SPRINGFIELD TARİH MÜZESİ ANTİK ROMA - KAN, ONUR, VAZOLAR
Tam bir İyon eseri.
Cumartesi günü sıkılmak isteseydim
işteki şu yönetim eğitimi programına kayıt olurdum.
En azından iyi tuvaletlerin yerini biliyorum.
Eğitim programı da neyin nesi?
Yönetici olup daha fazla sorumluluk almak için santralde verdikleri
aptalca bir kariyer gelişim şeyi.
Bu tuzağa kim düşer ki?
Ama daha fazla para işimize yarayabilirdi.
Kariyerinin başından beri hep aynı başlangıç seviyesinde çalışıyorsun.
Başlangıç seviyesini küçümseme Marge.
En azından uzun kollu gömlek giymek,
internet seminerlerine gitmek ve kısa kollu gömlek giyen
başlangıç seviyesindeki eziklere
amirlik yapmak zorunda değilim.
Homer, bu aile için daha fazlasını isteyen
tek kişi ben olamam.
Ben de fazlasını istiyorum.
Sadece elde etmek için bir şey yapmak istemiyorum.
Hayatında bir kez olsun,
biraz hırslı olsan ölür müsün?
Hırs gerçekten de eskiden beri var olan bir çatışma nedenidir.
İhtiyar kaybolmuş.
Aileniz nerede?
Aslında bakarsanız
daha fazlasına sahip olma hırsıyla
parçalanmış bir Roma ailesi hakkında sergi düzenledim.
Koca Obezyus'un Hayatı
Belki de tarihsel bir alegori
sorunlarımızı çözmemize yardım edebilir.
Herkesin içinde didişmemiz sayesinde
yine tanımadığımız insanlardan ücretsiz terapi alıyoruz.
Didişmek çok trajiktir.
Hırs, Roma İmparatorluğu'nu hem kurdu,
hem de yerle bir etti.
Obezyus, büyük arazileri olan ama toprağı sürecek öküzleri olmayan
fakir bir ailede dünyaya geldi.
O da doğaçladı.
Çiftlikte hayat çok zordu.
Ama bu sayede küçük Obezyus serpildi
ve kaslı bir İtalyan erkeğine dönüştü.
İyi haberlerim var, saban evlat.
Sonunda öküz alacak parayı bulduk.
Nasıl başardın baba?
Seni köle olarak sattım.
Arrivederci, salak.
Dehşete kapılan Obezyus
ve yeni iş arkadaşları
Roma'ya götürüldü.
Daha önce hiç orası gibi bir yer görmemişlerdi.
İnsan kalabalığı, gürültü, devasa pornografik grafitiler.
Ama en kötüsünü henüz görmemişlerdi.
Beyler, bugün savaş meydanında
ölüme terk edilme onuruna eriştiniz.
Biz mi? Ama biz gladyatör değiliz.
Bu tavırla olamazsınız zaten.
Unutmayın, küçük yaralar yok.
Sadece küçük kurbanlar vardır.
Cermanya'dan gelen,
baltasını hiç elinden düşürmeyen Sakson,
Wolfus Rein!
Ve tuniğinin içinde titreyen,
nereden geldiğini kimsenin bilmediği ve umursamadığı,
şu adam.
Burada biri var.
Obezyus pek bir şey bilmiyordu
ama nasıl öküz olacağını biliyordu.
Juno, Apollo'nun Annesi.
Tamam dostum, berabere bitsin diyelim mi?
Yeni şampiyonumuza selam verin,
Bay Küreyici'nin ta kendisi.
Obezyus!
Evet!
Şu yontulmuş bal kabağı, en değerli psikopatımı öldürdü.
Onu hipopotamlara yedirin.
Hayır baba, baksana. Kalabalık onu çok sevdi.
Bu cüsseli köylü herif, meydanda fırtınalar estirebilir.
Majora, ailenin işine
gerçekten önem veriyorsun.
Öküz adam savaşmak için bir gün daha yaşayacak.
Obezyus'un şöhreti her yere yayıldı
ve gladyatörler arasında üst sıralara çıktı.
