SPRINGFIELD HISTORIEMUSEUM
DET GAMLE ROM BLOD, ÆRE OG VASER
Så jonisk.
Hvis jeg gerne ville kede mig en lørdag,
ville jeg have meldt mig til det der ledelseskursus på arbejdet.
I det mindste ved jeg, hvor de gode toiletter er.
Vent. Hvilket kursus?
Det er noget dumt karriereudvikling på kraftværket.
Så man kan blive mellemleder og få mere ansvar.
Hvem har brug for det?
Men vi kunne godt bruge flere penge.
Du har haft den samme introduktionsstilling hele din karriere.
Der er intet galt med en introduktionsstilling, Marge.
I det mindste skal jeg ikke have langærmede trøjer på,
gå til webinarer og supervisere en masse tabere i introduktionsstillinger
med korte ærmer.
Homer, jeg kan ikke være den eneste i familien, som ønsker mere for os.
Jeg ønsker mere. Jeg gider bare ikke gøre noget for at opnå det.
Vil du ikke for en gangs skyld udvise en smule ambition?
Ja, ambition har altid været en tidløs kilde til konflikt.
En pensionist, der er faret vild. Hvor er din familie?
Jeg har faktisk lige været kurator for en udstilling om en romersk familie,
som blev revet fra hinanden af deres lyst til mere.
"Overvægtius den Bredes liv"
Måske kan en historisk allegori hjælpe os med vores problemer.
Endnu en gang får vi gratis terapi fra fremmede ved at skændes i offentligheden.
Det er i sandhed tragisk at skændes,
for ambition var den kraft, der byggede Romerriget,
og den, der rev den fra hinanden.
Overvægtius blev født af fattige bønder, som havde meget land men ingen okse.
Så han improviserede.
Livet på gården var hårdt,
men det transformerede unge Overvægtius til en ret veltrænet fyr.
Gode nyheder, plov-søn.
Vi har endelig fået nok penge til at købe en okse.
Hvordan gjorde du det, far?
Jeg solgte dig som slave. Arrivederci, taber.
Skræmte Overvægtius og hans nye arbejdsvenner blev taget til Rom.
ROM
Drengene havde aldrig set noget lignende.
Folkemængden, larmen og størrelsen af graffitipornoen.
Men det var kun ned ad bakke derfra.
De herrer, i dag får I æren
af at blive hakket til døde i kamp.
Men vi er ikke gladiatorer.
Ikke med den attitude.
Husk, der findes ingen små sår, kun små ofre.
Hele vejen fra Germanien,
han sidder ikke i Sachsen, Wolfus Rain!
Og i den rystende tunika,
hele vejen fra et eller andet sted, vi er ligeglade, ham der!
Optaget!
Overvægtius vidste ikke meget, men han vidste, hvordan man var en okse.
Juno, moder til Apollo.
Okay, mand, skal vi sige, vi står lige?
Giv en stor hånd til hr. plov, Overvægtius!
Den veltrænede bondeknold har lige dræbt min dyrebare psykopat.
Fodr ham til flodhestene!
Nej, far. Se, folk elsker ham.
Den muskuløse landsbytosse kunne skaffe os mange tilskuere.
Majora, du er skam ikke så dårlig til det her.
Oksemanden får lov til at leve en dag mere.
Overvægtius blev mere og mere berømt, mens han steg i gladiatorgraderne.
Kvinder ville have ham, og mænd ville dræbes af ham.
Men stadig længtes han efter det, han hungrede for.
Jeg. Elsker. Dig.
FOR EVIGT BRØDRE
Tror I nogensinde, vi bliver frie igen?
Den eneste måde, vi kommer ud herfra, er i tusind stykker.
Der er ikke noget at se her, gutter. Bare endnu en luns til skakten.
Snart bliver de nødt til at skære jer i mindre stykker.
Lad os lave en hellig pagt foran guderne.
Hvis nogen af os bliver frie, vil han gøre alt for at befri resten af os.
For frihed.
Ja, for frihed!
I lunser har ingen humor.
Men dog, hvis det ikke er Roms topstjerne.
Lady Majora. Hvad laver De her?
Jeg skal jo holde øje med min fars investeringer.
Desuden kan jeg godt lide at kigge på din brystkasse, efter du har dræbt en fyr.
Hvad, dem her?
Sving og slå og drej og spark,
skær maven op, og sig hej til tarmene.
Det ser ud, som om en af jer lavtstående gladiatorer
har gjort min datter gravid.
Sig, hvem der har ligget med hende,
så vil resten af jer ikke blive pisket.
Jeg havde sexacus.
-Jeg havde sexacus. -Jeg havde sexacus.
Jeg havde sexacus.
I narrøve! I vidste, jeg kunne lide hende!
Vi dækkede over dig, din idiot.
Nå.
Jeg er forelsket i din datter.
Hvis du skal straffe nogen, så straf mig.
Læg hans hoved på blokken.
Hvilket nu er befrielsesblokken. Rejs dig op, for du er nu fri.
Til at gifte dig med min datter.
Jeg mener, fedt.
Hvad kunne være mere befriende end ægteskab?
De unge elskere blev gift foran alle guderne.
Og der blev lagt planer for fremtiden.
For at I kan bygge et liv sammen,
giver jeg dig rettighederne til en af mine mange forretninger.
Tak, far. Jeg har så mange gode ideer.
Min lille ikke-jomfruelige vestalinde, lad mændene om forretningssnakken.
For at få jer i gang, Overvægtius, skal I da have nogle slaver.
De er på husets regning.
Åh, slaver. Det behøvede du...
Jeg kan ikke eje mine venner!
Jeg har sværget en hellig ed på at befri dem.
Da forstod Majora,
at hvis en kvinde skulle have en stemme i denne her verden,
skulle den komme ud af hendes dumme mands mund.
Skat, du er så nobel
at tage dig af det hårde arbejde at forsørge fire mænd dag ud og dag ind,
uanset hvor fattig eller sulten, du bliver af det.
Hør her, gutter, ingen ærer deres eder mere end mig. Ingen!
Bare giv os lidt tid til at komme på benene, så gør jeg jer frie.
Administrationen takker jer for jeres tålmodighed.
Det unge par valgte dermed grådighed over loyalitet
og begyndte at få mere og mere magt
og mindre og mindre ære.
Nu føler jeg mig dum for at have købt dem en bryllupsgave.
X ÅR SENERE
Overvægtius trådte nu ind i sit livs andet akt,
og overtog den beskidte, blodige forretning, hans svigerfar gav ham:
et vaskeri.
Vidste I, at i det gamle Rom vaskede man tøj med ammoniak,
som blev lavet af menneskelig urin.
Hej, far. Hvordan går det med tisforretningen?
Stille og gulligt.
Hvorfor er butikken lukket? Klokken er kun 12.
Mig og gutterne kan ikke tisse mere.
Hvordan skal jeg kunne gøre ting rene uden urin?
Det er gået ned ad bakke i årevis, fordi du ikke har gjort en indsats.
Ordn det.
Hej, "chef".
Vi fandt på en ide, der kunne forøge vores ammoniakproduktion.
VI skal bare stille de her krukker foran tavernaerne,
og så får du din urinus gratis.
Crowdsource indsamlingen? Jeg er et geni!
Så Overvægtius stjal ideen fra sine lærlingevenner
og havde snart en overflod af likvide beholdninger.
Dermed kunne han flytte sin familie til en mere velstående del af byen.
ÅH VI ER PÅ VEJ OPAD
UD AF PROVINSEN
TIL EN UDMÆRKET VILLA PÅ PALATINERHØJEN
VI ER PÅ VEJ OP
UD AF PROVINSEN
VI KAN ENDELIG DRIKKE FALERNISK VIN
Lennus, jeg er træt. Gab for mig.
Overvægtius, vi gav dig ideen, der gjorde dig rig.
Hvad med at holde dit løfte og befri os nu?
Gutter, gutter, gutter, tak, fordi I nævner det.
Jeg er virkelig heldig, at jeg ejer venner som jer.
Ved I hvad, jeg får min revisor til at tjekke kontoen, og så snakker vi videre.
Det vigtigste er, at vi har startet en samtale.
Lad os nu takke lord Jupiter for en frugtfuld høst
ved at dræne dette kid for blod.
De her pladser er så dårlige. Vi kan ikke engang se organerne.
De giver jo de gode pladser til senatorerne.
Hvad nu hvis du blev senator?
Tænk på, hvor meget mere respektererede, vi ville blive.
Jeg ved nu ikke. Det lyder som meget arbejde.
At sidde der hele dagen og lytte og stemme med min tommelfinger.
Men tænk på fordelene.
Du kommer til at blive inviteret til bedre orgier. Dem med kvinder.
Har de sådan nogle?
Og med det marcherede Overvægtius ned ad Via Appia
for at anmode om at blive senator,
sikker på, at han ville blive lukket ind i senatet.
Tisfyren, senator?
Det ville være en fornærmelse mod dette instituts værdighed.
Nå, I må have mig undskyldt,
Senator Hest og jeg skal ud og købe uanstændig keramik.
Dumme Kejser. Han tror, han er så sej, fordi han har krøllet pandehår.
Majora kommer til at blive sur. Jeg ville gøre hvad som helst for at blive senator.
Hvad som helst?
Du ved, som Kejserens politiske-adopterede søn,
er jeg den næste i tronfølgen, hvis nu noget skulle ske med Farmand.
Som for eksempel at snuble og falde lige ind i en kniv.
Det har jeg prøvet. Det er ikke sjovt.
Dræb Kejseren, så gør jeg dig til senator.
Dræb Kejseren for at blive senator? Men hvad får jeg ud af det?
Iacta alea est. Terningen er kastet.
Når man er i Rom, så gør som romerne
Leg som romerne leger sammen
Hallo, smut, du der.
Det her er mit private vomitorium, og min mave er fyldt med varme figner.
Kom nu, I figner.
Et tu, Tisfyr?
Historie er for sej.
Stakkels Majora.
Hun vil gerne have, at hendes mand var mere ambitiøs, men ikke sådan her.
Altså, faktisk...
Giv mig et kys, din store, dolkende go-getter.
Jeg elsker mit job.
X ÅR SENERE
I løbet af de næste ti år voksede senator Overvægtius' magt og togastørrelse.
Og Majora nød sin høje status,
og var værtinde for byens elite til hendes overdådige Saturnaliafest.
Jeg elsker dine dekorationer.
Det fortæller de irriterende kristne, at de ikke vinder krigen over Saturnalia.
Så, noble slaver, hvilken gave ønsker I fra jeres gavmilde herre?
Vores frihed, for helvede!
Jo, men sagen er jo, at...
Hvorfor spørger vi overhovedet? Han kommer aldrig til at befri os.
Det her har stået på længe nu. Du giver slaveejere et dårligt ry.
Hvad?
-Hvilken nar. -Han er sådan en idiot.
Far! Bartigula er ude af kontrol.
Se, hvad han gør mod Ptolemæiske-bog-fyr.
Hvorfor pisker du dig selv?
Et interessant paradoks. For findes fri vilje egentligt eller...
Han er blevet et monster, fordi han er vokset op rig og forkælet.
Det er ikke min skyld. Jeg har aldrig tilbragt tid med ham.
Min søn er en galning, min datter er ikke en søn,
og mine slaver hader mig af en eller anden grund.
Det er hårdt at have magt og en paryk med krøllet pandehår.
Jeg færdig. Jeg tager et bad i varm æselmælk, og så går jeg i seng.
Jeg kan ikke fatte, Kejseren ikke kom til min fest.
Han ville ikke engang være Kejser hvis ikke for dig.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det? Dræbe Kejseren?
Hvis det er det, du vil. Du kan endda bruge gaven, jeg gav dig.
Jøsses! Hvad mere vil du have?
Vi startede på bunden, og nu er vi et trin fra toppen.
Det er et naturligt sted at stoppe. Bliver du aldrig tilfreds?
Undskyld mig, senator.
Jeg er ked af, at du ikke bryder dig om min ambition.
Du skal bare huske: Magt bliver givet til dem, der tager det.
Åh, ja. Mælk, mælk, mælk.
For Romerriget!
Må det vare evigt i en udgave eller en anden.
Man kan ikke være for forsigtig. Mundskænk.
Gift. Nogen har prøvet at forgifte mig.
Det gjorde du ikke.
Du ville ikke.
Når jeg finder ud af, hvem der har gjort det her, vil jeg knuse dem som...
Kejseren er død! Hvem vil nominere hans efterfølger?
Venner, romere, landsmænd.
Det er mig.
Vi fortjener en kejser, som kan lede os frygtløst ind i fremtiden.
Min søn, Bartigula.
Han var født rig, så han må være god til forretning.
Bartigula! Bartigula!
Så begyndte Bartigula den Nederens styre.
Ivrig efter at udvide imperiet, erklærede han krig mod Neptun, havets gud.
På trods af nogle tidlige sejre druknede tusindvis.
Bartigula gav skylden for Roms problemer til fremmede angribere.
Så han byggede en stor og dyr mur for at holde dem ude.
Hvem har brug for jer? I Karthago- plyndrende akvædukt-drukkenbolte.
Og til sidst, for at gøre kritikerne tavse, opløste han Senatet.
Den unge Kejser var blevet magtsyg.
Og havde også fået syfilis.
Hør lige, Rom-tabere.
Imperiet er ramt af krise, økonomien er i skraldespanden,
og Neptun slår os stort af en eller anden grund.
Jeg har nu indset, at jeg ikke kan være jeres kejser.
For jeg er nu jeres Gud!
Det var det. Jeg må gøre noget.
Min søn er ikke en gud.
Han er bare en forkælet, lille psykopat.
Samfundet må tage sig sammen og vælte denne galning!
Jeg ved ikke rigtig.
Blasfemi! Fang ham!
For dit kætteri, far, idømmer jeg dig at blive spist af løverne.
Vi har brug for flere løver.
Hvorfor er vi her?
De sagde, jeg kunne tage et par ejendele med.
FOR EVIGT BRØDRE
Det er her, vi lavede vores frihedspagt, husker I?
Den, du nægtede at ære i 20 år!
At ikke befri jer var det første og værste, jeg nogensinde har gjort,
men jeg erklærer jer hermed frigjort.
Nu kan I se daggryet i øjnene som fri mænd!
Vi er i en fængselscelle, din idiot.
Far, vi må få dig ud af byen.
Skynd dig, og så kan du stadig nå det.
Nej, jeg vil ikke løbe.
Fordi du ikke fysisk kan?
Ja, mest det,
men også fordi vi skal stoppe Bartigula og redde republikken.
Er I gutter med mig?
Nej.
Selvom han havde mistet alt, havde Overvægtius stadig en krigers hjerte.
Det ser ud til, at en af Hannibals elefanter er faret vild.
Vær hilset, Gud.
De, der skal dø, hilser dig.
Hvor vover du at vise mig din numse?
Jeg skal vise det her gamle fjols, hvem der er den sande gluteus maximus.
Bartigula, nej!
Foran hele Rom begyndte far og søn at kæmpe en blodig kamp.
Bartigula var hurtig, men Overvægtius var tykkere.
Dræb Guden! Dræb Guden!
Over, skån vores søn!
Hvad?
Sic semper det her, dit tykke fjols.
Din lille...
Nej!
Mit liv er forbi.
Jeg har fejlet Rom og har ikke været en perfekt far.
Men værst af alt har jeg behandlet mine venner dårligt.
Må guderne tilgive mig.
Jeg forgiftede alt, hvad jeg elskede med min grænseløse ambition.
Min familie er død.
Mor, hvad med mig?
Vi klikkede aldrig rigtigt.
Med det blev den tændstik, som ville brænde Rom ned, tændt...
400 år senere.
Hvem vidste, historie kunne være så sørgeligt?
Historiens morale er tydelig. Marge tager fejl, og ambition er skidt.
Nej, nej, nej.
Moralen er, at begær efter penge og magt, som ikke tøjles,
kan ødelægge en stor nation.
Var der nogen, der synes, det var mærkeligt, at far dræbte mig?
Det er ikke min skyld. Det er din mors.
Jeg ville bare have, du tog til et lille kursus.
Lyttede I slet ikke til den gamle fyrs historie om...
Hvornår lærer menneskeheden at forbyde dumme mennesker at tage på museer?
I vil have mig til at...
De misser pointen.
Hvis Rom var blevet ved med at tilbede os, ville alting have gået godt.
Kom nu videre, far. Du bliver altid så oprevet, når vi ser De dødelige.
Kan vi skifte kanal nu? Det her program er blevet så dårligt.
Ja, det er virkelig gået ned ad bakke siden sæson 2016.
Det ved jeg godt, men jeg vil gerne se, hvordan det ender.
Det føles helt klart, som om det snart er færdigt.
Når som helst.
Når man er i Rom, så gør som romerne
Leg som romerne leger sammen
I er alle inviterede, så kom herover I kommer til at møde romernes
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen