SPRINGFIELDSKÉ MUZEUM HISTORIE STARÝ ŘÍM - KREV, ČEST, VÁZY
Tak iónské.
Kdybych se chtěl v sobotu nudit,
přihlásil bych se v práci na školení pro manažery.
Tam aspoň vím, kde jsou dobrý záchody.
Počkej, co je to za školení?
Nějaká kravina s kariérním postupem v elektrárně, abych mohl být manažerem
a mít větší zodpovědnost.
Kdo to potřebuje?
Ale víc peněz by se nám opravdu hodilo.
Celou dobu v práci máš pořád stejnou nástupní pozici.
Hele, neposmívej se nástupní pozici.
Aspoň nemusím nosit košile s dlouhým rukávem,
chodit na webináře a šéfovat bandě lůzrů na nástupních pozicích
v košilích s krátkým rukávem.
Homere, nemůžu být v téhle rodině jediná,
kdo pro nás chce víc.
Já chci víc.
Jen nechci dělat nic, abych to dostal.
Zabilo by tě, kdybys jednou v životě projevil trochu ambicí?
Ambice jsou vpravdě nekonečným zdrojem konfliktů.
Ztracený senior.
Kde máte rodinu?
Ve skutečnosti jsem právě připravil
výstavu o jedné římské rodině
zničené hladem po tom, mít víc.
Život Obesea Širokého.
Možná by nám naše problémy mohla pomoct vyřešit historická alegorie.
A tak díky hašteření na veřejnosti
znovu získáme bezplatnou terapii od cizích lidí.
Hašteření nejtragičtější.
Neboť ambice byla silou, která Římskou říši vybudovala
a která ji také zahubila.
Obeseus se narodil chudému farmáři
s množstvím půdy, ale bez vola, který by ji zoral.
Takže musel improvizovat.
Život na farmě byl krutý.
Ale z mladého Obesea to vytvarovalo
docela pěkného kulturistu.
Dobré zprávy, synu pluhu.
Konečně máme dost peněz, abychom si koupili vola.
Jak jsi to udělal, otče?
Prodal tě do otroctví.
Arrivederci, pitomče.
Vyděšený Obeseus
a jeho noví spolupracovníci
byli odvezeni do Říma.
Chlapci nikdy nic podobného neviděli.
Davy lidí, hluk, tak strašně moc
pornografických graffiti.
Ale to nejhorší mělo teprve přijít.
Pánové, dnes máte tu čest,
být rozsekáni na bitevním poli.
My? Ale my nejsme gladiátoři.
S takovým přístupem ne.
Pamatujte, že není malých ran,
jsou jen malé oběti.
Pochází z Germánie a je to
Sas, který se sekerou ohání jako ďas.
Wolfus Rein!
A v třesoucí se tunice,
odkud pochází, to nikdo neví a všem je to fuk,
tamten chlápek.
Někdo tady je!
Obeseus toho moc nevěděl,
ale věděl, jak být vůl.
Juno, matko Apollónova!
Tak jo, kámo, řekněme, že je to remíza?
Pozdravme našeho nového šampiona,
Pana Pluhaře osobně.
Obeseus!
Ten tesaný vesničan právě zabil mého ceněného psychopata.
Nakrmte jím hrochy.
Ne, otče, podívej se, jak jej dav miluje.
Ten statný vidlák by mohl přitáhnout do sedadel spoustu tóg.
Majoro, ty máš docela hlavičku
pro rodinný podnik.
Tento muž-vůl bude žít, aby mohl bojovat další den.
Jak Obeseus postupoval
na gladiátorských pozicích, jeho sláva rostla.
Ženy jej chtěly
a muži od něj chtěli být zabiti.
On však stále toužil po tom,
po čem prahl.
„Miluju tě!“
Myslíte, že ještě někdy budeme svobodní?
Z tohohle místa odejdeme jedině po kouskách.
Mě si nevšímejte.
Jenom se zase ucpal shoz kusů.
Měli by vás začít sekat na menší kousky.
Uzavřeme před bohy posvátnou smlouvu.
Jestli se někdo z nás dostane
na svobodu, udělá vše pro to, aby osvobodil ostatní.
Na svobodu!
Jo, na svobodu!
Není s váma žádná sranda.
Jestli to není samotný šampión Říma!
Lady Majoro.
Co tady děláte?
Musím dohlédnout na otcovy investice.
A kromě toho se mi líbí, jak ti poskakují prsa,
když někoho zabiješ.