Kadınlar onu istiyordu
ve erkekler de onun tarafından öldürülmek istiyordu.
Ama o yine de
arzuladığı şeyin özlemini çekiyordu.
Ben, kalp, sen!
Beyler, sizce yine özgür olur muyuz?
Buradan sadece şuradaki uzuvlar gibi parça parça çıkabiliriz.
Bana aldırış etmeyin dostlar.
Uzuv bacası yine tıkandı.
Sizi biraz daha küçük parçalar hâlinde kesseler iyi olacak.
Tanrıların huzurunda kutsal bir anlaşma yapalım.
İçimizden kim özgür kalırsa
geri kalanımızı özgürleştirmek için her şeyi yapacak.
Özgürlük için.
Özgürlük için!
Evet, özgürlük için.
Siz uzuvlar hiç komik değilsiniz.
Şuradaki Roma şampiyonu değil mi?
Bayan Majora.
Burada ne işin var?
Babamın yatırımlarına göz kulak olmalıyım.
Ayrıca birini öldürdükten sonra göğüs kaslarının dansı
hoşuma gidiyor.
Bu arkadaşları mı diyorsun?
Salla ve kes, dön ve vur
ve karnı parçala ve selam ver bağırsaklara.
Siz adi gladyatörlerden biri
kızımı hamile bırakmış.
Söyleyin. Onunla hanginiz yattı?
Yoksa hepiniz kırbaçlanacaksınız.
Ben seksikus yaptım.
-Ben seksikus yaptım. -Ben seksikus yaptım.
Ben seksikus yaptım.
-Ben seksikus yaptım. -Ben seksikus yaptım.
Ben seksikus yaptım.
Sizi adiler!
Ondan hoşlandığımı biliyordunuz.
Seni kolluyorduk salak.
Tamam o zaman.
Efendim, kızınıza âşığım.
Birini cezalandıracaksanız beni cezalandırın.
Başını idam tahtasına yerleştirin.
Bu aynı zamanda zincir açma tahtası.
Ayağa kalk, artık özgürsün,
kızımla evlenebilirsin.
Yani, harika.
Evlilikten daha özgürleştirici ne olabilir ki?
Genç âşıklar, tüm tanrıların huzurunda evlendiler.
Ve gelecekleri için planlar yapıldı.
Artık birlikte hayat kurabileceğinize göre
iş yerlerimden birinin tapusunu size veriyorum.
Teşekkürler baba.
Aklımda bir sürü güzel fikir var.
Benim küçük, iffetli, bakire olmayan kızım,
bırak da işleri biz erkekler konuşalım.
Obezyus, başlamadan önce
yanına biraz köle al. Ben ısmarlıyorum.
Köle mi? Buna hiç…
Arkadaşlarıma sahip olamam.
Onları özgür bırakmaya yemin etmiştim.
Sonra Majora anladı ki
bir kadının sesini duyurabilmesi için
bir şeyleri kocasına söyletmesi gerekiyordu.
Sevgilim, gece gündüz ağır işlerde çalışan
bu dört adamı azat etmen
ne kadar da asil bir davranış.
Sonunda yoksul ve aç kalacak olsan da
bunu sorun etmiyorsun.
Dostlar, hiç kimse verdiği yemine benden daha sadık kalamaz.
Hiç kimse.
Sadece düzlüğe çıkıncaya dek bana biraz zaman verin
ve sizi sonra serbest bırakacağım.
Yönetim, sabrınız için size teşekkür ediyor.
Kibri sadakate tercih eden
genç çiftin güç sahibi olma
ve merhametten düşme yolculuğu böylece başlamış oldu.
Onlara düğün hediyesi aldığım için kendimi salak gibi hissediyorum.
10 YIL SONRA
Obezyus hayatının ikinci dönemecinde
kayınpederinin ona verdiği
pis ve kanlı bir işi yapmaya başlamıştı.
Çamaşırhane işletiyordu.
İlginç bir bilgi, Antik Roma'da çamaşırlar
insan idrarından elde edilen amonyakla yıkanırdı.
