Jobb, ha ma nem mész suliba, kicsim.
Nem a suliban vagyok?
Nem, édesem. És itthon kell maradnod.
Igenis, Miss Hoover.
Hoztam neked könyveket.
Később ki tetszik kérdezni?
Persze! És előtte nem is szólok.
Az jó.
"A nyugati képzőművészet illusztrált története."
Lisának, egy nap majd neked is lesz dohányzóasztalod. Szeretettel, apa.
„Itáliában született 1452-ben Firenze mellett,
„Leonardo da Vinci zsenialitása páratlan az emberi történelem során."
Különkiadás! Ma kezdődik a reneszánsz!
VINCI, ITÁLIA, 1462
Ha kínozni akar valakit, gyorsan tegye!
„Gyerekként Lisanardo tehetsége nyilvánvaló volt."
Hé, fiacskám!
Azt akarom, hogy olyan tehetséges legyél, mint ő.
Csináltam egy Uffizit a Farnese emeletén.
Az jó. Remek.
Lisanardo, befejezted már
a rajzot a gyanúsítottról?
Hű!
Azta! Az a tehetséges kölyök egyszer még sok pénzt hoz magának.
Gazdagok vagyunk, mint Marge paradicsomszósza.
Vacsoráig nem szabad!
Ma Szent Kristófot ünnepeljük,
aki segít az elkalandozott mesélőknek
visszatérni a cselekményszálhoz.
Gergely, a Kellemetlen kanonizálta,
aki kilőtte az ágyúból.
Ez még azelőtt történt, hogy felfedezték a puskaport,
úgyhogy az ágyút egy szikla széléhez húzták, és lefelé irányították.
De ő benne maradt.
BÜRÖK
Ki kellett lakoltatniuk.
„Firenze akkoriban
„a reneszánsz hajnalán volt."
INGYEN PIÓCÁK
Sosem lehetsz elég óvatos.
Ne aggódj! A sötét középkor már nem jön vissza.
Vannak freskóink, spenótunk,
és ez az új finomság, a pizza.
Én vagyok az eredeti Ray.
Én vagyok a Híres Ray.
Basta!
És velem, Kis Cézárral mi lesz?
Pizza!
Aú!
Et tu, Noidus?
„Az ifjú Lisanardo hamarosan tanoncnak állt
„Firenze legnevesebb művészének műtermébe,
„Andrea del Verrocchióhoz."
Aki a legcukibb szárnyas angyalkát festi,
az abban a megtiszteltetésben részesül, hogy aláírom a művét.
Így tesznek a nagy művészek.
SEMMI VILÁGI MŰVÉSZET
Kiváló, Barticelli.
Nagyon szép, Dolphatello.
Ralphael, ez mi?
A talpam az ecsetem.
Jézusom!
A te angyalkáid jobbak, mint az én Jézusom.
-Az baj? -Nem.
A zsenialitásod megmutatta, mekkora kudarc is vagyok.
Soha többé nem festek.
ZENEISKOLA A VILÁGI ZENE TILOS
Itt legalább nincsenek zsenik.
Mi az? Nem lehetünk mind jók.
Igaz, Mediocroto?
Sí. Minden dolgozatomra hármast kapok.
Nem akarjuk, hogy ide járj. Túlságosan jó vagy hozzánk képest.
Igen. A te tehetséged a mennyekből való.
Ez nem igaz.
Tessék, még egy kis tehetség.
Most nem alkalmas.
Istentől jött tehetségem
De az nem hoz nékem szerelmet
Ugyan zsenialitásom ragyogott
Az utolsó vacsorám egyedül volt
1470-ben
Ha legyőzni nem tudod, akkor öld meg őket!
Használd az eszed, hogy találj fel háborús fegyvert,
ahogy én is feltalálom majd a charlestont.
Aú, a függelékeim!
Megmutatom nekik!
Megmutatom nekik egy titkos naplóban,
amit 400 évig senki nem fog megfejteni.
Mit találjak fel?
Hordozható ostromgépek?
Lángszóró tükrök?
Vízmeghajtású késelőkerék?
Ezekkel megölhetnénk a világ leggonoszabbjait,
a kicsit más keresztényeket.
Ez a legnagyobb mesterműved.
Miért öltél meg minket?
Scusi.
Mindannyiótokat megöllek.
Csak így lehetek pápa.
A Bíborosok gázak.
Hajrá, Bocsok!
„Lisanardo megtanulta
„hogy az intellektusát háborúra használni istenkáromlás,
„de a művészetekre használva örökké él majd."
I. FERENC UDVARA
„Elmenekült Franciahonba, és boldogságban visszavonult."
Máris kint leszek. Hajtsák csak!
Lisanardo, kérdéseim számosak.
Miért ütöd magad?
Mit mond a tuskó? És hogy lehet,
hogy én gumi, te ragasztó vagy, et cetera?
Válaszolok minden kérdésedre,
amint befejezem mesterművemet, királyom.
A DA VINCI-KÓD LISANARDO
Ha ez nem veszi rá Ron Howardot a rendezésre,
akkor semmi.
Igazán szerény tőled, Lis, hogy Leonardo da Vincinek képzeled magad.
Nem suliban kéne lenned?
Rajz volt, amit utálok.
Ha utálod a rajzórát, akkor pont olyan vagy,
mint egy másik művész, akiről mesélnék,
akinek szintén meggyűlt a baja az Akadémiával.
Biztos lázad van,
hogy ilyen izzasztóan beszélsz.
PÁRIZS, ECOLE DES BEAUX ARTS 1863
Fantáziátlan és unalmas.
Milhouse, ebben semmi nincs, amit ne láttam volna már.
Csillagos ötös.
Bart, elgondolkoztattál.
Hogy merészeled? Kettes alá.
SÉZD MEG
Egy egyértelmű üzenet,
a létező legösszetettebb vicc.
Osztály, csendet kérek! Ma különleges megtiszteltetésben lesz részünk.
Ellátogat hozzánk Párizs vezető Bacchus-modellje.
Bocs, hogy késtem. Szupermodellként
egész nap zabálnom és vedelnem kell.
Hogy legyen a tóga? Fent vagy lent?
Csak takarjuk el a micsodáját ezzel a dióhéjjal!
Mily tágas!
Ez nem is hasonlít.
Az a lényeg. Az érzéseinket festjük meg,
a fényképezővel nem vehetjük fel a versenyt,
főleg a modern, kompakt gépekkel.
Kérem, maradjon mozdulatlan 17 órán át!
Mivel nem fested le a csendéletet,
te magad leszel a csendélet.
Foie gras!
ÉLVEZD KI, MIELŐTT BAZ LUHRMANN TÖNKRETESZI
Ez a korszak egyre csak szebb és szebb.
Ki a kölyök?
Toulouse-Moetrec vagyok, a prostituáltak krónikása.
Pia van a pálcámban.
Nem valami hatékony. Igazán nem az.
Coq au vin, au vin!
A legnagyszerűbb dolog, amit valaha láttam,
pedig én már láttam vagy ötöt!
Barátom, te zseni vagy.
Talán nem kellene vakon követnünk tanárunkat,
hanem saját fejünket használva
vakon követhetnénk Bartot.
A festőállványokra!
Jól van. Eljött az ideje az első önarcképnek.
Eljött az ideje, hogy életemben először tükörbe nézzek.
Csak azt tudom feltételezni, hogy gyönyörű vagyok.
Jól van, lássuk!
Nézek.
Ne aggódjon, uram!
Itt nem talál olyat, ami vitát szítana,
gondolatot ébresztene, vagy ne illene egy fogorvosi rendelőbe.
Ebben biztos meg lesz
az a bizonyos plusz.
A császár ma látogat el hozzánk, hogy megtekintse a műveket.
Őfelsége a guillotine alá hajít minket!
Azt már évek óta nem használják.
Már arra sem emlékeznek, hogy működik.
Felhúzni, elengedni. Talán túl bonyolult lenne?
Mon cher igazgató úr!
Melyikünk munkáját küldi az uralkodói szalonba?
Egyiket sem. Mind elutasítva.
És mi lesz a diákhitelünkkel?
Azt visszautaljuk, nem vagyunk mi barbárok!
Mégis csak, na ne már!
Bárcsak megmutathatnánk a műveinket a császárnak!
Az uralkodók imádják a rendszert megkérdőjelező művészetet.
Nem. De van valami,
amit a császár mindennél jobban szeret.
-Franciaország? -Nem, azt gyűlöli.
De a sajtot imádja.
Nézzétek, kit tett meg Toulon polgármesterének!
MA: 1863-AS KIRÁLYI SZALON HOLNAP: HAJÓSHOW
Megvan a győztes?
Sliccet fel, Moulin Rúzs!
Még 44 galéria középszerű műveit kell értékelnünk.
Mit művel ez a sajt?
Ismeri a francia sajtokat. Néha lábuk kél.
Én figyelmeztettem őket, hogy ne korong legyen.
A kocka is jó volt.
Kezdek rosszul lenni,
és laktózérzékeny vagyok.
Siessetek! Már hozzánk is látott.
Mi a…
Hát megint így jártam. Sajt, de mégsem sajt.
Felség, foglaljon helyet!
Mutatunk valami különlegeset.
Egy új művészetet, ami a természet lemásolása helyett
benyomásokat, ideákat és a művész képzeletét jeleníti meg.
Már azzal megvettetek kilóra, hogy leülhetek.
A művészethez nem értek, de tudom, mi tetszik.
És szeretek enni, és nem műveket nézni.
Ezennel neked adományozom a királyi érdemrendet.
Gratulálok kifinomult ízléséhez!
Felség, imádom ezt a tanulónkat!
Nem ezt a tanoncot rúgta ki a királyi szalonból?
Nos, én… vagyis… én…
Mintha itt se volnék!
Uram, azért lóg a nyelve, mert halott,
vagy azért, mert haragszik rám?
Is-is. Igen.
VAN OTT NEKEM VALÓ MESE IS?
Persze, Maggie! Naná!
A reneszánsz festők gyakran tesznek babákat a képeikre,
főleg babaangyalokat.
És most inkább ne gondoljunk bele, miért volt ennyi baba
a mennyben, oké?
HALÁLNYILAK
Hé!
KUPIDÓ NYILAI
A HALÁL NYILAI
HOPPÁ
A pokolba!
Szóval a művészetről meséltek?
Van mese egy dagi fickóról is, aki nem érdemli meg a feleségét?
Hülye dagi.
Fogadok, azt sem tudja, mi az ábra.
Apa, hallottál már Diego Riveráról és Frida Kahlóról?
Lisa, én még Jackson Pollockról és Lee Krasnerről sem hallottam.
Diego és Frida 1929-ben házasodtak össze.
Ezennel esposónak és esposának nyilvánítalak titeket.
Megcsókolhatjátok egymást mucho.
Minden jót spanyolul!
Gratulálunk spanyolul!
¡Muy bueno! spanyolul!
Amigos, familia és El Barto.
Barto, El Barto
A szabad és ravasz róka
A rejtélyes El Barto.
Ismeri a nemesember Don Bartholomew-t?
Abban a házban él, ahonnan maga esténként előbújik.
A mindenit!
Egek, micsoda kardvívó!
Felhasította az ingem, de engem meg sem bökött.
Menjenek, emberek!
Egy darabig eltart, míg elvérzek.
Né' má! Egy B!
Nejem, Frida Kahlo nevében is beszélek,
amikor azt mondom, nélkületek el sem tudnánk képzelni az életet.
De akkor is, amikor azt mondom,
hogy holnap indulunk New Yorkba!
Engem meg sem kérdeztél.
Ne aggódj!
Nőként sokkal nagyobb tisztelettel bánnak majd veled Amerikában.
NAGY FÉRFI MEGÉRKEZIK NEW YORKBA KÍSÉRŐJÉVEL
Diego, tudom, hogy ön szocialista,
míg én a kapitalizmus oroszlánja volnék.
Igen, utáljuk a kapitalistákat.
Most születik egy fiatal szocialista,
aki majd legyőzi őket.
Mr. Bernie Sanders.
Remélem, gyorsan meglesz.
A tetűoltásnak nem kéne elvinnie az ebédpénzeteket.
És ha nem hallgattok rám,
hallgassatok a Bernie babákra!
Mi van? Mindenkinek vannak verőlegényei!
Ezt visszautasítom, és üdvözlöm.
Señor Rockefeller, mit vár Diegótól?
Frida, kérlek! Ne haragudjon!
A nejem nem ért ezekhez a tárgyalásokhoz.
Azt értem, hogy 21 ezer dollárt fizet neked,
az új Rockefeller Centerbe tervezett freskódért
Ember a kereszteződésben címmel.
Huszonegyezer dollár.
Tudja mennyi lenne az mai árfolyamon?
Huszonegyezer dollár.
Ez az egész rész az ön vászna lesz.
Nagyon apró ecsetek kellenek,
egy nagyító
és egy jókora üveg tequila.
Nem kukaccal, kígyóval!
Maga kemény tárgyaló partner, de ez csak a makett.
Az igazi Rockefeller Center 66 emelet magas lesz.
És minden karácsonykor kivágunk és feldíszítünk egy hatalmas fát
figyelmeztetésül a többi fának.
Frida, ünnepeljük meg diadalunkat egy kis etye-petyizmóval!
-Nem. -Mi a baj, kedvesem?
Tán fáj az egy szem szemöldököd?
Eladtad magad, szerelmem.
ROCKEFELLER SUSKA A MEXIKÓI DAGINAK
Nem adtam el magam!
A kisemberek kedvéért csinálom ezt a freskót!
Az olyanokért, mint ő.
Miért pucol ablakot éjszaka?
Ki mondta, hogy ablakot pucolok?
Ami téged illet, eltékozlod a tehetséged.
Arcul köpöd az adottságodat.
Örülök, hogy egyetértünk.
És én mihez kezdek, amíg te a freskón dolgozol?
Fess egy vidám önarcképet,
fültől fülig mosoly, gond egy szál se!
Az nem én vagyok, Diego!
Én is szeretlek.
Mentem a kocsmába.
Fess! Fesd meg a bánatod!
És lépj le! Hagyd el a férjed!
Melyikőtök az angyal?
-Mindketten. -Mindketten.
Ilyen dühös vagy.
Irány vissza a mennybe!
Buenas noches, drágám!
Milyen őrült estém volt!
Tisztázzuk a zeppós sztorikat!
Baleset volt, oké?
Újat kezdtél?
Igen. Megfestem az érzéseimet.
Hű! Mily erős, mily bátor,
mily hű önmagához!
Drágám, fele olyan jó festő sem vagyok, mint te.
Diego, ezt hogy érted?
Úgy értem, hogy eddig alábecsültelek.
Zseni vagy!
Mostantól nagyrabecsülésem jeléül
más nőkkel is hálok majd.
Egy órája kezdtem.
És én is hálok más nőkkel, két órája kezdtem.
Úgy örülök, hogy nem hallom, amit mondasz.
De megteszek valamit, amit egész házasságunk alatt soha,
azt, amit te akarsz.
A tettek többet érnek a szavaknál.
Nem. Ha a tett nem egy nagy épület lerombolása,
a szavak nagyobbat szólnak.
Veled minden harc.
Abszolút nem értek egyet.
Várd ki, míg meglátod, mit csinálok.
Elégedett leszel azzal, amit nem teszek,
és tetszeni fog, amit igen.
Jó éjt!
Üdvözlöm önöket a Rockefeller Centerben,
a kapitalizmus templomában.
Hét utcát kell gyalogolniuk,
hogy egy magasabb épületet találjanak.
Jó hosszú utcákat,
ahol dúródnak az emberek.
Elég már, míg a stílus még mindig art deco, oké?
Neked, drágám!
Ember a kereszteződésben.
Gazdagok. Igen, kitűnő.
A kozmosz. Igen, logikus.
Egy munkás.
Hát, gondolom, muszáj volt.
Fasiszta hadsereg.
Minden előtérben ott a helye.
Az meg kicsoda
a szakállal és a bolsevik mosollyal?
A szovjet Oroszország alapítója, Lenin.
De… de ő kommunista!
Csak pár találkozón vett részt.
Nem járja, hogy egy kommunista legyen a kapitalizmus kolosszusában.
-Fesse át! -Nem.
Akkor oda a honoráriuma,
és nem engedem, hogy önről mintázzák Atlaszt.
Nem érdekel.
Számomra az a fontos, hogy egyvalaki büszke legyen rám,
történjék bármi is!
Ó, kedvesem.
Engedje ki a kutyákat!
A 66. emeleten vannak, uram.
Úgy 25 perc múlva itt lesznek.
De… miért nem moccan?
Azt hiszem, talán épp szétcincálják a liftet, uram.
Menjünk innen, kedvesem,
érintetlen skrupulusainkkal.
Nyomja meg a tulajdonosi gombot!
-De… -Mondom, nyomja meg!
Ironikus módon idővel
Frida híresebb lett, mint Diego,
zseniális női művészek ikonja szerte a világon.
Ez tényleg nagyon jó.
Ha jól keverem a lapokat,
én rendezhetem a Rick és Mortyt.
Jól van. Most következzen Vincent van Moe története!
Kocsmás, kocsmás éj
Csavard ki a rongyot már
Utoljára mondom Nincs wifi
Szemekkel, mik belelátnak Lelkem mélyébe
A ruskóját felszolgálom
Valami nő a tojásaimon
Csapvíz kerül a hordóba
És eltűnt fülemet Keresem a bozótban
A műsornak ezzel vége
De még hátra van a rész
Ahol a csajszi csendre int
De senki Nem engedelmeskedik
Mert hát Ugyan minek csitteg mégis?
Ez nem lett valami jó.
Nem hallgatom
Nekem ő nem parancsol
És soha nem is fog
Stáblista vége!
A feliratot fordította: Császár Hédi