HISTORISKA MUSEET
ANTIKENS ROM BLOD, ÄRA, VASER
Så ioniskt.
Om jag ville ha tråkigt en lördag
skulle jag ha gått chefskursen på jobbet.
Där vet jag var de bra toaletterna är.
Vilken chefskurs?
Det är nån idiotisk utbildningsplan på jobbet.
Man kan bli chef och få mer ansvar.
Mig lurar de inte.
Pengarna skulle sitta fint.
Du har varit på samma lönenivå hela din karriär.
Det är inget att skämmas för, Marge.
Jag behöver inte ha långärmade skjortor,
gå på webkurser och kontrollera nybörjare
med kortärmade skjortor.
Homer, jag kan inte vara den enda som vill förbättra för familjen.
Jag vill visst! Men jag vill inte göra nåt för att förtjäna det.
Skulle du inte kunna vara lite ambitiös för en gångs skull?
Ambition är en tidlös källa till konflikt.
En bortsprungen gamling! Var är din familj?
Jag har precis ställt samman en utställning om en romersk familj
som splittrades p.g.a. ärelystnad.
"Obesitas den bredes liv."
En historisk allegori kanske kan hjälpa oss.
Om vi tjafsar bland folk får vi gratis råd från främlingar.
Tragiskt tjafsande,
för det var just ambition som byggde Romarriket
och som förstörde det.
Obesitas var son till en fattig bonde som hade mycket mark men ingen oxe.
Så han improviserade.
Livet på gården var grymt
men det gjorde Obesitas till ett riktigt italienskt muskelknippe.
Goda nyheter, plogson.
Vi har äntligen pengar till att köpa en oxe.
Hur lyckades du med det, pappa?
Jag har sålt dig som slav. Arrivederci, dumskalle.
En rädd Obesitas och hans jobbarkompisar togs till Rom.
ROM
Pojkarna hade aldrig sett nåt liknande.
Folkmassorna, ljudet, nivån på den pornografiska graffitin.
Men det skulle bli värre.
Mina herrar, idag har ni äran
att få bli sönderhackade på ett krigsfält.
Men vi är inga gladiatorer.
Inte med den attityden.
Kom ihåg, det finns inga små skador, bara små offer.
Hemmahörande i Germanien.
Han är saxaren med yxan, Wolfus Rain!
I en skakande tunika,
ingen vet eller bryr sig vet vem han är, den där killen!
Nån är här!
Obesitas visste inte mycket, men han visste hur man var en oxe.
Juno, Apollons moder.
Okej, ska vi säga att det är oavgjort?
Hylla vår nye mästare, vår plog, Obesitas!
Den muskulöse bondlurken dödade precis min prisade psykopat.
Släng honom till flodhästarna!
Nej, pappa. Publiken älskar honom.
Den snygge lufsen kan locka hit en massa togor.
Majora, du vet hur man tar sköter familjeaffärer.
Oxmannen får slåss en dag till.
Obesitas berömmelse växte medan han steg i gladiatorvärlden.
Kvinnorna ville ha honom, männen vill bli dödade av honom.
Men han längtade efter nåt annat.
Jag. Hjärta. Dig.
ALLTID BRÖDER
Tror ni att vi nånsin blir fria?
Enda sättet att lämna det här stället är i småbitar.
Bryr er inte om mig. Det är stopp i avfallskvarnen.
De måste hacka er i mindre bitar.
Vi gör en helig pakt inför gudarna.
Om nån av oss blir fri, ska han göra allt för att befria de andra.
För frihet!
Ja, för frihet!
Ni stycken är tråkiga.
Minsann, är det inte Roms mästare i egen hög person.
Lady Majora. Vad gör du här?
Jag måste ha koll på pappas investeringar.
Och jag gillar hur bröstmusklerna rör sig när du dödat nån.
De här?
Svisch och skär och snurr och kick,
sen snitta magen och hejsan tarmar.
Det verkar som om en av er gladiatorer
har befruktat min dotter.
Berätta vem det är, så slipper ni andra piskan.
Jag hade sexacus.
-Jag hade sexacus. -Jag hade sexacus.
Jag hade sexacus.
Era as! Ni visste att jag gillade henne!
Vi skyddade dig, din åsna.
Jaha.
Sir, jag är kär i din dotter.
Om du ska straffa nån, straffa mig.
Lägg hans huvud på huggkubben.
Vilket även är upplåsningskubben. Res dig upp, du är fri.
Att gifta dig med min dotter.
Jag menar, jättebra.
Vad är mer befriande än äktenskap?
Det unga paret gifte sig inför alla gudar och planer gjordes inför framtiden.
För att ni ska kunna bygga ett liv ihop
överlåter jag en av mina affärsverksamheter till er.
Tack, pappa. Jag har så många bra idéer.
Min lilla okyska vestal, låt männen ta hand om affärerna.
Obesitas, till att börja med kan du välja ut några slavar.
Jag bjuder.
Åh, slavar. Det hade du inte...
Jag kan inte äga mina vänner!
Jag svor en ed att fria dem.
Då förstod Majora.
För att en kvinna skulle göra sin röst hörd
måste den gå via hennes mans dumma mun.
Min älskling, du är så nobel
som gör fyra mäns hårda arbete, dag in och dag ut,
oavsett hur mycket du får lida för det.
Hörni, ingen håller sina löften bättre än jag. Ingen!
Ge mig tid tills vi kommer på fötter, sen befriar jag er.
Ledningen tackar för ert tålamod.
När paret valde pengar över lojalitet började de få mer och mer makt
samtidigt som de råkade i onåd.
Jag skulle aldrig ha gett dem en bröllopsgåva.
X ÅR SENARE
Obesitas började andra akten i sitt liv.
Han skötte sin svärfars smutsiga och blodiga affärer.
En tvättomat.
Roliga fakta: i antika Rom tvättades kläder i ammoniak
som utvinns ur människourin.
Läget, pappa? Hur går det med pinkomaten?
Strålande.
Varför är det stängt? Klockan är bara tolv.
Vi kan inte kissa mera.
Hur ska jag rengöra saker utan mänskligt avfall?
Tvättomaten har gått dåligt i flera år för att du inte ansträngt dig.
Skärp dig.
Du, "chefen".
Vi har kommit på nåt som kan öka ammoniakproduktionen.
Sätt ut de här kärlen utanför krogarna
så får du gratis urin.
Crowdsourca en strömningsservice? Jag är ett geni!
Med de anställdas idéer flödade snart de likvida tillgångarna
och han kunde flytta sin familj till ett bättre område av staden.
VI RÖR OSS UPPÅT
FRÅN FÖRORTEN
TILL EN VILLA PÅ PALATINEN
VI RÖR OSS UPPÅT
FRÅN FÖRORTEN
ÄNTLIGEN FÅR VI DRICKA FALERNIAVIN
Lennus, jag är utmattad. Gäspa åt mig.
Obesitas, det var vår idé som gjorde dig rik.
När ska du infria ditt löfte och befria oss?
Killar, tack för att ni tog upp det här.
Jag är glad att äga såna vänner som ni.
Jag ska prata med min revisor, sen återkommer jag.
Det viktiga är att vi har börjat samtala.
Nu ska vi tacka Herren Jupiter för en frikostig skörd
genom att tappa killingen på blod.
Vilka kassa säten. Man ser ju inte ens inälvorna.
Senatorerna får de bästa sätena.
Tänk om du skulle bli senator?
Då skulle vi bli mer respekterade.
Jag vet inte. Det verkar vara mycket jobb.
Sitta och lyssna hela dagen, rösta med tummen.
Men tänk på förmånerna.
Du blir bjuden på finare orgier, såna med kvinnor.
Finns det såna?
Och så gick Obesitas nerför via Appia för att plädera sitt fall inför kejsaren.
Han var säker på att bli invald i senaten.
Kisskillen som senator?
Det vore en skymf för vårt ämbete.
Nu får ni ursäkta mig,
senator Häst och jag ska handla oanständig keramik.
Dumma kejsare. Han tror han är nåt bara för att han har lockig lugg.
Majora kommer att bli arg. Jag skulle göra allt för att bli senator.
Allt, minsann?
Som kejsarens politiskt adopterade son
står jag först i tronföljden om nåt skulle hända pappa.
Som att han skulle ramla baklänges och falla på en kniv.
Det hände mig en gång. Hemskt.
Döda kejsaren så gör jag dig till senator.
Döda kejsaren för att bli senator? Vad får jag ut av det?
Iacta alea est. Tärningen var kastad.
När man är i Rom gör man som romare
Man spelar som romare gör
Ut med er.
Det här är mitt vomitorium och min mage är full med varma fikon.
Kom igen, fikon.
Et tu, Kisskillen?
Härligt med historia!
Stackars Majora.
Hon ville ha en ambitiös man, men inte på det viset.
Faktiskt så...
Ge mig en kyss, din stora, huggande streber.
Jag älskar mitt jobb.
X ÅR SENARE
De följande tio åren växte senator Obesitas makt och togastorlek.
Majora njöt av sin höga status
och anordnade Saturnaliafester med gräddan.
Vilka fina dekorationer.
Då fattar de kristna att de inte vinner kriget om Saturnalia.
Så, nobla slavar, vilken gåva vill ni ha från er gode herre?
Vår jäkla frihet!
Jo, angående den...
Varför frågar vi ens? Han kommer aldrig att frigöra oss.
Det här har pågått ett tag. Du ger slavägare ett dåligt rykte.
Va?
-Vilken idiot. -Han är den värste.
Pappa! Bartigula är helt galen
Titta vad han gör med Ptolemeiska bokkillen.
Varför piskar du dig själv?
En intressant paradox. Existerar fri vilja eller...
Din son har blivit ett bortskämt monster.
Det är inte mitt fel. Jag umgås aldrig med honom.
Min son är en galning, min dotter är ingen son,
mina slavar avskyr mig av nån anledning.
Det är tungt att bära en lockig peruk.
Jag är dödstrött. Jag tar ett varmt åsnemjölkbad och lägger mig sen.
Tänk att kejsaren inte kom till min fest.
Han skulle inte vara kejsare utan dig.
Vad ska jag göra åt det? Döda kejsaren?
Om det är det du vill. Du kan använda presenten från mig.
Heliga Jupiter! Vad mer vill du?
Vi började på botten och nu är vi ett steg från toppen.
Det är naturligt att stanna där. Är du aldrig nöjd?
Ursäkta mig, senatorn.
Jag är ledsen att du ogillar min ambition.
Men kom ihåg att makt kommer till den som tar den.
Ja. Mjölk, mjölk, mjölk.
För Romarriket!
Må det vara för evigt, i nån konstig form.
Man kan inte vara nog försiktig. Provsmakare.
Gift. Nån vill döda mig.
Det kan inte vara du!
Du ville ju inte.
När jag tagit reda på vilka som gjort det ska jag krossa dem som en...
Kejsaren är död! Vem ska utnämna hans efterträdare?
Vänner, romare, landsmän.
Det är jag det.
Vi förtjänar en kejsare som modigt kan leda oss i framtiden.
Min son, Bartigula.
Han föddes rik, så han måste vara bra på affärer.
Bartigula! Bartigula!
Och så började Bartigula den töntiges härskarvälde.
Han ville expandera och deklarerade krig mot Neptunus, havets gud.
Trots några segrar var det tusentals som drunknade.
Bartigula skyllde Roms problem på utländska inkräktare.
Han byggde en stor och dyr mur för att hålla dem borta.
Vem behöver er? Era kartagiska akveduktfyllon!
Och för att tysta sina kritiker upplöste Bartigula senaten.
Den unge kejsaren hade blivit galen av makt.
Och syfilis.
Hör upp, romarkräk.
Kejsardömet är i kris, ekonomin är skitdålig
och på nåt vis lyckas Neptunus slå oss.
Jag har förstått att jag inte längre kan vara er kejsare.
För jag är er Gud!
Nu räcker det. Jag måste ställa mig upp.
Min son är ingen gud.
Han är bara ett bortskämt litet psyko.
Samhället måste ta sitt ansvar och göra sig av med galningen!
Jag vet inte.
Han hädar! Grip honom!
För ditt kätteri, far, dömer jag dig till att bli uppäten av lejon.
Vi behöver fler lejon.
Varför är vi här?
Jag fick ta med mig några ägodelar.
ALLTID BRÖDER
Det är här vi ingick vår frihetspakt.
Den som du ignorerade i 20 år.
Att inte frigöra er var det första hemska jag gjorde,
men nu förklarar jag er fria.
Möt dagen som fria män!
Vi är i en fängelsehåla, din idiot.
Pappa, vi måste få ut dig från stan.
Skynda dig, du kan rymma nu.
Nej, jag tänker inte springa.
För att du inte kan rent fysiskt?
Främst därför.
Men vi måste också stoppa Bartigula och rädda republiken.
Är ni med mig?
Nej.
Trots att han hade förlorat allt hade Obesitas ändå sitt krigarhjärta kvar.
Hannibals elefant är visst här.
Var hälsad, levande Gud.
Vi som snart ska dö hyllar dig.
Hur vågar du visa mig dina skinkor?
Jag ska visa dåren vem som är den sanne gluteus maximus.
Bartigula, nej!
Far och son började så ett blodigt slag inför hela Rom.
Bartigula var snabb, men Obesitas var fetare.
Döda guden! Döda guden!
Obe, skona vår pojke!
Va?
Sic semper det här, din tjockis.
Du, din lille...
Nej!
Mitt liv är över.
Jag svek Rom, jag var en dålig far.
Det värsta var att jag lurade mina vänner.
Må gudarna förlåta mig.
Jag förgiftade allt jag älskade med min gränslösa ambition.
Min familj finns inte längre.
Mamma, jag då?
Vi kom aldrig riktigt överens.
Och så tändes gnistan som skulle bränna Rom till grunden...
...400 år senare.
Tänk att historia är så sorgligt.
Sensmoralen är tydlig. Marge har fel och det är dåligt att vara ambitiös.
Nej, nej, nej.
Sensmoralen är att ohämmad penga- och maktlystnad
kan få en stormakt på fall.
Tycker ingen det var konstigt att pappa dödade mig?
Skyll inte på mig, skyll på din mamma.
Jag ville bara att du skulle gå på ett ynka seminarium.
Lyssnade du ens på gamlingens historia om...
När ska mänskligheten sluta släppa in korkade människor på museer?
Du vill att jag...
De fattar inte.
Om Rom hade fortsatt avguda oss hade allt varit bra.
Sluta nu, pappa. Du blir alltid så upprörd när du ser De dödliga.
Kan vi byta kanal? Det här programmet suger.
Ja, det blev sämre efter säsong 2016.
Ja, men jag vill se hur det slutar.
Det känns som en avslutning är på gång.
När som helst.
I Rom gör man som romarna
Man leker som romare gör
Ni är alla välkomna, Kom på romerska högtiderna
Undertexter: Karin Tengroth