LES SIMPSON
MUSÉE D'HISTOIRE DE SPRINGFIELD
ROME ANTIQUE SANG, HONNEUR, VASES
Tellement ioniques.
Si je voulais m'ennuyer un samedi,
je me serais inscrit au programme de formation en gestion, au travail.
Au-moins, là-bas, je sais où sont les bonnes toilettes.
Attends. Quel programme de formation?
Un truc idiot de développement de carrière à la centrale.
Pour devenir directeur, avoir plus de responsabilités.
Qui voudrait de ça?
Mais on aurait besoin de plus d'argent.
Tu es resté au niveau débutant toute ta carrière.
Ne minimise pas le niveau débutant, Marge.
Au moins, je dois pas porter des chemises à manches longues,
participer à des webinaires et superviser un tas de débutants minables,
avec leurs chemises à manches courtes.
Je ne peux pas être la seule dans cette famille à vouloir plus pour nous.
Je veux plus. Je ne veux juste rien faire pour le gagner.
Pour une fois dans ta vie, ça te dit pas pas d'avoir un peu d'ambition?
L'ambition est une éternelle source de conflits.
Un senior perdu. Où est votre famille?
En fait, je viens d'organiser une exposition sur une famille romaine,
déchirée par la cupidité.
"La vie d'Obèseus le large."
Une allégorie historique nous aiderait peut-être à résoudre nos problèmes.
Se chicaner en public nous donne droit à une thérapie gratuite d'inconnus.
Tragique chicane,
car l'ambition était la force qui a bâti l'Empire romain
et qui l'a démantelé.
Obèseus était le fils d'un pauvre fermier sans bœuf pour labourer ses terres.
Alors, il a improvisé.
La vie à la ferme était cruelle,
mais elle sculpta le jeune Obèseus en un sacré monsieur muscle.
Bonne nouvelle, fiston laboureur.
On a enfin assez d'argent pour s'acheter un bœuf.
Comment as-tu fait, père?
Je t'ai vendu comme esclave. Arrivederci, le nono.
Obèseus, terrifié, fut emmené à Rome avec ses nouveaux amis de travail.
ROME
Les gars n'avaient jamais rien vu de semblable.
Les foules, le bruit, les graffitis pornographiques à grande échelle.
Mais le pire restait à venir.
Messieurs, aujourd'hui, vous avez l'honneur
d'être tués à coups de hache sur le champ de bataille.
Hélas, nous ne sommes pas gladiateurs.
Certainement pas avec cette attitude.
Il n'y a pas de petites blessures, juste des petites victimes.
Directement de Germanie.
Le Saxon qui joue de la hache, Wolfus Rain!
Et dans la tunique tremblante,
venant d'on ne sait où, tout le monde s'en fout, ce gars-là!
Y a déjà quelqu'un!
Obèseus ne savait pas grand-chose, mais il savait être un bœuf.
Junon, mère d'Apollon.
OK, vieux, on dit match nul?
Acclamez notre nouveau champion, M. Laboureur en personne, Obèseus!
Ce tas de muscles vient de tuer mon psychopathe de compétition.
Jetez-le aux hippopotames!
Non, père. Voyez comme la foule l'aime.
Ce beau costaud pourrait remplir toute l'arène.
Majora, tu as de la jugeote pour les affaires de famille.
Le Bœuf vivra pour livrer un autre combat.
La gloire d'Obèseus ne cessa de croître et il gravit les échelons gladiatoriaux.
Les femmes le désiraient, les hommes voulaient être tués par lui.
Mais il n'aspirait qu'à l'objet de son désir.
Mon œil. Mon cœur. Unique.
TOUJOURS FRÈRES
Vous croyez qu'on sera libres un jour?
On ne quittera cet endroit que coupés en morceaux.
Faites pas attention. L'évacuateur de morceaux est encore bouché.
Ils doivent commencer à vous couper en plus petits bouts.
Faisons un pacte sacré devant les dieux.
Si l'un de nous retrouve sa liberté, il fera tout pour libérer les autres.
À la liberté!
À la liberté.
Ouais, à la liberté!
Bande de morceaux pas drôles.
Voilà le champion de Rome en personne.
Dame Majora. Que faites-vous ici?
Je dois garder un œil sur les investissements de mon père.
Et j'aime voir danser tes pectoraux quand t'as tué un gars.
Ces vieux trucs-là?
Brandir, trancher, tourner, coup de pied,
entailler le ventre, salut les intestins.
Il semblerait que l'un des gladiateurs minables que vous êtes
a engrossé ma fille.
Dites-moi qui a couché avec elle,
et le reste d'entre vous ne sera pas fouetté.
J'ai fornicatus.
- J'ai fornicatus. - J'ai fornicatus.
J'ai fornicatus.
Bande de caves! Vous saviez que j'avais l'œil sur elle.
On te couvrait, crétin.
Ah, oui.
Monsieur, je suis en amour avec votre fille.
Si vous devez punir quelqu'un, punissez-moi.
Placez sa tête sur le billot de décapitation.
Qui est aussi le bloc de déverrouillage. Lève-toi, car tu es libre.
Pour marier ma fille.
Je veux dire, génial.
Qu'y a-t-il de plus libérateur que le mariage?
Les jeunes amants furent mariés pour que tous les dieux les voient.
Et des projets furent faits pour leur avenir.
Pour que vous puissiez bâtir une vie ensemble,
je vous donne l'acte de propriété de l'une de mes nombreuses affaires.
Merci, papa. J'ai tellement d'idées géniales.
Ma petite vestale non vierge, laisse les hommes parler affaires.
Obèseus, pour commencer, prends quelques esclaves.
Offerts par la maison.
Oh, des esclaves. Vous n'auriez pas d...
Je peux pas posséder mes amis!
J'ai fait le serment sacré de les libérer.
C'est alors que Majora comprit.
Pour qu'une femme ait une voix dans ce monde,
elle devait sortir de la bouche stupide de son mari.
Mon amour, tu es si noble
de te charger du travail éreintant de quatre hommes, jour après jour,
même si ça doit te rendre pauvre et affamé.
Écoutez, les gars, personne n'honore ses serments plus que moi. Personne!
Donnez-moi le temps qu'on lance notre affaire et je vous libérerai.
La direction vous remercie de votre patience.
Ainsi, en faisant passer la cupidité avant la loyauté,
le jeune couple commença à grimper vers le pouvoir
et à tomber en disgrâce.
Je me sens idiot de leur avoir donné un cadeau de mariage.
X ANS PLUS TARD
Obèseus entra dans la deuxième phase de sa vie.
Il dirigeait la sale, maudite affaire donnée par son beau-père.
Une laverie.
Anecdote amusante : Dans la Rome antique, on lavait les vêtements à l'ammoniaque,
qui provient de l'urine humaine.
Quoi de neuf, papa? Comment va le pipi-ness?
Fluide et liquide.
Pourquoi c'est fermé? Il n'est que midi.
Les gars et moi, on peut plus pisser.
Comment je peux nettoyer les choses sans déchets humains?
Cette affaire décline depuis des années parce que tu ne fais aucun effort.
Trouve une solution.
Hé, "boss."
On a une idée qui pourrait améliorer la production d'ammoniaque.
T'as qu'à mettre ces urnes devant les tavernes,
et t'auras toute ton urine gratuite.
Un service de canalisation participative? Je suis un génie!
Ayant volé l'idée de ses amis en servitude,
Obèseus fut bientôt inondé de liquidités,
et il put faire emménager sa famille dans le quartier le plus prospère de la ville.
♪ Ô NOUS GRIMPONS ♪
♪ HORS DE SUBURE ♪
♪ DANS UNE VILLA SUPERBE SUR LE PALATIN ♪
♪ NOUS GRIMPONS ♪
♪ HORS DE SUBURE ♪
♪ NOUS BOIRONS ENFIN DU VIN DE FALERNE ♪
Lennus, je suis fatigué. Bâille pour moi.
Obèseus, on t'a donné l'idée qui t'a rendu riche.
Si tu honorais ta promesse en nous libérant, à présent?
Les gars, les gars, merci mille fois d'avoir abordé ça.
J'ai beaucoup de chance de posséder des amis comme vous.
Je vais demander à mon comptable de calculer les lettres et on en reparle.
L'important, c'est qu'on a commencé à en parler.
Maintenant, remercions le dieu Jupiter pour une récolte abondante,
en drainant le sang de ce chevreau.
Ces places sont nulles. On peut même pas voir les entrailles.
Ils gardent les meilleures places pour les sénateurs.
Et si tu devenais sénateur?
Imagine à quel point on serait respectés.
Je ne sais pas. Ça a l'air d'être beaucoup de travail.
Assis toute la journée à écouter. Voter avec mon pouce.
Mais pense aux avantages.
Tu seras invité à des orgies chic. Celles avec des femmes.
Ça existe?
Et c'est ainsi qu'Obèseus descendit la voie Appienne
pour plaider sa cause auprès de l'Empereur,
sûr qu'il serait le bienvenu au Sénat.
Le Pisseur, un sénateur?
Ce serait une insulte à la dignité de cette fonction.
Bon, si tu veux bien m'excuser,
Sénateur Cheval et moi allons acheter de la poterie obscène.
Quel crétin, cet empereur. Il se pense bon avec sa tête frisée.
Majora va être furieuse. Je ferais n'importe quoi pour être sénateur.
N'importe quoi, hein?
Tu sais, en tant que fils adopté de l'Empereur,
je suis le suivant dans la succession, s'il arrive quoi que ce soit à papa.
Comme trébucher et tomber sur un couteau, par exemple.
Ça m'est arrivé une fois. Horrible.
Tue l'Empereur, je te nommerai sénateur.
Tuer l'Empereur pour devenir sénateur? Qu'est-ce que j'y gagne?
Alea jacta est. Le sort en est jeté.
♪ À Rome, on fait comme les Romains font ♪
♪ On joue comme les Romains jouent Ensemble ♪
Hé, sors de là, toi.
C'est mon vomitorium privé, j'ai le ventre plein de figues chaudes.
Allez, les figues.
Toi aussi, Pisseur?
C'est génial, l'Histoire!
Pauvre Majora.
Elle voulait que son mari soit plus ambitieux, mais pas comme ça.
Eh bien, en fait...
Embrasse-moi, ambitieux poignardeur de mon cœur.
J'adore mon boulot.
X ANS PLUS TARD
Durant les dix années suivantes, Obèseus vit s'agrandir son pouvoir et sa toge.
Et Majora se délectait de son statut plus élevé.
recevant l'élite de la ville à sa fastueuse fête des Saturnales.
J'adore vos décorations de fêtes.
Ça montre à ces satanés chrétiens qu'ils ne gagneront pas la guerre des Saturnales.
Nobles esclaves, quel cadeau désirez-vous recevoir de votre maître bienveillant?
Notre maudite liberté!
Ouais, le problème, c'est que...
Pourquoi on le demande encore? Il ne nous libérera jamais.
Ça ne cesse d'empirer. Tu es le pire propriétaire d'esclaves.
Quoi?
- Quel immense connard. - C'est le pire.
Papa! Bartigula est hors de contrôle.
Regarde ce qu'il fait à l'intellectuel ptoléméen.
Pourquoi tu te flagelles?
Un paradoxe intéressant. Le libre arbitre existera-t-il ou...
Grandir riche et gâté a transformé ton fils en monstre.
C'est pas de ma faute. J'ai jamais passé de temps avec lui.
Mon fils est un maniaque, ma fille n'est pas un fils,
mes esclaves me détestent, va savoir pourquoi.
Lourde est la tête de celui qui porte la perruque à frange bouclée.
Je suis épuisé. Je vais prendre un bain de lait chaud d'ânesse et aller dormir.
Je peux pas croire que l'Empereur soit même pas venu à ma fête.
Sans toi, il ne serait même pas empereur.
Que veux-tu que j'y fasse? Que je tue l'Empereur?
Si c'est ce que tu veux. Tu peux même utiliser mon cadeau.
Nom d'un doux Jupiter! Que veux-tu de plus?
On a commencé en bas de l'échelle et on est à un cran du sommet!
C'est une étape normale. Tu ne seras jamais contente?
Excuse-moi, Sénateur.
Je suis désolée que tu trouves mon ambition si déplaisante.
Souviens-toi d'une chose : Le pouvoir vient à ceux qui le prennent.
Ah, ouais. Ouais. Du lait, du lait, du lait.
À l'Empire romain!
Qu'il dure toujours, sous une forme étrange ou une autre.
On n'est jamais trop prudent. Hé, goûteur.
Du poison. Quelqu'un a essayé de me tuer.
Tu n'as pas fait ça.
Tu ne voulais pas le faire.
Si je trouve celui qui a fait ça, je l'écraserai comme un...
L'Empereur est mort! Qui nommera son successeur?
Amis, Romains, compatriotes.
C'est moi.
On mérite un empereur qui pourra nous guider avec audace vers l'avenir.
Mon fils, Bartigula.
Il est né riche, alors il doit être bon en affaires.
Bartigula! Bartigula!
Et ainsi commença le règne de Bartigula l'Imbécile.
Pressé d'agrandir l'empire, il déclara la guerre à Neptune, le dieu de la mer.
Malgré quelques victoires initiales, des milliers se noyèrent.
Bartigula blâmait les envahisseurs étrangers pour les problèmes de Rome.
Alors, il bâtit un gros mur cher pour les empêcher d'entrer.
Qui a besoin de vous? Pilleurs de Carthage, assoiffés d'aqueducs.
Enfin, pour faire taire ses détracteurs, Bartigula dissout le Sénat.
Le jeune empereur était devenu fou sous l'emprise du pouvoir.
Et de la syphilis.
Écoutez-moi bien, pauvres types de Rome.
L'empire est en crise, l'économie est dans le merdatorium,
et Neptune nous botte le cul.
Je réalise que je ne peux plus être votre empereur.
Car à présent, je suis votre Dieu!
Ça suffit. Je m'insurge!
Mon fils n'est pas un dieu.
C'est juste un petit psychopathe habilité.
La société doit retrouver la raison et renverser ce fou!
Je ne sais pas.
Blasphème! Saisissez-le!
Pour ton hérésie, père, je te condamne à être mangé par les lions.
On va avoir besoin de plus de lions.
Pourquoi on est là?
Ils ont dit que je pouvais apporter des possessions.
TOUJOURS FRÈRES
C'est ici qu'on a fait notre pacte de la liberté, vous vous souvenez?
Celui que tu as refusé d'honorer pendant 20 ans!
Ne pas vous libérer est la pire chose que j'aie jamais faite,
mais j'atteste que je décrète votre émancipation.
À présent, faites face à l'aube en tant qu'hommes libres!
On est en prison, nono.
Père, on doit te faire quitter la ville.
Dépêche-toi, tu peux encore t'évader.
Non, je ne vais pas fuir.
Car tu ne peux pas physiquement?
Oui, en gros,
mais aussi car on doit arrêter Bartigula et sauver la république.
Vous êtes avec moi, les gars?
Non.
Bien qu'il ait tout perdu, Obèseus avait encore un cœur de guerrier.
On dirait qu'Hannibal a perdu un éléphant.
Gloire au dieu vivant.
Nous qui allons mourir te saluons.
Tu oses me montrer tes fesses?
Je vais appendre à ce vieil idiot qui est le vrai gluteus maximus.
Bartigula, non!
Et devant le tout Rome, le père et le fils se livrèrent une bataille sanglante.
Bartigula était rapide, mais Obèseus était plus gros.
Tue le dieu! Tue le dieu!
Obè, je t'en prie, épargne notre fils!
Quoi?
C'est toujours comme ça, gros tas.
Espèce de petit...
Non!
Ma vie est finie.
J'ai déçu Rome, j'ai été un père moins que parfait.
Le pire de tout, c'est que j'ai vraiment arnaqué mes amis.
Puissent les dieux me pardonner.
J'ai empoisonné tout ce que j'aimais avec mon ambition démesurée.
Ma famille n'est plus.
Maman, et moi?
Ça n'a jamais marché entre nous.
C'est ainsi que s'enflamma l'allumette qui allait réduire Rome en cendres...
400 ans plus tard.
Qui aurait cru que l'Histoire pouvait être si triste?
La morale de cette histoire est claire. Marge a tort, et l'ambition est terrible.
Non, non, non.
La leçon est que la soif incontrôlée d'argent et de pouvoir
peut réduire en cendres une nation glorieuse.
Quelqu'un pense que c'était bizarre que mon père m'ait tué?
Ne me blâme pas. Blâme ta mère.
Je voulais juste que tu ailles à un maudit séminaire de formation.
Vous n'avez pas écouté l'histoire du vieux monsieur sur...
Quand l'humanité saura qu'on ne doit pas laisser entrer les idiots dans les musées?
Tu veux que je...
Ils ne comprennent rien.
Si Rome avait continué de nous adorer, tout aurait été parfait.
Oublie ça, papa. T'es toujours frustré quand tu regardes Les Mortels.
On peut changer de poste? Cette série est nulle, maintenant.
Oui, ça a complètement déraillé depuis la saison 2016.
Je sais, mais je veux voir comment ça finit.
Je sens que ça va se terminer.
D'un jour à l'autre.
♪ À Rome, on fait comme les Romains font ♪
♪ On joue comme les Romains jouent Ensemble ♪
♪ Vous êtes invités, alors venez Vous allez voir les Vacances romaines ♪
Sous-titres : Laurence Roth