Myslím, že bys měla raději zůstat doma, zlato.
Já nejsem ve škole?
Ne, zlato. A měla bys zůstat doma.
Ano, slečno Hooverová.
Dala jsem ti k posteli knihy.
Vyzkoušíš mě z nich později?
Samozřejmě. A ani tě nebudu nijak varovat.
To bych ráda.
„Ilustrovaná historie západního umění.“
PRO LÍZU. JEDNOHO DNE BUDEŠ MÍT KONFERENČNÍ STOLEK. S LÁSKOU TÁTA
LEONARDO DA VINCI LEONARDO DA NINDŽI
„Leonardo da Vinci se v roce 1452 narodil poblíž Florencie v Itálii
„a projevil génia, který nemá v historii lidstva obdoby.“
Extra, extra! Dnes začíná renesance!
VINCI, ITÁLIE 1462
Pokud chcete někoho mučit, udělejte to rychle!
„Lízanardino nadání se projevilo už v dětském věku.“
Poslyš, synku,
chci, abys byl talentovaný jako ona.
U Farnese jsem na podlaze udělal Uffizi.
Ano, to je skvělé.
Lízanardo, už máš tu kresbu podezřelého hotovou?
Páni!
Teda, ta talentovaná holka ti vydělá spoustu peněz.
My jsme bohatí! Jako Margeina rajčatová omáčka.
Až k večeři!
Oslavíme svatého Kryštofa,
který pomáhá lidem, kteří se ztratili při vyprávění příběhů,
najít zase cestu k věci.
Kanonizoval ho Řehoř Nepohodlný,
který ho vystřelil z kanónu.
To bylo předtím, než vynalezli střelný prach,
takže kanón vytáhli na útes a namířili dolů.
Ale on zůstal vevnitř…
BOLEHLAV
…takže ho museli vystěhovat soudně.
„Ve Florencii v té době
„začínala renesance.“
PIJAVICE PROTI MORU ZDARMA
Člověk musí být opatrný.
Neboj se. Doba temna se už nikdy nevrátí.
Máme fresky, máme špenát
a tuhle výbornou novinku zvanou pizza.
Já jsem původní Ray.
No, a já jsem Slavný Ray.
Basta!
A co já, Malý Caesar?
Pizza!
Auvajs!
I ty, Noidusi?
„Mladá Lízanarda se brzy stala učednicí nejslavnějšího umělce ve Florencii…
VEROCCHIŮV ATELIÉR, FLORENCIE
…„Andrey del Verrocchia.“
Kdo namaluje nejsladšího cherubína,
tomu se dostane cti, že se mu na jeho dílo podepíšu.
Tohle velcí umělci dělají.
ZÁKAZ SVĚTSKÉHO UMĚNÍ MATT GROENING
Výborně, Barticelli.
Velmi pěkné, Dolphatello.
Co to je, Ralphaeli?
Moje nožní ruce jsou štětce!
Ježíš!
Tví andílci jsou mnohem lepší než můj Ježíš.
-A to je špatně? -Ne.
Tvůj génius mi ukázal, jak špatný jsem já.
Už nikdy nebudu malovat.
HUDEBNÍ ŠKOLA ZÁKAZ SVĚTSKÉ HUDBY
Tady alespoň žádní géniové nejsou.
Co je? Nemůžeme být skvělí všichni.
No ne, Průměrando?
Sí. Z každé práce dostanu za tři.
V naší třídě tě nechceme, protože jsi o tolik lepší než my.
Jo, tvé nadání pochází z nebes.
To není pravda.
Tady máš další nadání.
To nebyla vhodná doba.
Mé dary sestoupily od Boha z nebes
Ale talent nepřinese lásku
I když můj skvělý génius zářil
Poslední večeři jsem jedla úplně sama
V roce 1470
Když je nemůžeš porazit, zabij je.
Použij svého génia k vynalézání válečných zbraní,
a já vynaleznu Charleston.
Můj vercajk!
Já jim všem ukážu!
Všem jim ukážu v tajném deníku,
který 400 let nikdo nerozluští.
Tak co vymyslím?
Mobilní obléhací stroje.
Plamenometná zrcadla.
Vodou poháněné bodací kolo.
S tím bychom mohli pozabíjet ty nejhorší lidi na světě,
trochu jiné křesťany.
Toto je tvé skutečné mistrovské dílo.
Proč jsi nás zabil?
Pardon.
Zabiju vás všechny.
Jedině tak se stanu papežem.
Kardinálové jsou volové!
Do toho, Učni!
„Lízanarda si uvědomila,
„že používat svůj intelekt pro válčení je rouhání,
„ale když jej použije pro umění, přetrvá navždy.“
DVŮR KRÁLE FRANTIŠKA I.
„Utekla do Francie a dožila ve štěstí."
Na chvíli si odskočím. Udržujte motor v chodu.
Lízanardo, mám mnoho otázek.
Proč se biješ?
Co říká šprt? A jak je možné,
že já jsem guma a ty jsi lepidlo, a tak dále?
Na všechny otázky odpovím,
jakmile dokončím své mistrovské dílo, můj králi.
ŠIFRA MISTRA LEONARDA LÍZONARDO
Jestli tohle nebude režírovat Ron Howard,
tak už nevím, co.
Fakt skromný, Lízo, dělat ze sebe Leonarda da Vinciho.
Neměl bys být ve škole?
Mají výtvarku, tu nesnáším.
Jestli nenávidíš formální studium umění,
jsi jako umělec, o kterém chci mluvit
a který měl taky potíže s Akademií.
Nemáš horečku?
Ten přechod byl upocenej.
PAŘÍŽ, AKADEMIE VÝTVARNÝCH UMĚNÍ 1863
Nenápadité a nudné. Jedna.
Milhousi, není tady nic, co bych už neviděl.
Jednička s hvězdičkou.
Barte, donutil jsi mě přemýšlet.
Jak se opovažuješ? Pět mínus.
KOPNĚTEZ MOI
Jednosmysl, nejkomplikovanější vtip, jaký existuje.
Třído, uklidněte se, protože dnes máme speciální lahůdku.
Návštěvu známého pařížského modela Bakcha.
Omlouvám se, že jdu pozdě. Jako supermodel musím celý den jíst a pít.
Chcete róbu rozhalenou, nebo svlečenou?
Stačí zakrýt přirození ořechovou skořápkou.
Páni, ta je prostorná!
To vůbec nevypadá jako on.
Taky by nemělo.
Děláme umění, které cítíme, protože nejde konkurovat fotoaparátu,
hlavně ne těm moderním kompaktním.
Prosím, nehýbejte se 17 hodin.
Protože odmítáš malovat zátiší,
sám se staneš zátiším.
Foie gras!
UŽÍVEJTE, NEŽ TO ZNIČÍ BAZ LUHRMANN
Tato epocha je stále lepší a lepší.
Kdo je ten kluk?
Jsem Toulouse-Vočkotrec, kronikář polosvěta.
Nosím si alkohol v holi.
Ale není to moc efektivní, fakt ne.
Coq au vin, au vin!
ABSINT
To je ta největší věc, jakou jsem kdy viděl,
a já jsem viděl věcí asi pět!
Vy jste génius, můj příteli!
Možná bychom měli přestat otrocky kopírovat učitele,
používat vlastní rozum
a otrocky kopírovat Barta.
Ke stojanům!
Dobře, je čas na první autoportrét.
Tedy, poprvé v životě se podívat do zrcadla.
Mohu jen předpokládat, že jsem krásný.
Dobře, jdeme na to.
Teď se podívám.
Nebojte se, pane.
Neuvidíte nic, co by vybízelo k debatě,
provokovalo k zamyšlení, nebo co byste neviděl u zubaře.
Jsem si jistý, že to bude mít jednoznačné je ne sais quoi!
Dnes se na tato umělecká díla přijde podívat císař!
Jeho Veličenstvo námi nakrmí gilotinu!
Ta už se léta nepoužívá.
Nikdo už neví, jak se to dělá.
Vytáhnout, spustit. Jak těžké to může být?
Mon cher, le superintendent,
které z našich děl uvedete do královského salonu?
Žádné. Všichni jste refusés.
Ale co naše studentské půjčky?
Ty vám budou vráceny. Nejsme barbaři.
Ale no tak!
Kdybychom jenom mohli svá díla dostat před císaře.
Monarchové milují výzvy zavedenému řádu.
Ne, ne. Ale je tu jedna věc, kterou císař miluje víc než cokoli jiného.
-Francie? -Ne, Francii nenávidí.
Ale miluje sýr.
Podívejte se, koho jmenoval starostou Toulonu.
KRÁLOVSKÝ SALON 1863 ZÍTRA: PŘEHLÍDKA LODÍ
Máme vítěze?
Nechte kalhoty natažené, Moulin Huge.
Ještě musíme posoudit 44 dalších galerií průměrného umění.
Co to ten sýr dělá?
Francouzský sýr. Někdy se hýbe sám.
Já jsem je varoval, aby ho nedělali kulatý!
Kostky byly v pořádku.
Mám kinetózu
a nesnáším laktózu.
Pospěšte si, prokousává se dovnitř!
Co to…
A zase mám jenom sýr, který není sýr.
Vaše Veličenstvo, kdybyste se posadil, ukážeme vám něco opravdu speciálního.
Přeměnu umění od falešného kopírování přírody
v zážitky, představy a mysl umělce.
Dostalo mě už to „kdybyste se posadil“.
Umění nepoznám, ale poznám, co se mi líbí.
A rád jím a nedívám se na umění.
Tímto vám uděluji královský medailon.
Gratuluji k vašemu bystrému oku,
Vaše Veličenstvo. Tohoto žáka miluji.
Není to ten student, kterého jste vyhnal z královského salonu?
No, já… ehm. To je…
Prostě dělejte, že tu nejsem.
Pane, ten jazyk vyplazujete proto, že jste mrtvý, nebo jste na mě naštvaný?
Od obojího trochu.
PRO MĚ V TÉ KNÍŽCE ASI PŘÍBEH NEBUDE, CO?
Ale jistě, Maggie. To bude snadné.
Renesanční umělci do svých obrazů rádi umisťovali miminka,
hlavně andílky.
Hlavně nebudeme přemýšlet o tom, proč v nebi bylo tolik miminek, ano?
ŠÍPY SMRTI
Hej!
AMOROVY ŠÍPY ŠÍPY SMRTI
JEJDA
Sakra!
Vyprávíte si příběhy o umění?
Máš něco o tlusťochovi, pro kterýho je žena moc dobrá?
Blbej tlusťoch.
Určitě ani netuší, o co jde.
Tati, slyšel jsi někdy o Diegu Riverovi a Fridě Kahlo?
Lízo, já jsem neslyšel ani o Jacksonu Pollockovi a Lee Krasnerovi.
Takže, Diego a Frida se vzali v roce 1929.
MODRÝ DŮM COYOACÁN, MEXIKO
Nyní vás prohlašuji za esposo a esposa.
Nyní se můžete beso celkem mucho.
Španělsky: „Všechno nejlepší!“
Španělsky: „Gratulujeme!“
Španělsky: „¡Muy bueno!“
Amigos, familia a El Barto.
Barto, El Barto
Liška tak mazaná a svobodná
Ten tajemný El Barto.
Znáte toho šlechtice dona Bartolomea?
Bydlí v tom domě, ze kterého každý večer vycházíte.
To je teda šermíř!
Rozsekl mi košili, ale mě ani neškrábl.
Pokračujte, lidi!
Než vykrvácím, chvíli to potrvá.
„B“. To je chytré.
Vím, že mluvím za svou ženu Fridu Kahlo, když řeknu,
že bych si život bez tebe nedokázal představit.
Ale za svou ženu Fridu Kahlo řeknu také,
že zítra odjíždíme do New Yorku!
Vůbec ses mě neptal!
Neboj se.
V Americe se k tobě jako k ženě budou chovat s mnohem větším respektem.
VELIKÁN V NEW YORKU A JEŠTĚ JEDNA
Diego, já vím, že jste socialista,
zatímco já jsem lev kapitalismu.
Ano, kapitalisty nenávidíme.
Právě teď se rodí mladý socialista,
který je svrhne.
Pan Bernie Sanders.
Doufám, že si pospíší.
Injekce proti breberkám by neměla stát tolik, co oběd.
A jestli neposloucháte mě,
poslouchejte Bernie Babies.
Co je? Gorily má každý.
Já se distancuji a vítám to.
Seňore Rockefellere, co od Diega chcete?
Frido, prosím! Moc se omlouvám.
Má žena těmto diskuzím nerozumí.
Pokud vím, platí ti 21 000 dolarů
za fresku s tématem „Člověk na rozcestí“
pro své nové Rockefellerovo centrum.
Jednadvacet tisíc dolarů.
Víte, kolik to je v dnešních penězích?
Jednadvacet tisíc dolarů.
ROCKEFELLEROVO CENTRUM
Vaším plátnem bude celý tento prostor.
Budu potřebovat maličké štětce,
lupu
a obrovskou láhev tequilly.
Bez červa. S hadem.
Smlouváte pěkně tvrdě, ale tohle je jen model.
Skutečné Rockefellerovo centrum bude mít 66 pater.
A každé Vánoce zabijeme a ozdobíme obří strom
jako varování pro ostatní stromy.
Ach, Frido. Oslavme náš triumf nějakým mazli-isimem.
-Ne. -Co se děje, má drahá?
Bolí tě to srostlé obočí?
Prodáváš se, má lásko.
ROCKEFELLER BLÁZNÍ PO MEXICKÉM TLUSŤOCHOVI LA GUARDIA STAVÍ NEJHORŠÍ LETIŠTĚ
Já se neprodávám!
Já tu fresku dělám pro toho malýho kluka!
Pro lidi jako on!
Proč umýváte okna v noci?
Kdo řekl, že myju okna?
Co se tebe týče, mrháš svým darem,
pliveš na svůj talent.
Jsem rád, že jsme se shodli.
Co mám dělat já, když budeš pracovat na té fresce?
Namaluj šťastný autoportrét
s úsměvem od ucha k uchu, ne se starostí o svět.
Ale já taková nejsem, Diego!
Taky tě miluju.
Jdu do baru!
Maluj. Maluj svou bídu.
A taky odejdi. Odejdi od manžela.
Která z vás je anděl?
My obě.
Takhle šíleně se cítíš.
Zpátky do nebe!
Buenas noches, drahá.
To byl ale šílený večer!
Teď se musíme shodnout na historkách o Zeppovi.
Byla to nehoda, jasný?
Začínáš nový obraz?
Ano. Maluji své pocity.
Páni! Tak silná, tak statečná,
tak věrná sama sobě.
Mí drahá, já nejsem ani z poloviny takový umělec jako ty.
Co to říkáš, Diego?
Říkám, že jsem tě celou tu dobu podceňoval.
To ty jsi génius!
Od nynějška budu úctu k tobě projevovat tím,
že budu spát s jinými ženami.
Počínaje před hodinou.
A já budu spát s jinými ženami, počínaje před dvěma hodinami.
Jsem tak rád, že neslyším, co říkáš.
Ale udělám něco, co jsem neudělal za celé naše manželství:
Co budeš chtít.
Činy hovoří hlasitěji než slova.
Pokud nejde o demolici velké budovy, jsou slova obvykle hlasitější.
Všechno je boj.
Naprosto nesouhlasím.
Ale počkej, až uvidíš, co dělám.
Potěší tě to, co nedělám,
a budeš milovat to, co dělám.
Dobrou noc!
Vítejte v Rockefellerově centru,
chrámu kapitalismu.
Abyste našli vyšší budovu,
museli byste ujít sedm bloků.
Dlouhých bloků.
Strkat se s lidmi.
Už dost. Dokud je art pořád deco, ano?
Pro tebe, má drahá.
Člověk na rozcestí.
Bohatí lidé. Ano, vynikající.
Kosmos. Ano, to dává smysl.
Dělník.
No, tomu asi nešlo pomoci.
Fašistická armáda.
Vždy vítána v každé hale.
Hmm, kdo je ten chlap?
Ten s bradkou a bolševickým úsměvem?
To je zakladatel sovětského Ruska, Lenin.
Ale… on je komunista.
Jenom se zúčastnil pár schůzí.
Nemohu mít ve svém kapitalistickém kolosu komunistu.
-Přemalujte ho. -Ne!
Pak přijdete o provizi a nedovolím vám být modelem pro Atlase.
Mně je to jedno.
Je jeden člověk, který chci, aby na mě byl hrdý,
ať se děje cokoli.
Ach, můj drahý!
Vypusťte psy.
Jsou v 66. patře, pane.
Budou tu asi za 25 minut.
Ale… Ale proč tam stojí?
Myslím, že možná žerou výtaháře, pane.
Pojďme, drahoušku,
s nedotčenými skrupulemi.
Použijte tlačítko majitele.
-Ale… -Tak co jsem řekl?
Ironií je, že časem
byla Frida slavnější než Diego
a stala se ikonou skvělých malířek po celém světě.
To je vážně, vážně dobré.
Jestli to teď rozehraju správně, budu režírovat Ricka a Mortyho.
Dobře, a teď příběh Vincenta van Vočka.
Barová, barová noc
Vyždímám barový hadr Dočista a dosucha
Naposledy řeknu Tady Wi‐Fi není
S očima, které znají Temnotu mé duše
Nalívám jim splašky
Na vejcích mi něco roste
Přileju do soudku vodičku z kohoutku
A ve křoví hledám Své ucho uříznuté
Teď už díl končí
Už jenom ta část
Kde ta holka říká „Psst!“
Ale nikdo ji nikdy neposlouchá
Protože, jako, koho chce umlčet?
Tenhle není tak skvělý.
Nebudu ji poslouchat
Není moje šéfka
A ani nikdy nebude
Konec titulků!
Překlad titulků: Martin König