugares não prestam. Nem se veem as entranhas.
Os melhores lugares são dados aos senadores.
Porque não te tornas senador?
Imagina como seríamos respeitados.
Não sei. Parece dar muito trabalho.
Sentado o dia todo a ouvir, a votar com o polegar.
Pensa nos benefícios.
Serás convidado para orgias chiques. Com mulheres.
Isso existe?
Sabendo disso, Obeseus deslocou-se à via Ápia
para apresentar o seu caso ao imperador,
confiante de que seria acolhido no Senado.
O Tipo da Urina como senador?
Seria um insulto à dignidade do cargo.
Se me dão licença,
eu e o senador Cavalo vamos comprar olaria lasciva.
Imperador estúpido. Acha-se muito bom porque tem a franja encaracolada.
A Majora vai ficar fula. Eu faria qualquer coisa para ser senador.
Qualquer coisa?
Enquanto filho político adotivo do imperador,
sou o próximo na linha de sucessão, caso algo aconteça ao papá.
Como, digamos, se ele escorregasse e caísse de costas sobre uma faca.
Já me aconteceu. Foi do pior.
Mata o imperador e torno-te senador.
Matar o imperador para me tornar senador? O que ganho eu com isso?
Iacta alea est. A sorte estava lançada.
Em Roma, sê romano
Divertes-te como os romanos
Pira-te daqui.
É o meu vomitório privado e tenho a barriga cheia de figos quentes.
Vá lá, figos.
Et tu, Tipo da Urina?
A história é brutal!
Coitada da Majora.
Ela queria que o marido fosse mais ambicioso, mas não assim.
Bom, por acaso…
Dá-me uma beijoca, seu grande esfaqueador.
Adoro o meu trabalho.
X ANOS DEPOIS
Dez anos depois, o poder de Obeseus crescera tanto quanto o tamanho da toga.
E Majora deliciava-se com a alta posição social,
recebendo a elite da cidade nas suas sumptuosas Saturnais.
Adoro as tuas decorações festivas.
Mostra àqueles malditos cristãos que não ganharão a guerra pelas Saturnais.
Então, nobres escravos, o que desejam receber do vosso benevolente mestre?
A nossa liberdade!
Pois, quanto a isso…
De que adianta pedir? Ele nunca nos libertará.
Isto tem andado a piorar. Dás má fama aos esclavagistas.
O quê?
- Idiota obeso. - É do piorio.
Pai! O Bartígula está descontrolado.
Olha o que ele está a fazer ao Tipo do Livro Ptolemaico.
Porque te autoflagelas?
Paradoxo interessante. O livre-arbítrio existe ou…
Crescer rico e mimado tornou o teu filho num monstro.
A culpa não é minha. Nunca convivo com ele.
O meu filho é louco, a minha filha não é um filho,
os meus escravos odeiam-me por algum motivo.
Grande é o fardo de quem usa a peruca de franja encaracolada.
Estou de rastos. Vou tomar um banho com leite de burra quente e dormir.
Não acredito que o imperador não veio à minha festa.
Ele nem seria imperador se não fosses tu.
O que queres que eu faça, que mate o imperador?
Se é isso que queres. Até podias usar o presente que comprei para ti.
Sagrado Júpiter! Que mais é que queres?
Começámos por baixo e agora estamos quase no topo.
É um ponto de paragem natural. Nada te satisfará?
Desculpa, senador.
Lamento que aches a minha ambição tão desagradável.
Lembra-te, o poder é conferido a quem o obtém.
Sim. Leite.
Ao Império Romano!
Que dure para sempre, seja de que forma estranha for.
Tenho de ser cauteloso. Provador.
Veneno. Alguém tentou matar-me.
Não o fizeste.
Tu não o farias.
Quando souber quem fez isto, irei esmagá-los como…
O imperador morreu! Quem nomeará o sucessor?
Amigos, romanos, compatriotas.
Sou eu.
Merecemos um imperador que nos lidere de forma audaz para o futuro.
O meu filho, Bartígula.
Ele nasceu num berço de ouro, deve ser bom nos negócios.
Bartígula!
E assim começou o reinado de Bartígula o Parvo.
Ansioso por expandir o império, declarou guerra a Neptuno, o deus do mar.
Apesar de algumas vitórias iniciais, milhares afogaram-se.
Bartígula culpava invasores estrangeiros pelas agruras de Roma.
Então, construiu um muro vasto e avultado para os bloquear.
Quem precisa de vós? Seus saqueadores de Cartago e bebedores de aqueduto.
E, por fim, para silenciar os críticos, Bartígula dissolveu o Senado.
O jovem imperador enlouquecera de poder.
E da sífilis.
Ouçam, romasnos.
O império está em crise, a economia está no cagatório
e Neptuno está a dar-nos uma coça.
Agora percebo que já não posso ser o vosso imperador.
Pois agora sou o vosso deus!
Chega. Vou tomar uma posição!
O meu filho não é um deus.
É um psicopata mimado.
A sociedade tem de ganhar juízo e destronar este louco!
Não sei.
Blasfémia! Prendam-no!
Pai, pela tua heresia, serás devorado por leões.
Vamos precisar de mais leões.
O que fazemos aqui?
Disseram que podia trazer pertences.
IRMÃOS PARA SEMPRE
Foi aqui que fizemos o nosso pacto, lembras-te?
Aquele que recusaste cumprir durante 20 anos!
Não vos libertar foi o meu maior erro,
mas declaro-vos emancipados.
Agora, encarem o futuro como homens livres!
Estamos presos, palerma.
Pai, temos de te tirar da cidade. Despacha-te e ainda podes escapar.
Não, não vou fugir.
Porque não consegues?
Sim, principalmente,
mas também porque temos de impedir o Bartígula e salvar a república.
Estão comigo?
Não.
Apesar de ter perdido tudo, no seu âmago, Obeseus continuava a ser um guerreiro.
Parece que o Aníbal perdeu um elefante.
Salve o deus vivo.
Nós, que estamos prestes a morrer, saudamos-te.
Ousas exibir as tuas nádegas?
Mostrarei a este velho tolo quem é o verdadeiro glúteo máximo.
Bartígula, não!
Então, diante de toda a Roma, pai e filho lutaram até à morte.
Bartígula era rápido, mas Obeseus era mais gordo.
Mata o deus!
Obe, poupa o nosso filho, por favor!
O quê?
Sic semper isto, badocha.
Seu pequeno…
Não!
A minha vida terminou.
Falhei para com Roma, fui um pai menos do que perfeito.
O pior de tudo, intrujei os meus amigos.
Que os deuses me perdoem.
Envenenei tudo o que amava com a minha ambição infindável.
Já não tenho família.
Mãe, então e eu?
Nós nunca nos demos bem.
Com isto, foi aceso o fósforo que acabaria por reduzir Roma a cinzas…
… 400 anos depois.
Quem diria que a história podia ser tão triste?
A moral da história é clara. A Marge está enganada e a ambição é horrível.
Não.
A lição é que a ambição desmedida por dinheiro e poder
pode fazer ruir uma nação outrora grandiosa.
Ninguém acha estranho o facto de o pai me ter matado?
Não me culpes. Culpa a tua mãe.
Eu só queria que fosses a um seminário de formação.
Não prestaste atenção à história que o velhote…
Quando irá a humanidade aprender a barrar a entrada de gente estúpida nos museus?
Queres que eu…
Não entenderam nada.
Se Roma continuasse a adorar-nos, tudo ficaria bem.
Esquece, pai. Ficas sempre enervado quando vês Os Mortais.
Podemos mudar de canal? Este programa já não presta.
Sim, descambou completamente desde a temporada de 2016.
Eu sei, mas quero ver como acaba.
Parecem estar prestes a acabar.
Em breve.
Em Roma, sê romano
Diverte-te como os romanos
Estão todos convidados, venham Eis os Feriados Romanos
Legendas: Nuno Oliveira