Bence okula gitmemelisin tatlım.
Zaten okulda değil miyim?
Hayır, tatlım. Evde kalmalısın.
Tamam, Bayan Hoover.
Yatağının yanına birkaç kitap koydum.
Onlardan daha sonra sınav mı yapacaksınız?
Tabii ki. Ve sana öncesinde haber vermeyeceğim.
Bunu sevdim.
"Batı Sanatının Resimli Tarihi."
Lisa'ya, bir gün kahve sehpan olacak. Sevgiler, baban.
"1452'de İtalya'nın Floransa kentine yakın bir yerde doğan
"Leonardo da Vinci, insanlık tarihinde benzeri görülmemiş bir dâhiydi."
Yazıyor, yazıyor!
Rönesans bugün başladı!
Birine işkence edecekseniz elinizi çabuk tutun!
"Lisanardo'nun yetenekli olacağı daha çocukluğunda belliydi."
Bak evlat,
senin de onun kadar yetenekli olmanı istiyorum.
Farnizi'nin zeminine bir Uffizi yaptım.
Evet. Çok güzel.
Lisanardo, şüphelinin
robot resmini çizdin mi?
Vay canına.
Tanrım. Bu yetenekli çocuk sana güzel paralar kazandıracak.
Zengin olduk! Marge'ın domates sosu gibi.
Yemek saatine kadar dokunamazsın.
Biz Aziz Christopher bayramını kutlarken
o da hikâye anlatırken konudan sapanların
asıl konuya geri dönmesine yardım ediyor.
Çetin Gregory, onu azizlik mertebesine yükseltti
ve topun içine koyup fırlattı.
Bu, barutun keşfinden önceydi
ve bu yüzden topu uçurumun kenarına çekip namlusunu aşağı doğru çevirdiler.
Ama o dışarı çıkmadı.
Sonra ona tahliye tebligatı gönderdiler.
"Floransa o dönemde
"Rönesans'ın başlarındaydı."
Her zaman çok dikkatli olamazsın.
Merak etme. O Karanlık Dönemler artık geride kaldı.
Artık freskler var, ıspanak var
ve pizza dedikleri şu yeni lezzetli şey var.
Gerçek Ray benim.
Ben de Meşhur Ray.
Yeter!
Beni unuttunuz mu? Ben de Küçük Sezar.
Pizza!
Eyvah!
Sen de mi Noidus?
"Genç Lisanardo daha sonra Floransa'daki
"en ünlü sanatçı olan
"Andrea del Verrochio'nun çırağı oldu."
Bu meleğin resmini her kim yaparsa
onun eserine kendi imzamı atarak şereflendireceğim.
Büyük sanatçılar böyle yapar.
Çok güzel Barticelli.
Çok güzel Dolphatello.
Ralphael bu da ne?
Ayak ellerimi fırça gibi kullanıyorum.
İsa.
Senin küçük meleklerin benim İsa'mdan çok daha iyi.
-Kötü mü bu? -Hayır.
Senin dehan bana ne kadar beceriksiz olduğumu gösterdi.
Bir daha hiç resim yapmayacağım.
MÜZİK OKULU SEKÜLER MÜZİK YOKTUR
En azından burada hiç deha yok.
Ne var? Hepimiz harika olamayız.
Değil mi Vasattoko?
Sì. Her sınavda C alıyorum.
Seni sınıfımızda istemiyoruz. Bizden daha iyisin.
Evet, senin yeteneklerin göklerdeki cennetten geliyor.
Bu doğru değil.
Al bakalım, biraz daha yetenek.
Hiç sırası değil.
Yeteneklerim verildi bana Göklerdeki Tanrı tarafından
Göz alıcı zekâm ışık saçsa da
Yetenek getirmez sevgi insana
Son akşam yemeğimi yalnız yedim
1470 senesinde
Yenemiyorsan öldür onları
Aklını kullanarak savaş silahları icat et,
ben de Charleston'ı icat edeceğim.
Organlarım!
Günlerini göstereceğim.
400 yıl boyunca hiç kimsenin şifresini çözemeyeceği
gizli bir günlükte onlara günlerini göstereceğim.
Acaba ne icat etsem?
Taşınabilir kuşatma motorları.
Alev fırlatan aynalar.
Suyla çalışan bıçaklama çarkı.
Bunlarla dünyadaki en şeytani insanları, bizden biraz farklı olan
Hristiyanları öldürebiliriz.
Bu senin başyapıtın.
Bizi neden öldürdünüz?
Scusi.
Hepinizi öldüreceğim.
Papa olmak için tek şansım bu.
Kardinaller iğrençtir.
Bastır Cubs!
"Lisanardo, yeteneğini
"savaş için kullanmanın dine aykırı olduğunu
"ama sanat için kullanmanın ebediyeti sağlayacağını öğrendi.