N'aber baba? İşler nasıl gidiyor?
Yuvarlanıp gidiyorum.
Dükkân neden kapalı?
Daha öğlen vakti.
Hiç kimsenin çişi kalmadı.
İnsan dışkısı olmadan bir şeyleri nasıl temizleyebilirim ki?
Senin dikkatsizliğin yüzünden
bu işletme yıllardır kötüye gidiyor.
Bir çaresini bul.
Hey, "patron"?
Aklımıza amonyak üretimini artırabilecek bir fikir geldi.
Şu sürahileri, tavernaların çıkışına koy.
Böylece bedava idrar elde etmiş olursun.
Kitle kaynak kullanımıyla akış hizmeti, öyle mi?
Ben bir dâhiyim!
Köle arkadaşlarının fikrini çalan Obezyus
kısa bir süre sonra
likit varlıklara girdi.
Bu sayede ailesiyle
şehrin daha zengin bölgesine taşındı.
Lennus, çok yoruldum.
Benim yerime sen esner misin?
Obezyus, seni zengin yapan fikir bize aitti.
Verdiğin sözü tutup
bizi özgür bırakacak mısın?
Beyler, bu konuyu açtığınız için
çok teşekkür ederim.
Sizin gibi arkadaşlara sahip olduğum için çok şanslıyım.
Muhasebecime danışıp
size geri döneceğim.
Önemli olan, konuyu açmış olmamızdı.
Şimdi de bu yavru keçinin
kanını akıtarak Yüce Jüpiter'e
bereketli bir hasat için adakta bulunalım.
Bu koltuklar berbat.
Ekinleri buradan göremiyorum.
En iyi koltukları senatörlere ayırıyorlar.
Senatör olmaya ne dersin?
Ne kadar saygın olacağımızı bir düşün.
Bilmiyorum. Bir sürü iş çıkacak.
Tüm gün orada oturmak,
bir şeyler dinlemek, parmağımı kaldırıp bir şeylere oy vermek.
İyi yanlarını da düşünmelisin.
Seni grup seks partilerine davet edecekler.
-Kadınlar da olacak. -Onlar da mı var?
Böylece Obezyus, durumunu imparatora anlatmak için
Appian Yolu'ndan geçti
ve senatoya kabul edileceğinden gayet emindi.
Çiş adam senatör mü olacak?
Bu, yüce makamın onuruna bir saygısızlıktır.
İzin verirseniz Senatör At ve ben
müstehcen çanak çömlek almaya gideceğiz.
Aptal imparator.
Saçları kıvırcık diye kusursuz olduğunu sanıyor.
Majora deliye dönecek.
Senatör olmak için her şeyi yaparım.
Her şeyi mi?
İmparatorun siyasi açıdan evlatlık oğlu olarak
eğer kıymetli babacığımın başına bir şey gelirse
tahtın varisi benim.
Mesela bir şekilde ayağının kayıp, bıçağın üstüne düşmesi gibi…
Bu benim de başıma gelmişti. Çok kötü.
İmparatoru öldür, ben de seni senatör yapayım.
Senatör olmak için imparatoru öldürmek mi?
Bundan benim çıkarım ne?
Jacta alea est.
Zarlar atıldı artık.
Roma'ya gelince Romalılar gibi yap
Romalılar gibi oyna Birlikte oyna
Çık dışarı.
Burası benim kusmuk odam
ve midem ağzıma kadar sıcak incirle dolu.
Hadi ama incirler.
Et… tu… çiş adam?
Tarih süper!
Zavallı Majora.
Kocasının daha hırslı olmasını istemiş
ama bunu görememiş.
Aslında…
Öp beni, seni arkadan bıçaklayan, becerikli koca adam.
İşimi seviyorum.
Sonraki 10 yıl
Senatör Obezyus'un hem gücü,
hem de elbisesinin bedeni büyüdü.
Statü sahibi olmanın tadını çıkaran Majora
zengin Satürnalia partisinde
şehrin elitlerini ağırlıyordu.
Bayram dekorasyonlarına bayılıyorum.
Şu sinir bozucu Hristiyanlar, Satürnalia savaşını
kazanamayacaklarını bilsinler.
Söyleyin bakalım asil köleler,
cömert sahibinizden hangi hediyeyi almak istersiniz?
Lanet olası özgürlüğümüzü.
Tamam, şöyle söyleyeyim…
Niye sormakla uğraşıyoruz ki?
Bizi asla özgür bırakmayacak.
Bu mesele iyice kabak tadı verdi.
Köle sahiplerinin adını kötüye çıkardın.
Ne?
-Şerefsiz. -Berbat biri.
Baba, Bartigula iyice şirazesinden çıktı.
Batlamyos Kitapçısı Adama yaptıklarına baksana.
Neden kendi derini yüzüyorsun?
İlginç bir paradoks.
Gerçek özgürlük aslında var mı…
Zenginlik içinde büyümek ve şımartılmak
oğlunu bir canavara dönüştürdü.
Benim suçum değil.
Onunla hiç zaman geçirmiyorum.
Oğlum manyağın teki. Kızım da oğlum değil.
Kölelerim nedense benden nefret ediyor.
Kıvırcık peruk takan büyük başın derdi büyük olur.
Çok yoruldum.
Sıcak eşek sütüyle banyo yapıp uyuyacağım.
İmparatorun partime gelmemesine inanamıyorum.
Sen olmasaydın imparator bile olamazdı.
Bu konuda ne yapmamı istersin?
İmparatoru öldürmek mi?
Eğer sen de istiyorsan.
Sana aldığım hediyeyi kullanabilirsin.
Zıplayan Jüpiter aşkına!
Daha ne istiyorsun?
Hayatımıza en dipte başladık
ve şimdi zirveye bir basamak uzaktayız.
Burada durmak gerekir.
Doymak nedir, hiç bilmez misin sen?
Affedersin senatör.
Hırsımı bu kadar nahoş bulmana üzüldüm.
Şunu unutma, güç sadece gidip alanlarındır.
Evet.
Süt.
Roma İmparatorluğu'na.
Sonsuza dek yaşasın, öyle veya böyle.
Son zamanlarda biraz dikkatsizim.
Çeşnicibaşı.
Zehir! Birisi beni öldürmeye çalışıyor.
Sen mi yaptın?
Sen yapmadığın için…
Bunu yapanı bulursam onu öyle bir…
İmparator öldü!
Yerine kim geçecek?
Dostlar, Romalılar, taşralılar.
Benden bahsediyor.
Bizi geleceğe taşıyacak cesur bir imparatoru hak ediyoruz.
Oğlum, Bartigula.
Ne?
Çocuk doğuştan zengin.
İşini biliyor olmalı.
Bartigula!
Böylece Pislik Bartigula'nın dönemi başlamış oldu.
İmparatorluğun sınırlarını genişletme hırsıyla
deniz tanrısı Neptün'e savaş açtı.
İlk başta kazanılan zaferlere rağmen
binlerce kişi boğuldu.
Bartigula, Roma'nın yaşadığı sorunların suçunu
yabancı istilacıların üzerine attı.
Bu yüzden onları uzak tutmak için büyük ve pahalı bir duvar inşa etti.
Size kimin ihtiyacı olur ki?
Kartaca'dan kovulan lanet olası su kemeri ayyaşları.
Ve sonunda, onu eleştirenleri susturmak için
Bartigula, senatoyu ortadan kaldırdı.
Genç imparator güç sarhoşluğu yaşıyordu.
Ve de frengisi vardı.
Beni dinleyin Romalılar.
İmparatorluk krizin eşiğinde,
ekonomi nalları dikmek üzere
ve Neptün bir şekilde canımıza okuyor.
Artık fark ettim ki
İmparatorunuz olamam.
Çünkü bundan böyle sizin Tanrınız benim!
Buraya kadar. Sesimi çıkaracağım.
Oğlum, Tanrı değildir.
Elinde yetkisi olan küçük bir ruh hastasının teki.
Toplumun mantıklı düşünüp
bu deli adamı devirmesi gerekiyor!
Bilmiyorum.
Kutsala hakaret ediyor! Yakalayın!
Baba, sapkın düşüncelerin yüzünden
seni aslanlara yem etmeye karar verdim.
Daha çok aslana ihtiyacımız var.
Neden buraya geldik?
Yanıma birkaç özel eşyamı alabileceğimi söylediler.
Özgürlük anlaşmamızı burada yapmıştık, hatırladınız mı?
Senin 20 yıldır sözünde durmadığın anlaşma.
Sizi özgür bırakmamak yaptığım ilk en kötü şeydi
ama bu vesileyle özgürlüğünüze kavuşmanıza karar veriyorum.
Gün ağarırken özgür insanlar olacaksınız.
Zindan hücresindeyiz seni salak.
Baba, seni şehirden çıkarmalıyız.
Acele et. Kaçabilirsin
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Hareket edemediğin için mi?
Evet, çoğunlukla o yüzden ama aynı zamanda
Bartigula'yı durdurup cumhuriyeti kurtarmamız da gerekiyor.
Siz dostlar benimle misiniz?
Hayır.
Her şeyini kaybetmesine rağmen
Obezyus'ta hâlâ bir savaşçının yüreği vardı.
Görünüşe göre Hannibal filini kaybetmiş.
Evet.
Yaşayan Tanrıya selamlar olsun.
Biz ölümlüler sizi selamlıyoruz.
Bana takımlarını göstermeye nasıl cüret edersin?
Bu aptal ihtiyara gerçek kalçanın kimde olduğunu göstereceğim.
Bartigula, yapma!
Tüm Roma'nın gözleri önünde
baba ve oğul kanlı bir dövüşe girişti.
Bartigula hızlıydı
ama Obezyus da daha kiloluydu.
Tanrıyı öldür!
Obe, lütfen oğlumuza kıyma.
Ne?
Zorbalara ölüm, seni yağ çuvalı.
Seni küçükus…
Hayır!
Hayatım bitti.
Roma'yı mahvettim, mükemmel bir babadan çok uzaktım.
Daha da kötüsü
arkadaşlarımı yüz üstü bıraktım.
Umarım Tanrılar,
beni affeder.
Sevdiğim her şeyi
sonsuz hırsımla zehirledim.
Artık bir ailem yok.
Anne, ya ben?
Seninle yıldızımız pek barışmadı.
Bunun üzerine, ilk kıvılcım çakılacak
ve Roma baştan sona yanıp kül olacaktı…
400 yıl sonra.
Tarihin bu kadar üzücü olacağını kim tahmin ederdi ki?
Bu hikâyeden çıkarılacak ders çok açık.
Marge hatalı ve hırs korkunç bir şey.
Hayır. Çıkarılacak ders, paraya ve güce duyulan sonsuz arzu
bir zamanların en büyük devletini yok edebiliyor.
Babamın beni öldürmesini tuhaf bulan yok mu?
Beni suçlama. Anneni suçla.
Sadece şu dandik eğitim seminerine gitmeni istemiştim.
İhtiyar adamın hikâyesini dinlemedin mi?
İnsanlık, aptalların müzelere girişini
engellemeyi ne zaman öğrenecek?
En önemli noktayı atlıyorlar.
Roma, bize tapmaya devam etseydi her şey güzel olacaktı.
Bunu aş artık baba.
Ölümlüleri ne zaman izlesen hep gaza geliyorsun.
Kanalı değiştirebilir miyiz?
Bu program sıktı artık.
Evet, 2016 sezonundan sonra iyice zıvanadan çıktı.
Biliyorum ama sonunu görmek istiyorum.
Kesinlikle son verecekler gibi görünüyor.
Her an bitebilir.
Roma'ya gelince Romalılar gibi yap
Romalılar gibi oyna Birlikte oyna
Hepiniz davetlisiniz Bu taraftan
Roma bayramlarını Yakından tanıyacaksınız
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca