ΑΡΧΑΙΑ ΡΩΜΗ. ΑΙΜΑ, ΤΙΜΗ, ΑΓΓΕΙΑ
Πολύ ιωνικό!
Αν ήθελα να βαρεθώ...
...θα είχα γραφτεί στο σεμινάριο.
Εκεί ξέρω πού είναι οι τουαλέτες.
Ποιο σεμινάριο;
Μια χαζομάρα για εξέλιξη καριέρας.
Για να γίνεις διευθυντής με ευθύνες.
Ποιος το θέλει αυτό;
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Κάνεις δουλειά εργάτη από την αρχή.
Μην το υποτιμάς τους εργάτες.
Τουλάχιστον δε φοράω μακρυμάνικα.
Δεν πάω σε σεμινάρια.
Δεν επιστατώ εργάτες με κοντομάνικα.
Χόμερ, δε γίνεται να είμαι η μόνη...
...που θέλει περισσότερα.
Κι εγώ θέλω. Απλώς δε θέλω να κοπιάσω.
Θα πάθεις τίποτα να δείξεις φιλοδοξία;
Η φιλοδοξία.
Διαχρονικός λόγος σύγκρουσης.
Χάθηκε. Πού είναι η οικογένειά σου;
'Εχουμε εδώ μια οικογένεια Ρωμαίων...
...που διαλύθηκε από τη φιλοδοξία.
Η ζωή του Ομπέσιους του Παχύ.
'Ισως μια αλληγορία να μας βοηθήσει.
Πάλι ένας δημοσίως καβγάς θεραπεύεται από ξένους.
Κακοί οι καβγάδες. Η φιλοδοξία όμως έχτισε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Και τη διέλυσε.
Ο Ομπέσιους ήταν γιος φτωχού αγρότη με πολλή γη, αλλά χωρίς βόδια για όργωμα.
Γι' αυτό αυτοσχεδίασε.
Η ζωή στη φάρμα ήταν σκληρή, αλλά έκανε τον Ομπέσιους σωματώδη.
Καλά νέα, γιε μου. Βρήκα λεφτά για να μας αγοράσω βόδι.
-Πώς τα κατάφερες, πατέρα; -Σε πούλησα για δούλο. Αντίο, κορόιδο.
Ο τρομαγμένος Ομπέσιους και οι φίλοι του μεταφέρθηκαν στη Ρώμη.
Δεν είχαν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πλήθος, φασαρία, τεράστια ποικιλία πορνογραφικών γκράφιτι.
Τα χειρότερα όμως έπονταν.
Σήμερα έχετε την τιμή να πετσοκοφτείτε μέχρι θανάτου στο πεδίο της μάχης.
-Εμείς δεν είμαστε μονομάχοι. -Σίγουρα όχι.
Μην ξεχνάτε. Δεν υπάρχουν μικρές πληγές, μόνο μικρά θύματα.
'Ερχεται από τη Γερμανία. Ο Σάξονας που πελεκά διαρκώς.
Ο Γούλφους Ρέιν.
Και με τον τρεμάμενο μανδύα από άγνωστη προέλευση, αυτός εκεί.
'Αλλος!
Ο Ομπέσιους δεν ήξερε πολλά. 'Ηξερε όμως να φέρεται σαν βόδι.
Γιούνο, μητέρα του Απόλλωνα.
Φιλαράκο, να πούμε ότι είναι ισοπαλία;
Ζήτω ο νέος μας πρωταθλητής. Ο κ. 'Αροτρο, ο Ομπέσιους.
Ναι!
Αυτός ο σμιλευμένος βλάκας σκότωσε τον ψυχοπαθή μου. Στους ιπποπόταμους!
'Οχι, πατέρα. Κοίτα πόσο αρέσει στον κόσμο.
Αυτός ο χωριάτης θα φέρει πολύ κόσμο.
Ματζόρα, έχεις επιχειρηματικό μυαλό.
Ο άνθρωπος-βόδι θα ζήσει.
Η φήμη του Ομπέσιους μεγάλωσε καθώς ανέβαινε ως μονομάχος.
Οι γυναίκες τον ήθελαν. Οι άντρες ήθελαν να πεθάνουν από αυτόν.
'Ελιωνε όμως από πόθο γι' αυτήν που επιθυμούσε.
Σ' αγαπάω.
Πιστεύετε ότι θα ελευθερωθούμε ποτέ;
Μόνο κομματάκια θα φύγουμε από δω.
Μη μου δίνετε σημασία. Κάτι κόλλησε στον αγωγό.
Πρέπει να σας κόβουν μικρότερους.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Αν ελευθερωθεί κάποτε ένας θα ελευθερώσει τους άλλους.
Στην ελευθερία. -Στην ελευθερία.
Ναι, στην ελευθερία.
Δεν έχετε καθόλου χιούμορ.
Ο πρωταθλητής της Ρώμης αυτοπροσώπως.
Λαίδη Ματζόρα. Τι κάνετε εδώ;
Προσέχω τις επενδύσεις του πατέρα μου.
Επίσης μου αρέσει πώς χορεύουν οι θωρακικοί σου όταν σκοτώνεις κάποιον.
Αυτά εδώ;
Γρήγορη κίνηση, στροφή, κλοτσιά, άνοιγμα κοιλιάς και να τα έντερα.
Φαίνεται ότι ένας μονομάχος άφησε έγκυο την κόρη μου.
Πείτε μου ποιος κοιμήθηκε μαζί της και οι υπόλοιποι δε θα μαστιγωθείτε.
-Εγώ έκανα έρωτα. -Εγώ έκανα έρωτα.
-Κόπανοι! Αφού ξέρατε ότι μου άρεσε!
-Σε καλύπταμε, βλάκα. -Ναι, σωστά.
Κύριε, αγαπάω την κόρη σας. Τιμωρήστε εμένα.
Βάλτε το κεφάλι του στην πέτρα αποκεφαλισμού.
Που είναι και πέτρα ξεκλειδώματος.
Σήκω. Είσαι πλέον ελεύθερος...
...να παντρευτείς την κόρη μου.
Δηλαδή, τέλεια! Τι είναι πιο απελευθερωτικό από το γάμο;
Οι εραστές παντρεύτηκαν ενώπιων των θεών και έκαναν σχέδια για το μέλλον.
Για να βιοποριστείτε σας δίνω τον τίτλο μίας επιχείρησής μου.
Ευχαριστούμε, μπαμπά. 'Εχω πολλές καλές ιδέες.
Αγνή μου μη παρθένα, άσε την κουβέντα για δουλειές στους άντρες.
Και τώρα, Ομπέσιους, για να ξεκινήσεις πάρε το σπίτι και μερικούς δούλους.
Δούλους; Δεν έπρεπε.
Τους φίλους μου; Ορκίστηκα να τους ελευθερώσω.
Τότε κατάλαβε η Ματζόρα.
Για να έχει λόγο μια γυναίκα έπρεπε να βγει από το στόμα του συζύγου της.
Αγάπη μου, είσαι πολύ ευγενικός...
...που θα αναλάβεις νυχθημερόν το έργο τεσσάρων αντρών...
...όσο φτωχός και πεινασμένος κι αν είσαι.
Παιδιά, κανείς δεν τιμά τους όρκους περισσότερο από μένα.
Δώστε μου λίγο χρόνο να ορθοποδήσω και μετά θα σας ελευθερώσω.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
'Ετσι, επιλέγοντας την απληστία...
...ξεκίνησαν την άνοδο στην εξουσία και την πτώση από τη χάρη.
Νιώθω χαζός που τους πήραμε δώρο γάμου.
Ο Ομπέσιους μπήκε...
...στη δεύτερη πράξη της ζωής του.
Διεύθυνε τη βρόμικη δουλειά που του έδωσε ο πεθερός του. Το καθαριστήριο.
Στην αρχαία Ρώμη έπλεναν τα ρούχα με αμμωνία από ανθρώπινα ούρα.
-Πώς πάει η δουλειά, μπαμπά; -Τρέχει σαν νερό.
-Γιατί είναι κλειστά; Είναι νωρίς. -Δεν έχουμε άλλα ούρα.
Πώς να καθαρίσω χωρίς ανθρώπινα απόβλητα;
Η επιχείρηση δεν πάει καλά επειδή λουφάρεις. Βρες μια λύση!
"Αφεντικό". Σκεφτήκαμε κάτι που ίσως αυξήσει την παραγωγή αμμωνίας.
Βάλε τα αγγεία έξω από τις ταβέρνες και θα παίρνεις ούρα δωρεάν.
Εξωτερική ανάθεση υπηρεσίας ούρων; Είμαι ιδιοφυϊα.
Κλέβοντας την ιδέα των φίλων του ο Ομπέσιους γέμισε υγρό κεφάλαιο...
...και πήγε την οικογένειά του σε μια πιο πλούσια περιοχή.
ΑΝΕΒΗΚΑΜΕ
ΦΥΓΑΜΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΠΗΓΑΜΕ ΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΛΑΤΙ
ΑΝΕΒΗΚΑΜΕ
ΦΥΓΑΜΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΚΑΙ ΠΙΝΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΡΑΣΙ
Λένους, κουράστηκα. Θα χασμουρηθείς εσύ για μένα;
Ομπέσιους, σου δώσαμε την ιδέα που σε έκανε πλούσιο.
Τι λες να μας ελευθερώσεις τώρα;
Ευχαριστώ που το αναφέρατε. Είμαι τυχερός που μου ανήκουν τέτοιοι φίλοι.
Θα πω στο λογιστή να κάνει τους υπολογισμούς και τα λέμε.
Το σημαντικό είναι ότι άρχισε η συζήτηση.
Και τώρα ας ευχαριστήσουμε τον Δία για την καλή σοδειά...
...βγάζοντας το αίμα από αυτό το κατσικάκι.
Χάλια οι θέσεις. Δε βλέπω τα εντόσθια.
Οι καλές θέσεις είναι για τους συγκλητικούς.
Μήπως να γίνεις συγκλητικός; Θα ήμασταν πιο αξιοσέβαστοι.
Πολλή δουλειά. Να κάθομαι όλη μέρα, να ακούω, να ψηφίζω με τον αντίχειρά μου;
Σκέψου τα θετικά. Θα σε καλούν σε περισσότερα όργια, με γυναίκες.
Υπάρχουν και τέτοια;
'Ετσι ο Ομπέσιους πορεύτηκε στην Απία οδό για να μιλήσει στον αυτοκράτορα.
Πίστευε ότι θα τον καλοδεχτούν στη Σύγκλητο.
Ο τύπος με τα τσίσα; Συγκλητικός; Αυτό θα ήταν προσβολή για το αξίωμα.
Με συγχωρείς. Ο συγκλητικός 'Αλογο κι εγώ πάμε για πρόστυχα αγγεία.
Ηλίθιος αυτοκράτορας. Περνιέται για σπουδαίος επειδή έχει κατσαρά μαλλιά.
Η Ματζόρα θα θυμώσει πολύ. Θα έκανα τα πάντα για να γίνω συγκλητικός.
Τα πάντα;
Ως πολιτικός γιος του αυτοκράτορα είμαι ο επόμενος στη διαδοχή...
...αν συμβεί κάτι στον μπαμπάκα.
'Οπως να πέσει με την πλάτη σε κάποιο μαχαίρι.
-Το έχω πάθει. Πολύ άσχημο. -Σκότωσέ τον, θα σε κάνω συγκλητικό.
Να τον σκοτώσω για να γίνω συγκλητικός; Εγώ τι θα κερδίσω;
Ο κύβος ερρίφθη.
'Οταν πας στη Ρώμη φέρεσαι όπως οι Ρωμαίοι.
Ναι, οι Ρωμαίοι παίζουν μαζί.
Φύγε από δω. Εδώ κάνω εμετό μόνο εγώ, και η κοιλιά μου είναι γεμάτη σύκα.
Ελάτε, σύκα.
Κι εσύ, τύπε με τα τσίσα;
Η ιστορία τα σπάει!
Καημένη Ματζόρα. 'Ηθελε πιο φιλόδοξο άντρα, αλλά όχι κι έτσι.
Να σου πω την αλήθεια;
Δώσε μου ένα φιλί, χοντρέ καταφερτζή.
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Μέσα σε δέκα χρόνια...
...η ισχύς του Ομπέσιους αυξήθηκε.
Και το μέγεθός του.
Η Ματζόρα ευδοκιμούσε στην υψηλότερη θέση της...
...καθώς υποδεχόταν την ελίτ στις δεξιώσεις για τα Σατουρνάλια.
'Εχεις στολίσει πολύ ωραία.
Να μάθουν οι χριστιανοί ότι δε θα νικήσουν τα Σατουρνάλια.
Λοιπόν, δούλοι, τι δώρο θέλετε από τον φιλεύσπλαχνο αφέντη σας;
Την ελευθερία μας.
Ναι. Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί του το ζητάμε; Δε θα μας ελευθερώσει ποτέ.
'Εχει κρατήσει πολύ αυτό. Δίνεις κακό όνομα στους ιδιοκτήτες δούλων.
-Τι; -Είναι τραγικός.
Ο Μπαρτίκουλα είναι εκτός ελέγχου. Κοίτα τι κάνει σ' αυτόν τον Πτολεμαίο.
Γιατί αυτομαστιγώνεσαι;
Ενδιαφέρον παράδοξο. Υπάρχει πραγματικά η ελεύθερη βούληση;
Μεγάλωσε μέσα στα πλούτη και έγινε τέρας.
Δε φταίω εγώ. Εγώ δεν πέρασα χρόνο μαζί του.
Ο γιος μου τρελός. Η κόρη μου δεν είναι γιος. Οι δούλοι μου με μισούν.
Πολύ βάρος στο κεφάλι που φέρει την κατσαρή περούκα.
Είμαι ψόφιος. Θα πλυθώ με γάλα γαϊδούρας και θα πέσω για ύπνο.
Δεν ήρθε στη δεξίωση ο αυτοκράτορας.
Δε θα ήταν αυτοκράτορας αν δεν ήσουν εσύ.
Τι θες να κάνω; Να σκοτώσω τον αυτοκράτορα;
Αν αυτό επιθυμείς. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δώρο μου.
Μα τον Δία! Τι άλλο θες;
Ξεκινήσαμε στον πάτο και πλησιάζουμε στην κορυφή.
Αυτό είναι το φυσικό τέρμα. Δε θα ικανοποιηθείς ποτέ;
Συγγνώμη, συγκλητικέ. Λυπάμαι που δε σου αρέσει η φιλοδοξία μου.
Να ξέρεις ότι η δύναμη έρχεται σε αυτούς που την παίρνουν.
Ναι, ναι. Γάλα, γάλα, γάλα.
Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Μακάρι να κρατήσει για πάντα με κάποια μορφή.
Πρέπει να προσέχω. Δοκιμαστή.
Δηλητήριο. Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
-Δεν το έκανες; -Αφού δεν το έκανες εσύ.
'Οταν θα μάθω ποιος το έκανε αυτό θα τον συνθλίψω σαν...
Ο αυτοκράτορας είναι νεκρός. Ποιος θα διορίσει το διάδοχό του;
Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπολίτες.
Εμένα λέει.
Μας αξίζει κάποιος που να μπορεί να μας οδηγήσει στο μέλλον.
Ο γιος μου ο Μπαρτίκουλα.
Γεννήθηκε πλούσιος. Θα 'ναι καλός στις επιχειρήσεις.
Μπαρτίκουλα! Μπαρτίκουλα! Μπαρτίκουλα! Μπαρτίκουλα!
'Ετσι ξεκίνησε η βασιλεία του Μπαρτίκουλα του Βλάκα.
Για να επεκταθεί κήρυξε πόλεμο στον Ποσειδώνα, το θεό της θάλασσας.
Παρά τις πρώτες νίκες, πνίγηκαν χιλιάδες.
Ο Μπαρτίκουλα κατηγόρησε για τα προβλήματα της Ρώμης ξένους εισβολείς.
Ανέγειρε ένα μεγάλο και ακριβό τείχος για να τους κρατήσει μακριά.
Τι να σας κάνουμε, ρουφήχτρες με τα υδραγωγεία σας;
Τέλος, για να κάνει τους επικριτές του να σιωπήσουν, κατέλυσε τη Σύγκλητο.
Ο νεαρός αυτοκράτορας είχε παρανοήσει από την εξουσία και τη σύφιλη.
Ακούστε. Η αυτοκρατορία περνάει κρίση, η οικονομία δεν πάει καλά...
...και ο Ποσειδώνας μάς νικάει.
Συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να είμαι πια ο αυτοκράτοράς σας.
Γιατί πλέον είμαι ο θεός σας!
Ως εδώ. Θα πάρω θέση.
Ο γιος μου δεν είναι θεός! Είναι ένας κακομαθημένος.
Η κοινωνία πρέπει να έρθει στα σύγκαλά της και να τον ανατρέψει.
Βλασφημία! Πιάστε τον!
Για το ατόπημά σου, πατέρα, σε καταδικάζω να σε φάνε τα λιοντάρια.
Θέλουμε κι άλλα λιοντάρια.
-Εμείς τι κάνουμε εδώ; -Είπαν να πάρω προσωπικά είδη.
Εδώ κάναμε τη συμφωνία μας. Θυμάσαι;
Αυτή που δεν τίμησες 20 χρόνια.
Αυτό ήταν το πρώτο χειρότερο πράγμα που έκανα.
Ανακηρύσσω όμως την απελευθέρωσή σας.
Απολαύστε την αυγή ως ελεύθεροι πολίτες.
Είμαστε σε κελί, ηλίθιε.
Πατέρα, πρέπει να φύγεις. Προλαβαίνεις να αποδράσεις.
-'Οχι, δε θα το βάλω στα πόδια. -Δε σε βαστούν;
Ναι, πρέπει όμως να σταματήσουμε τον Μπαρτίκουλα και να σώσουμε το κράτος.
Είστε μαζί μου;
'Οχι.
Αν και είχε χάσει τα πάντα...
...ο Ομπέσιους είχε ακόμη καρδιά πολεμιστή.
Μάλλον ο Αννίβας έχει έναν ελέφαντα λιγότερο.
'Αβε, ζωντανέ θεέ.
Οι μελλοθάνατοι σε χαιρετάμε.
Μου δείχνεις τον πισινό σου;
Θα του δείξω ποιος είναι ο μείζων γλουτιαίος.
Μπαρτίκουλα, όχι!
Μπροστά σε όλη τη Ρώμη...
...πατέρας και γιος ξεκίνησαν μια αιματηρή μάχη.
Ο Μπαρτίκουλα ήταν γρήγορος, αλλά ο Ομπέσιους ήταν παχύτερος.
Σκότωσε το θεό. Σκότωσε το θεό.
'Ομπι, σε παρακαλώ, λυπήσου το παιδί μας.
Τι;
'Ετσι γίνεται πάντα, χοντρομπαλά.
Βρομόπαιδο.
'Οχι!
Η ζωή μου τελείωσε. Απογοήτευσα τη Ρώμη, δεν ήμουν τέλειος πατέρας.
Και το χειρότερο, τα έκανα θάλασσα με τους φίλους μου.
Ελπίζω να με συγχωρήσουν οι θεοί.
Δηλητηρίασα ό,τι αγαπούσα με την αχαλίνωτη φιλοδοξία μου.
Δεν έχω πια οικογένεια.
Μαμά, υπάρχω κι εγώ.
Εμείς δεν ταιριάξαμε ποτέ.
'Ετσι άναψε η φλόγα που θα έκανε αποκαϊδια τη Ρώμη...
...μετά από 400 χρόνια.
-Πολύ λυπηρή η ιστορία. -Το ηθικό δίδαγμα είναι σαφές.
Η φιλοδοξία είναι κάτι τρομερό.
Το δίδαγμα είναι ότι η ανεξέλεγκτη επιθυμία για εξουσία...
...καταστρέφει τα μεγάλα έθνη.
Δεν ήταν περίεργο ότι με σκότωσε ο μπαμπάς;
Η μητέρα σου φταίει.
Εγώ ήθελα μονάχα να πας σε ένα ρημάδι σεμινάριο!
Δεν άκουσες την ιστορία;
Πότε θα μάθει η ανθρωπότητα...
...να μην αφήνει ανόητους...
...να μπαίνουν στα μουσεία;
Χάνουν την ουσία.
Η Ρώμη έπρεπε να λατρεύει εμάς.
Ξεπέρασέ το, μπαμπά.
Ταράζεσαι όταν βλέπεις τους "Θνητούς".
Να αλλάξουμε κανάλι; Είναι χάλια.
Ξέφυγε μετά τον κύκλο του 2016.
Το ξέρω, αλλά θέλω να δω το τέλος.
Νομίζω ότι θα τελειώσει...
...όπου να 'ναι.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων 'Αρτεμις Τρίκκα
Επεξεργασία Forthnet Μedia