"Fransa'ya kaçtı ve emekliliğinin tadını mutlu bir şekilde çıkardı."
İşim birazdan biter. Motoru kapatmayın.
Lisanardo, sana birkaç sorum var.
Neden kendine vuruyorsun?
İnek nasıl yani dedi? Benim silgi olup
senin de yapıştırıcı olman nasıl mümkün olabilir?
Tüm soruları yanıtlayacağım
ama önce başyapıtımı bitirmeliyim kralım.
Ron Howard bunun da filmini yapmazsa
ben bir şey bilmiyorum.
Lis, kendini Leonardo da Vinci yaparak çok mütevazı oluyorsun.
Senin okulda olman gerekmiyor mu?
Resim dersi vardı, nefret ederim.
Zorunlu resim dersinden nefret ediyorsan
sen de tıpkı Akademiye girerken zorluk çekmiş
konuşmak istediğim şu sanatçı gibisin.
Senin ateşin çıktı galiba
çünkü bu bağlantıyı kurman tuhaf oldu.
Hayal gücünden yoksun ve sıkıcı. A.
Milhouse, bunda daha önce görmediğim bir şey yok.
A artı.
Bart, beni çok düşündürdün.
Buna nasıl cüret edersin? F eksi.
BENİ TEKMELE
Tek anlamlı kinaye,
bu gördüğüm en karmaşık espri.
Herkes lütfen yerine otursun çünkü bugün önemli bir gün.
Paris'in en önemli Bacchus modeli bizi ziyaret edecek.
Geç kaldığım için üzgünüm. Süper model olarak
tüm gün bir şeyler yiyip içmem gerekiyor.
Elbiseyi açık mı tutayım, kapatayım mı?
Mahrem yerlerini bu ceviz kabuğuyla kapatsan yeterli.
Ne kadar da büyükmüş.
Bu hiç de ona benzemiyor.
Benzememesi gerekiyor zaten. Duygularımızla sanat yapıyoruz
çünkü fotoğraf makinesiyle rekabet edemeyiz,
özellikle modern kompakt makinelerle.
Lütfen 17 saat hareketsiz dur.
Natürmort resim yapmayı reddettiğin için
natürmort sen olacaksın.
Kaz ciğeri!
Bu dönem her geçen gün daha da güzelleşiyor.
Şu çocuk da kim?
Ben Toulouse-Moetrec, hayat kadınlığı vakanüvisiyim.
Bastonumun içinde alkol saklarım.
Pek etkili değil. Hiç değil.
Şaraplı tavuk yemeği!
Bu şimdiye dek gördüğüm en güzel şey
ve sanırım, beş tane şey görmüşümdür!
Arkadaşım, sen bir dâhisin!
Belki de öğretmenin dediklerini körü körüne yapmayı bırakıp
aklımızı kullanarak
körü körüne Bart'ın peşinden gitmeliyiz.
Şövalelere.
Peki, ilk otoportremi yapma zamanım geldi.
Hayatımda ilk defa aynada kendime bakacağım.
Herhalde çok güzelimdir.
Hadi bakalım.
Şimdi bakıyorum.
Endişelenmeyin efendim.
Burada tartışmayı teşvik eden, düşünceleri tetikleyen
veya diş kliniğinde uygunsuz kaçacak bir şey göremezsiniz.
Eminim ki bu kesinlikle
je ne sais quoi!
İmparator bugün bu eserlere bakmak için buraya gelecek.
Majesteleri bizi giyotine yollayacak!
O yıllardır kullanılmadı.
Nasıl kullanıldığını bilen kimse yok.
Kaldır ve yere bırak. Ne kadar zor olabilir ki?
Mon cher, sayın yönetici,
kraliyet salonuna hangi eserlerimizi koyacaksınız?
Hiçbirini. Hepiniz refusé.
Öğrenim kredilerimiz ne olacak?
İade edilecek. Biz barbar değiliz.
Hadi ama.
Eserlerimizi imparatora gösterebilmeliyiz.
Hükümdarlar, kurulu düzene meydan okumaya bayılır.
Hayır. Fakat imparatorun
her şeyden çok sevdiği bir şey var.
-Fransa mı? -Hayır, Fransa'dan nefret ediyor.
Ama peynire bayılır.
Toulon'a kimi vali atadığına bir bakın.
1863 KRALİYET SALONU DEMAIN: TEKNE GÖSTERİSİ
Birinci var mı?
Sabret biraz Moulin Huge.
Değerlendireceğimiz 44 tane daha vasat sanat galerisi var.
Bu peynirin burada ne işi var?
Bildiğimiz Fransız peyniri işte. Akışkan.
Onları peynir tekerleği yapmamalarını söylemiştim.
Küpler iyidir.
Midem bulanıyor
ve laktoz hassasiyetim var.
Acele edin. Yemeye başladı!