Jako takhle?
A švih a sek a otočka a kop
a rozříznout břicho, a ahoj, vnitřnosti!
Zdá se, že jeden z vás, nízkých gladiátorů,
oplodnil mou dceru.
Řekněte, kdo s ní ležel,
a vy ostatní budete biče ušetřeni.
Já jsem měl sexicus.
-Já měl sexicus. -Já měl sexicus.
Já měl sexicus.
-Já měl sexicus. -Já měl sexicus.
Já měl sexicus.
Vy parchanti!
Věděli jste, že ji mám rád!
My jsme tě kryli, pitomče.
A jo.
Pane, já vaši dceru miluju.
Jestli někoho potrestat musíte, potrestejte mě.
Položte jeho hlavu na popravčí špalek,
který je zároveň špalkem odemykacím.
Povstaň, neboť nyní jsi volný…
-a můžeš se oženit s mou dcerou. -Sakra!
Teda, skvělý!
Co může být víc osvobozující než manželství?
Mladí milenci byli sezdáni, aby je viděli všichni bohové.
A byly jim vytvořeny plány pro budoucnost.
Abyste mohli budovat společný život,
dávám vám dekret na jednu z mnoha mých firem.
Díky, tati.
Mám tolik skvělých nápadů.
Ach, moje malá vestálská nepanno,
obchodní řeči nech na mužích.
A teď, Obesee, abychom to rozjeli,
vezmi si prosím do domu nějaké otroky.
Ale, otroci? Neměl byste mít…
Nemůžu vlastnit své přátele! Posvátně jsem přísahal, že je osvobodím.
Tehdy Majora pochopila,
že aby žena měla v tomto světě vůbec nějaký hlas,
musí vycházet z manželových hloupých úst.
Má lásko, jsi tak šlechetný,
že na sebe vezmeš namáhavou práci čtyř mužů,
den za dnem,
bez ohledu na to, jak chudý
a hladový sám budeš.
Hele, chlapi, nikdo nectí přísahy tak, jako já.
Nikdo.
Jen mi dejte chvíli, než se postavíme na nohy,
a já vás pak fakt osvobodím.
Management děkuje za trpělivost.
A tak, když si mladý pár vybral chamtivost před loajalitou,
začal jejich vzestup k moci
a také pád v nemilost.
Teď se cítím hloupě, že jsem jim dával svatební dar.
Do druhého dějství svého života Obeseus vstoupil tak,
že vedl ten špinavý a krvavý byznys,
který mu svěřil jeho tchán.
Prádelnu.
Zábavný fakt: ve starověkém Římě se prádlo pralo
čpavkem, který se získával z lidské moči.
Tak jak to jde, tati? Jak to čistí?
Teple a žlutě.
Proč je obchod zavřený?
Je teprve poledne.
Už jsme se všichni vyčurali.
Jak mám věci čistit bez lidského odpadu?
Tenhle podnik už roky upadá,
protože to flákáš.
Něco vymysli!
Hej, „šéfe“?
Přišli jsme s nápadem, který by mohl zvýšit produkci čpavku.
Stačí jenom dát tyhle džbány před hospody,
dostaneš svůj urinus gratis.
Vy jste vymysleli sdílený tok, co?
Jsem génius!
Když Obeseus ukradl myšlenku svých zavržených přátel,
brzy byl zaplaven
tekutými aktivy.
A mohl svou rodinu přestěhovat
na více prosperující stranu města.
Lennusi, jsem znaven.
Zívneš za mě?
Obesee, dali jsme ti nápad, díky kterému jsi bohatý.
Co kdybys splnil svůj slib
a osvobodil nás už?
Kluci, moc vám děkuju, že jste s tím přišli.
Jsem šťastný, že vlastním přátele, jako jste vy.
Takže řeknu svému účetnímu,
aby ty dopisy rozdrtil, a začneme znovu.
Důležité je, že jsme zahájili rozhovor.
A nyní poděkujme bohu Jupiterovi
za bohatou úrodu prolitím krve
tohoto kůzlete.
Ta místa jsou naprd.
Nejsou odsud vidět ani vnitřnosti.
Všechna nejlepší místa šetří pro senátory.
Co kdyby ses stal senátorem?
Víš, o kolik respektovanější bychom byli?
Já nevím. Zní to jako hodně práce.
Sedět tam celý den,
poslouchat, hlasovat o věcech palcem.
Ale mysli na ty výhody.
Zvali by tě na báječnější orgie.
-Na ty se ženami. -Oni takové mívají?
A s touto myšlenkou Obeseus kráčel po Via Appia,
aby svou věc přednesl císaři,
neboť si byl jistý tím, že bude v senátu vítán.
Chlap od čůránek senátorem?
To by byla urážka důstojnosti tohoto úřadu.
A teď mě omluvte, jdeme se senátorem Koněm nakupovat oplzlou keramiku.
Blbej císař.
Myslí si, jak je skvělej, protože má tak vlnitou ofinu.
Majora bude naštvaná.
Udělal bych cokoli pro to, abych byl senátorem.
Cokoli?
Víš, jako císařův politicky adoptovaný syn
jsem další v pořadí na trůn, kdyby se něco stalo…
tátovi.
Jako třeba, že by uklouzl a upadl zády na nůž.
To se mi jednou stalo. Hnus.
Zabij císaře, a udělám z tebe senátora.
Zabít císaře, abych se stal senátorem?
Co z toho budu mít já?
Kostka byla vržena.
Jsi-li v Římě Jako Říman se chovej
Hraj jako Římané Hrají pospolu
Hej, vypadni odtamtud, ty!
Toto je mé soukromé vomitorium,
a mám břicho plné horkých fíků.
Tak pojďte, fíky.
I ty… čůrací chlape?
Historie je super!
Chudák Majora.
Chtěla, aby manžel byl ambicióznější,
ale ne takhle.
No, vlastně…
Polib mě, ty velký, bodavý kariéristo!
Miluji svou práci.
Moc senátora Obesea
během příštích deseti let nesmírně vzrostla,
stejně jako velikost jeho tógy.
A Majora si libovala ve vysokém postavení,
protože mohli městskou elitu
hostit na bohatých saturnáliích.
Miluji vaše sváteční dekorace.
To těm otravným křesťanům ukáže, že válku se Saturnáliemi nevyhrají.
Takže, vznešení otroci,
jaký dárek si od dobrotivého pána přejete?
Naši zatracenou svobodu.
No, ono totiž… jde o to, že…
Proč se na to vůbec ještě ptáme?
Nikdy nám svobodu nedá.
Tohle trvá už nějakou dobu:
děláš majitelům otroků špatné jméno.
Cože?
-To je obří blb. -Ten nejhorší.
Tati, Bartigula se vymkl kontrole.
Podívej, co dělá Ptolemaiákovi.
Proč se bičuješ?
Zajímavý paradox.
Neboť svobodná vůle skutečně existuje…
Protože tvůj syn vyrůstá jako bohatý a rozmazlený, stalo se z něj monstrum.
To není moje chyba.
Nikdy s ním netrávím čas.
Můj syn je maniak. Má dcera není syn.
Otroci mě z nějakého důvodu nenávidí.
Těžká je hlava ta, na níž vlnitá paruka spočívá.
Jsem hotovej.
Jenom se vykoupu v teplém oslím mléce, a jdu spát.
Nemůžu uvěřit, že císař na můj večírek nepřišel.
Nebýt tebe, ani by nebyl císařem.
Jo, ale co s tím mám dělat?
Mám císaře zabít?
No, jestli je tohle to, co chceš…
Můžeš dokonce použít ten dárek ode mě.
Sladkej skákající Jupitere!
Co víc ještě chceš?
Začali jsme úplně dole,
a teď jsme jenom jednu příčku odshora.
To je přirozená zastávka.
To nikdy nebudeš spokojená?
Omluvte mě, senátore.
Omlouvám se, že vám mé ambice připadají tak nechutné.
Jenom si pamatuj, že moc přichází k těm, kteří si ji berou.
Jo!
Mlíko.
Na římskou říši!
Nechť v té či oné podivné podobě trvá navěky.
V dnešní době musím být opatrný.
Ochutnávač!
Jed. Někdo se mě pokusil zabít!
Snad ne ty?
Ty bys to neudělal.
Až zjistím, kdo to udělal, rozdrtím ho jako…
Císař je mrtev!
Kdo navrhne jeho nástupce?
Přátelé, Římané, venkované.
To jsem já.
Zasloužíme si císaře, který nás směle povede do budoucnosti.
Můj syn, Bartigula.
Cože?
Narodil se jako bohatý,
takže musí být dobrý podnikatel.
Bartigula!
A tak začala vláda Bartiguly Blbého.
Ve snaze rozšířit říši vyhlásil válku
Neptunovi, bohu moří.
Navzdory několika raným vítězstvím
se tisíce utopily.
Bartigula z problémů Říma obviňoval
cizí vetřelce,
a tak postavil velkou a drahou zeď, aby se nedostali dovnitř.
Ccha, kdo vás potřebuje?
Vy Kartágo plenící hltači akvaduktů!
A nakonec, aby umlčel své kritiky,
Bartigula rozpustil senát.
Mladý císař zešílel z moci.
A ze syfilidy.
Slyšte, Římani-křupani,
říše je v krizi,
ekonomika je v hajzlatoriu
a Neptun nám pořád nějak dává na prdel.
Teď si uvědomuji…
že už nemůžu být vaším císařem.
Protože teď jsem vaším bohem!
Tak to stačilo. Tomu se postavím!
Můj syn není bůh.
Je to jenom nafoukaný malý psychopat.
Společnost musí přijít k rozumu
a toho šílence svrhnout!
No, já nevím.
To je rouhání! Chyťte ho!
Za tvé kacířství tě, otče, odsuzuji
k sežrání lvy zaživa.
Budeme potřebovat víc lvů.
Proč jsme tady?
Řekli, že si můžu vzít pár věcí.
Vzpomínáte, jak jsme tady uzavřeli tu smlouvu o svobodě?
Tu, kterou jsi 20 let odmítal dodržet?
Že jsem vás neosvobodil, byla první nejhorší věc, kterou jsem kdy udělal,
ale tímto vám uděluji emancipaci.
Nyní vás úsvit zastihne jako svobodné muži.
Jsme ve vězeňské cele, debile.
Otče, musíme tě dostat z města.
Pospěš, ještě můžeš uniknout.
Ne, nebudu utíkat.
Fyzicky to nezvládneš?
Ano, hlavně proto, ale taky
proto, že musíme zastavit Bartigulu a zachránit republiku.
Jste se mnou, chlapi?
Ne.
I když už o všechno přišel,
Obeseus stále měl srdce válečníka.
Zdá se, že Hannibalovi chybí jeden slon.
Jo.
Velebme živoucího boha.
My, kdož jdeme na smrt, tě zdravíme!
Ty se opovažuješ mi ukázat své měsíční plácačky?
Já tohoto starého blázna naučím, kdo je skutečný gluteus maximus.
Bartigulo, ne!
A tak, před zraky celého Říma,
svedli otec a syn krvavou bitvu.
Bartigula byl rychlý,
ale Obeseus byl tlustší.
Zabij boha! Zabij boha!
Obe, prosím, ušetři našeho chlapce!
Cože?
Sic semper tohleto, ty tlustá bečko.
Ty jeden mrňavus…
Ne!
Můj život končí.
Selhal jsem v Římě, byl jsem míň než dokonalý otec.
A nejhorší je,
že jsem se fakt vysral na své přátele.
Kéž mi… bohové…
odpustí.
Všechno, co jsem milovala, jsem otrávila bezmeznou ctižádostivostí.
Má rodina už není.
Mami, co já?
Nikdy jsme si opravdu… nesedly.
A tak byla zažehnuta zápalka,
která Řím vypálila do základů…
o 400 let později.
Kdo by to byl řekl, že historie může být tak smutná?
Poučení z tohoto příběhu je jasné:
Marge se plete a ctižádostivost je hrozná.
Ne. Poučení je, že nekontrolovaná touha
po penězích a moci může přivést kdysi velký národ k záhubě.
Myslí si někdo, že bylo divný, že mě táta zabil?
No mě neobviňuj. Viň matku.
Jenom jsem chtěla, abys šel na jedno mizerné školení.
To jsi neposlouchal toho starého muže…
Kdy se lidstvo někdy poučí
a nebude pouštět hloupé lidi do muzeí?
Vůbec to nepochopili.
Kdyby nás Řím pořád uctíval, všechno by bylo v pořádku.
Už na to kašli, tati.
Vždycky když se díváš na smrtelníky, tě to takhle rozhodí.
Nemohli bychom změnit kanál?
Tenhle pořad je naprd.
Jo, od té série z roku 2016 to jde úplně z kopce.
Jo, ale chci vidět, jak to skončí.
Připadá mi, že to chtějí zabalit.
Každým dnem.
Jsi-li v Římě Jako Říman se chovej
Hraj jako Římané hrají pospolu
Pozvánku máte A tímhle směrem
Se na prázdninách v Římě sejdem
Překlad titulků: Martin König