Ne...
Yine peynir olmayan bir şeyin peşinden gittim.
Majesteleri, biraz oturursanız
size çok özel bir şey göstermek isteriz.
Sanatın doğayı olduğu gibi kopyalanmasından
sanatçının deneyimlerine, fikirlerine ve zihnine doğru dönüşümü.
"Otur" dediğin anda aklımı çeldin.
Sanattan anlamam ama neyi sevdiğimi bilirim.
Sanat eserlerine bakmayı değil yemek yemeyi severim.
Sana Kraliyet Madalyonunu takdim ediyorum.
Gerçekten sanattan anlayan bir gözünüz var Majesteleri. Bu öğrencimi çok severim.
Kraliyet salonundan attığın öğrenci değil mi bu?
Şey, ben... Bu...
Ben yokmuşum gibi davran.
Efendim, ölü olduğunuz için mi diliniz dışarıda
yoksa bana kızdığınız için mi?
İkisi de. Evet.
Elbette Maggie. Kolay iş.
Rönesans sanatçıları resimlerinde bebeklere ve özellikle de
bebek meleklere yer vermeyi sever.
Ama cennette neden bu kadar fazla bebek olduğunu
düşünmeyelim, olur mu?
Hey!
Lanet olsun!
Sanat hikâyeleri mi anlatılıyor burada?
Karısı fazla iyi olan şişman adamla ilgili de hikâye var mı?
Aptal şişman adam.
Ama ne olup bittiğini bile bilmiyor.
Baba, Diego Rivera ve Frida Kahlo'yu duydun mu hiç?
Lisa, ben Jackson Pollock ve Lee Krasner'ı bile duymadım.
Diego ve Frida 1929'da evlendi.
Ben de sizi esposo ve esposa ilan ediyorum.
Artık gelini beso mucho yapabilirsin.
"En içten dileklerimle"nin İspanyolcası!
"Tebrikler"in İspanyolcası!
"Muy bueno!"nun İspanyolcası!
Amigo'lar, familia ve El Barto.
Barto, El Barto
Kurnaz ve özgür tilki
Gizemli El Barto.
Asilzade Don Bartholomew'i tanıyor musun?
Her gece çıktığın şu evde yaşıyor.
Ay, caramba!
Tanrım, harika bir kılıç ustası.
Gömleğimi çizdi ama derimde bir sıyrık bile açmadı.
Dağılın millet!
Kanamadan ölmem biraz uzun sürecek.
Çok zekice. "B" harfi.
Sensiz bir hayatı hayal edemiyorum dediğimde
karım Frida Kahlo'dan bahsettiğimi biliyorum.
Ayrıca yarın New York'a gidiyoruz dediğimde de
karım Frida Kahlo'dan bahsediyorum.
Bana hiç sormadın bile!
Merak etme.
Sana Amerika'da kadın olarak daha çok saygı gösterirler.
BÜYÜK ADAM NEW YORK'A GELDİ BİR KİŞİ FAZLAYLA
Diego, senin sosyalist olduğunu biliyorum
ve ben de kapitalizmin ete kemiğe bürünmüş hâliyim.
Evet, kapitalistlerden nefret ederiz.
Şu anda, hepsini alt edecek
küçük bir sosyalist doğuyor.
Bay Bernie Sanders.
Umarım elini çabuk tutar.
Bit aşısı ücretinin, yemek paramız kadar olmaması gerekir.
Ve beni dinlemiyorsanız
Bernie bebekleri size dinletir.
Ne var? Herkesin adamları vardır.
Bunu inkâr ediyorum ve hoş karşılıyorum.
Sinyor Rockefeller, Diego'dan istediğiniz şey nedir?
Frida lütfen! Çok özür dilerim.
Karım bu tartışmalardan hiç anlamaz.
Anlıyorum, yeni Rockefeller Center binasında
"Kavşaktaki insan" temalı bir duvar resmi için
sana 21.000 dolar ödeyecek.
Yirmi bir bin dolar.
Bugünün parasıyla ne kadar, biliyor musunuz?
Yirmi bir bin dolar.
Tüm bu bölge tuvalin olacak.
Çok ince fırçalara,
büyütece
ve büyük bir şişe tekilaya ihtiyacım olacak.
İçinde solucan değil, yılan olmalı.
Sıkı pazarlık yapıyorsun ama bu sadece model.
Gerçek Rockefeller Center, 66 katlı olacak.
Ve her Noel'de diğer ağaçlara uyarı olarak
devasa bir ağacı kesip süsleyeceğiz
Frida, zaferimizi biraz seviş-issimo ile kutlayalım.
-Olmaz. -Sorun nedir hayatım?
Tek kaşın mı acıyor?
Kendini parayla satıyorsun sevgilim.
ROCKEFELLER ÇATLAĞI MEKSİKALI ŞİŞKOYLA
Kendimi sattığım yok!
Duvar resmini küçük adamlar için yapacağım!
Onun gibi insanlar için!
Neden gecenin bu saatinde cam siliyorsun?
Cam sildiğimi kim söyledi?
Yeteneğini boşa harcıyorsun,
saygısızlık ediyorsun.
Aynı görüşte olduğumuza sevindim.
Sen duvar resmi yaparken ben ne yapacağım?
Dünyada hiçbir şeyi umursamadan,
ağzın kulaklarında mutlu otoportreni yapacaksın.
Ben öyle biri değilim Diego!
Ben de seni seviyorum.
Ben bara gidiyorum!
Çiz. Sefaletini çiz.
Ayrıca terk et. Kocanı terk et.
Melek olan hanginiz?
İkimiz de meleğiz.
Şu an çok sinirlisin.
Cennete dönüyoruz!
Buenas noches sevgilim.
Çok çılgın bir geceydi.
Artık Zeppo ile ilgili hikâyelerimize geri dönmeliyiz.
Bir kazaydı, değil mi?
Yeni bir resim mi yapıyorsun?
Evet. Duygularımı çiziyorum.
Vay canına. Çok güçlü, çok cesurca,
çok gerçekçi.
Sevgilim, senin sanatçılığının yarısı bile bende yok.
Diego ne diyorsun sen?
Diyorum ki seni hep hafife aldım.
Sen bir dâhisin!
Bundan böyle sana olan hayranlığımı
başka kadınlarla yatarak göstereceğim.
Bir saat önce başladım bile.
Ben de iki saat önce başka kadınlarla yatmaya başladım.
Söylediklerini duymadığım için çok mutluyum.
Ama bütün evliliğimiz boyunca hiç yapmadığım bir şey yapacağım,
ne istersen.
Lafla peynir gemisi yürümez.
Hayır. Eğer kaptanın adı Laf ise
peynir gemisini yürütebilir.
Her şey bir mücadeledir.
Kesinlikle katılmıyorum.
Ama yaptığım şeyi görene kadar bekle.
Yapmadığım şeyden memnun olacaksın
ve yaptığım şeyi seveceksin.
İyi geceler!
Kapitalizmin tapınağına,
Rockefeller Center'a hoş geldiniz.
Daha uzun bir bina bulmak için
tam yedi blok yürümeniz gerekiyor.
Uzun bloklar.
İnsanlar size çarpacaktır.
Sanat hâlâ deko tarzıyken bu kadarı yeter, tamam mı?
Senin için sevgilim.
Kavşaktaki İnsan.
Zengin insanlar. Evet, muhteşem.
Kozmos. Evet, mantıklı.
İşçi.
Sanırım ona yardım edilemez.
Faşist ordusu.
Daima her lobide hoş karşılanır.
Bu adam da kim?
Sakallı ve Bolşevik gülüşlü biri.
Sovyet Rusya'nın kurucusu Lenin.
Ama o bir komünist.
Sadece birkaç toplantıya katıldı.
Kapitalizm anıtımda komünist birini bulunduramam.
-Üzerini boya şunun. -Asla!
Öyleyse komisyon alamazsın
ve Atlas modeli olmana izin veremem.
Umurumda değil.
Hangi koşulda olursa olsun, benimle gurur duymasını istediğim
tek bir kişi var.
Sevgilim.
Köpekleri sal.
66. kattalar efendim.
25 dakikaya burada olurlar.
Ama neden orada duruyor?
Asansör görevlisini yiyor olabilirler efendim.
Vicdanımızı da alıp
gidelim sevgilim.
Şirket sahibi düğmesine bas.
-Ama... -Bas dedim.
İronik bir şekilde zaman içinde
Frida, Diego'dan daha fazla ün kazandı
ve dünyanın her yerindeki yetenekli kadın sanatçıların simgesi oldu.
Bu çok güzel.
Kartlarımı doğru oynarsam
bir Rick and Morty bölümü çekebilirim.
Şimdi sırada, Vincent van Moe'nun hikâyesi var.
Alkollü, alkollü gece
Sık bar paçavralarını Temizle ve kurula
Son bir kez De ki burada Wi-Fi yok
Ruhumun karanlığını İyi bilen gözlerle
Onlara çer çöp servis ederek
Yumurtalarımın içinde Büyüyen bir şey var
Fıçıların içine musluk suyu ekle
Ve çalılıkların içinde ara Kaybolan kulağımı
Şimdi bitti program
Ama pilicin
"Sus!" dediği kısım dışında
Zaten onu takmıyor hiç kimse
Çünkü gerçekten Neden sus diyor ki?
Bu o kadar da güzel değil.
Dinlemeyeceğim
Benim patronum değil
Ve hiçbir zaman da olmayacak
Jeneriği bitirin!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca