Καλύτερα να μην πας σχολείο, καλή μου.
Δεν είμαι στο σχολείο;
'Οχι, και καλύτερα να μείνεις σπίτι.
Μάλιστα, κα Χούβερ.
'Αφησα βιβλία στο κομοδίνο.
Θα με εξετάσετε αργότερα;
Φυσικά. Και χωρίς προειδοποίηση.
Θα μου άρεσε αυτό.
Εικονογραφημένη Ιστορία της Δυτικής Τέχνης
Στη Λίσα. Κάποτε θα έχεις κι εσύ τραπεζάκι. Με αγάπη, μπαμπάς.
ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ
Γεννήθηκε κοντά στη Φλορεντία το 1452.
Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι...
...ήταν ιδιοφυϊα άνευ προηγουμένου.
'Εκτακτο παράρτημα!
Σήμερα ξεκινάει η Αναγέννηση.
Αν θέλετε να βασανίσετε κάποιον...
...κάντε το γρήγορα.
'Οταν ήταν παιδί τα χαρίσματα της Λισανάρντο ήταν εμφανή.
Αγόρι μου, θέλω...
...να γίνεις ταλαντούχος όπως εκείνη.
'Εφτιαξα Ουφίτσι στο πάτωμα.
Ναι, ναι, τέλεια.
Λισανάρντο...
...τελείωσες το σκίτσο του υπόπτου;
Αυτό το ταλαντούχο παιδί...
...θα σου φέρει πολλά λεφτά.
Είμαστε πλούσιοι!
Σαν τη σάλτσα ντομάτας της Μαρτζ.
Περίμενε το βραδινό.
Γιορτάζουμε τον άγιο Χριστόφορο.
Βοηθάει αυτούς που λένε ιστορίες...
...να επιστρέφουν στο θέμα τους.
Τον κανονιοβόλησε...
...ο Γρηγόριος ο 'Αβολος...
...ο οποίος τον πέταξε από το κανόνι.
'Εγινε πριν ανακαλυφθεί η πυρίτιδα.
Πήγαν το κανόνι σε έναν γκρεμό και στόχευσαν προς τα κάτω.
Εκείνος όμως έμεινε μέσα και έπρεπε να του κάνουν έξωση.
Τότε η Φλορεντία βρισκόταν στην αρχή της Αναγέννησης.
ΒΔΕΛΛΕΣ ΧΩΡΙΣ ΠΑΝΟΥΚΛΑ
Πρέπει να προσέχεις διαρκώς.
Μην ανησυχείς. Ο Μεσαίωνας δε θα ξαναγυρίσει.
'Εχουμε τοιχογραφίες, σπανάκι και κάτι καινούργιο, την πίτσα.
Είμαι ο γνήσιος Ρέι.
Εγώ είμαι ο διάσημος Ρέι.
Σταμάτα!
Κι εγώ είμαι ο Μικρός Καίσαρας. Πίτσα! Πίτσα!
Κι εσύ, Νόιντους;
Ο νεαρός Λισανάρντο έγινε μαθητής...
...του διασημότερου καλλιτέχνη.
Του Αντρέα ντε Βερόκιο.
'Οποιος φτιάξει το πιο όμορφο χερουβίμ θα υπογράψω με το όνομά μου.
'Ετσι κάνουν οι καλλιτέχνες.
ΜΑΤ ΓΚΡΟΝΙΝΓΚ
Εξαιρετικά, Μπαρτιτσέλι.
Πολύ ωραία, Ντολφατέλο.
Ραλφαέλ, τι είναι αυτό;
Οι πατούσες μου είναι πινέλα!
Χριστέ μου. Τα αγγελάκια σου είναι καλύτερα από τον Ιησού μου.
Κακό είναι αυτό;
'Οχι. Η ιδιοφυϊα σου μου έδειξε πόσο αποτυχημένος είμαι.
Δε θα ξαναζωγραφίσω ποτέ.
ΩΔΕΙΟ, ΟΧΙ ΚΟΣΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Τουλάχιστον εδώ δεν υπάρχουν ιδιοφυϊες.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σπουδαίοι! Σωστά, Μετριόκριτο;
Ναι, σε κάθε εργασία παίρνω Γ.
Δε σε θέλουμε στην τάξη μας. Είσαι πολύ καλύτερη από εμάς.
Ναι, τα χαρίσματά σου είναι θεία δώρα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Πάρε λίγο ταλέντο ακόμα. -Λάθος ώρα διάλεξες.
Τα χαρίσματά μου ήρθαν από τον Θεό.
Αγάπη όμως δε φέρνει το ταλέντο.
Αν και η ιδιοφυϊα μου έχει γίνει γνωστή...
...έφαγα τον τελευταίο μου δείπνο μόνη...
...το 1470.
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, σκότωσέ τους.
Χρησιμοποίησε την ευφυϊα σου για να εφεύρεις όπλα.
'Οπως εγώ θα εφεύρω το τσάρλεστον.
Τα παραρτήματά μου!
Θα τους δείξω εγώ!
Θα τους δείξω σε ένα μυστικό ημερολόγιο...
...που θα αποκωδικοποιήσουν σε 400 χρόνια!
Τι να εφεύρω; Τι να εφεύρω;
Φορητές πολιορκητικές μηχανές. Κάτοπτρα που πετούν φλόγες.
Υδροκίνητος τροχός μαχαιρώματος.
Με αυτά θα σκοτώσουμε τους πιο διαβολικούς ανθρώπους.
Τους διαφορετικούς χριστιανούς.
Αυτό είναι το πραγματικό σου αριστούργημα.
-Γιατί μας σκοτώσατε; - Συγγνώμη.
Θα σας σκοτώσω όλους. Είναι ο μόνος τρόπος να γίνω Πάπας.
Οι Καρδινάλιοι είναι χάλια. Ζήτω οι Καμπς!
Η Λισανάρντο κατάλαβε ότι η χρήση της ευφυϊας της για πόλεμο ήταν βλασφημία.
Αν τη χρησιμοποιούσε στην τέχνη όμως θα κρατούσε για πάντα.
Απέδρασε στη Γαλλία...
...και αποσύρθηκε χαρούμενη.
'Ερχομαι αμέσως. Μη σβήσετε τον κινητήρα.
Λισανάρντο, έχω πολλές απορίες.
Γιατί χτυπιέσαι μόνος σου; Οι σπασίκλες λένε "τι";
Πώς γίνεται εγώ να είμαι λάστιχο και εσύ κόλλα, κλπ, κλπ;
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις...
...μόλις τελειώσω το αριστούργημά μου, βασιλιά μου.
Αν δε σκηνοθετήσει και αυτό ο Ρον Χάουαρντ, δεν ξέρω τι να πω.
Πολύ ταπεινό να παριστάνεις τον Λεονάρντο ντα Βίντσι.
-Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; -Είχαμε καλλιτεχνικά, που μισώ.
Αν δε σου αρέσουν τα καλλιτεχνικά είσαι σαν έναν καλλιτέχνη...
...που είχε προβλήματα με την Ακαδημία.
Πρέπει να έχεις πυρετό, γιατί αυτή η μετάβαση δεν ήταν καλή.
ΠΑΡΙΣΙ, ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ, 1863
Κοινότυπο και βαρετό. Α!
Μιλχάουζ, αυτό το έχω ξαναδεί. Α+!
Μπαρτ, με έβαλες σε σκέψεις. Πώς τολμάς; Μηδέν!
ΚΛΩΤΣΗΣΤΕ ΜΕ
Μονή ερμηνεία. Το πιο περίπλοκο αστείο που υπάρχει.
Ησυχάστε, παρακαλώ. Σήμερα έχουμε κάτι ξεχωριστό.
Επίσκεψη από ένα μοντέλο Βάκχου από το Παρίσι.
Συγγνώμη που άργησα. Ως σουπερμόντελ πρέπει να τρώω και να πίνω όλη μέρα.
Προτιμάτε με ανοιχτό το μανδύα ή χωρίς μανδύα;
Καλύψου με αυτό το κέλυφος καρυδιού.
Ευρύχωρο!
-Δεν του μοιάζει καθόλου. -'Ετσι έπρεπε.
Δημιουργούμε ό,τι αισθανόμαστε. Υπάρχουν και φωτογραφικές.
Οι σύγχρονες μικρές.
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι για 17 ώρες.
Αφού αρνείσαι να ζωγραφίσεις το μοντέλο, θα γίνεις εσύ μοντέλο!
Φουά γκρα!
Αυτή η "επόκ" γίνεται όλο και πιο "μπελ".
Ποιος είναι ο μικρός;
Είμαι ο Τουλούζ Μοτρέκ, ο χρονογράφος του ημικόσμου.
'Εχω αλκοόλ στο μπαστούνι μου.
'Οχι και πολύ αποτελεσματικό.
Κοκ ο βαν!
Αυτό είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει. Και έχω δει πέντε πράγματα.
Εσύ, φίλε μου, είσαι ιδιοφυϊα.
'Ισως πρέπει να πάψουμε να ακολουθούν υποτακτικά το δάσκαλο...
...και να ακολουθήσουμε υποτακτικά τον Μπαρτ.
Στα καβαλέτα!
'Ωρα να δημιουργήσω την πρώτη αυτοπροσωπογραφία μου.
'Ωρα να κοιταχτώ πρώτη φορά στον καθρέφτη.
Υποθέτω ότι είμαι πανέμορφος.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Κοιτάζω.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Δε θα δείτε τίποτα που να προκαλεί συζητήσεις, σκέψεις...
...ή να μην ταιριάζει σε οδοντιατρείο. -Σίγουρα θα έχουν όλα κάτι ιδιαίτερο.
Σήμερα θα έρθει ο αυτοκράτορας να δει τα έργα τέχνης.
Θα μας στείλει στην γκιλοτίνα.
'Εχει να χρησιμοποιηθεί χρόνια. Ούτε πώς δουλεύει δε θυμούνται.
Την ανεβάζεις και την αφήνεις. Σιγά το δύσκολο.
Κύριε επιστάτη, ποια έργα μας θα βάλετε στη βασιλική έκθεση;
-Κανένα. Απορρίπτεστε όλοι! -Και τι θα γίνουν τα δάνειά μας;
Θα σας τα δώσουμε πίσω. Δεν είμαστε βάρβαροι.
Μακάρι να μπορούσε να δει τα έργα μας ο αυτοκράτορας.
Οι μονάρχες λατρεύουν τις ανατροπές.
'Οχι. Υπάρχει όμως κάτι που αγαπάει πολύ ο αυτοκράτορας.
-Τη Γαλλία; -'Οχι, μισεί τη Γαλλία.
Λατρεύει όμως το τυρί. Δείτε ποιον διόρισε δήμαρχο της Τουλόν.
ΣΗΜΕΡΑ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1863. ΑΥΡΙΟ, ΕΚΘΕΣΗ ΣΚΑΦΩΝ
-Βρήκαμε το νικητή; -Μη βιάζεσαι, Μουλάν Χιου.
'Εχουμε άλλες 44 γκαλερί μέτριας τέχνης να κρίνουμε.
Τι κάνει αυτό το τυρί;
Ξέρετε τα γαλλικά τυριά. Τρέχουν.
Τους το είπα να μην κάνουν τα κεφάλια στρογγυλά.
Μου έρχεται ναυτία. 'Εχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Βιαστείτε. Δαγκώνει για να φτάσει μέσα.
Τι στην οργή;
Για άλλη μία φορά κυνήγησα τυρί που δεν είναι τυρί.
Μεγαλειότατε, αν καθίσετε θα σας δείξουμε κάτι πολύ ξεχωριστό.
Τη μεταμόρφωση της τέχνης από απλή αντιγραφή...
...στα βιώματα, τις ιδέες και το νου του καλλιτέχνη.
Με έπεισες από το καθίστε.
Δεν ξέρω από τέχνη, αλλά ξέρω τι μου αρέσει.
Μου αρέσει να τρώω και να μην κοιτάζω έργα τέχνης.
Σου απονέμω το Βασιλικό Μετάλλιο.
Συγχαρητήρια για τη διορατικότητά σας, μεγαλειότατε.
Λατρεύω αυτό τον μαθητή.
Αυτός δεν είναι που αποβάλατε από τη Βασιλική 'Εκθεση Τέχνης;
Δηλαδή...
Κάντε σαν να μην είμαι εδώ.
Κύριε, η γλώσσα σας εξέχει επειδή είστε νεκρός ή επειδή μου θυμώσατε;
Και τα δύο.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
Φυσικά, Μάγκι. Αυτό είναι εύκολο.
Οι αναγεννησιακοί καλλιτέχνες έβαζαν συχνά μωρά στα έργα τους.
Ιδίως αγγελάκια.
Απλώς ας μη σκεφτούμε γιατί υπήρχαν τόσα μωρά στον ουρανό.
ΒΕΛΗ ΕΡΩΤΑ
ΒΕΛΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΛΑΘΟΣ
Να πάρει!
Λέτε ιστορίες για την τέχνη;
Υπάρχει καμία για έναν χοντρό με πολύ καλή γυναίκα;
Ηλίθιος χοντρός. Ούτε που θα ξέρει τι γίνεται.
Μπαμπά, έχεις ακουστά τον Ντιέγκο Ριβέρα και τη Φρίντα Κάλο;
Λίσα, εδώ δεν έχω ακουστά τον Τζάκσον Πόλοκ και τη Λι Κράσνερ.
Ο Ντιέγκο και η Φρίντα παντρεύτηκαν το 1929.
ΚΑΣΑ ΑΣΟΥΛ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείτε να φιληθείτε όσο θέλετε.
'Ο,τι καλύτερο στα ισπανικά.
Συγχαρητήρια στα ισπανικά.
"Μούι μπουένο" στα ισπανικά.
Φίλοι, συγγενείς και Ελ Μπάρτο.
Ο μυστηριώδης Ελ Μπάρτο.
Ξέρεις τον ευγενή Δον Μπαρτολομέου;
Μένει στο σπίτι απ' όπου βγαίνεις κάθε βράδυ.
Πολύ καλός. Χάραξε το πουκάμισό μου και ούτε που με άγγιξε.
Φύγετε. Θα μου πάρει ώρα να αιμορραγήσω.
'Εξυπνο αυτό. 'Ενα Β.
Μιλάω και εξ ονόματος της Φρίντα Κάλο...
...όταν λέω ότι δε θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσάς.
Μιλάω επίσης εξ ονόματός της όταν λέω ότι φεύγουμε για Νέα Υόρκη αύριο.
-Δε με ρώτησες. -Μην ανησυχείς.
Ως γυναίκα θα σου φέρονται με περισσότερο σεβασμό στις ΗΠΑ.
ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΜΕ ΣΥΝΟΔΟ
Ντιέγκο, ξέρω ότι είσαι σοσιαλιστής ενώ εγώ είμαι ακραίος καπιταλιστής.
Ναι, μισούμε τους καπιταλιστές.
Κάπου γεννιέται ένας νέος σοσιαλιστής που θα τους ανατρέψει.
Ο κ. Μπέρνι Σάντερς. Ελπίζω να μην το καθυστερήσει.
'Ενα εμβόλιο δεν πρέπει να κοστίζει όσο το χαρτζιλίκι σου.
Αν δεν πιστεύετε εμένα, ακούστε τα μωρά του Μπέρνι.
Τι; 'Ολοι έχουν μπράβους.
Τα αποδοκιμάζω και τα καλοδέχομαι όλα.
Κύριε Ροκφέλερ, τι θέλετε από τον Ντιέγκο;
Φρίντα, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Η γυναίκα μου δεν καταλαβαίνει αυτές τις συζητήσεις.
Καταλαβαίνω ότι σου δίνει $21.000 για μια τοιχογραφία στο νέο κέντρο του...
...με θέμα ο 'Ανθρωπος στο Σταυροδρόμι.
Ξέρετε πόσα είναι $21.000 σε σημερινά χρήματα;
Είκοσι μία χιλιάδες δολάρια!
'Ολος αυτός ο χώρος θα είναι ο καμβάς σου.
Θα χρειαστώ μικροσκοπικά πινέλα, μεγεθυντικό φακό...
...και ένα τεράστιο μπουκάλι τεκίλα. 'Οχι σκουλήκι, φίδι.
Είσαι καλός διαπραγματευτής. Αυτή είναι η μακέτα.
Το πραγματικό Κέντρο Ροκφέλερ θα έχει 66 ορόφους.
Κάθε Χριστούγεννα θα στολίζουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο...
...ως προειδοποίηση για τα υπόλοιπα δέντρα.
Φρίντα, έλα να γιορτάσουμε το θρίαμβό μας με λίγες αγκαλίτσες.
-'Οχι. -Τι συμβαίνει, καλή μου;
Μήπως πονάει το μονόφρυδό σου; -Ξεπουλιέσαι, αγάπη μου.
Ο ΡΟΚΦΕΛΕΡ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΝΤΡΟ ΜΕΞΙΚΑΝΟ
Δεν ξεπουλιέμαι! Φτιάχνω την τοιχογραφία για τους μικρούς.
Για ανθρώπους όπως αυτός!
Γιατί πλένεις τζάμια μες στη νύχτα; -Ποιος είπε ότι πλένω τζάμια;
'Οσο για σένα, πέτα το χάρισμά σου, χαράμισε το ταλέντο σου.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Εγώ τι θα κάνω όσο εσύ θα ζωγραφίζεις;
Ζωγράφισε μια αυτοπροσωπογραφία με ένα χαμόγελο μέχρι τα αφτιά.
-Εγώ δεν είμαι έτσι, Ντιέγκο! -Κι εγώ σ' αγαπάω. Πάω στο μπαρ.
Ζωγράφισε τη δυστυχία σου.
Επίσης φύγε. Παράτα τον άντρα σου.
-Ποιος από εσάς είναι ο άγγελος; -Και οι δύο.
Τόσο θυμωμένη νιώθεις.
Πάμε στον Παράδεισο!
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ
Καλησπέρα, αγάπη μου. Πέρασα φοβερό βράδυ.
Πρέπει να συνεννοηθούμε για τον Ζέπο. 'Ηταν ατύχημα, εντάξει;
-Ξεκινάς καινούργιο πίνακα; -Ναι, ζωγραφίζω τα συναισθήματά μου.
Τόσο δυνατή. Τόσο τολμηρή! Τόσο πιστή στον εαυτό της!
Αγάπη μου, με ξεπερνάς ως καλλιτέχνιδα.
Ντιέγκο, τι θες να πεις;
Λέω ότι σε υποτιμούσα τόσο καιρό. Είσαι ιδιοφυϊα.
Στο εξής θα σου δείχνω πόσο σε θαυμάζω πηγαίνοντας με άλλες γυναίκες.
Ξεκίνησα πριν από μία ώρα.
Κι εγώ θα κοιμάμαι με άλλες γυναίκες. Ξεκίνησα πριν από δύο ώρες.
Πολύ χαίρομαι που δεν ακούω τι λες.
Θα κάνω όμως κάτι που δεν έχω κάνει όσο είμαστε παντρεμένοι...
...αυτό που θες εσύ.
Οι πράξεις είναι πιο ηχηρές από τα λόγια.
Αν εξαιρέσουμε την κατεδάφιση κτιρίου, συνήθως τα λόγια είναι πιο ηχηρά.
-Τσακωνόμαστε για όλα. -Διαφωνώ απολύτως.
Περίμενε όμως να δεις τι θα κάνω.
Θα ενθουσιαστείς με αυτό που δε θα κάνω...
...και θα λατρέψεις αυτό που θα κάνω. Καληνύχτα.
Καλωσορίσατε στο Κέντρο Ροκφέλερ, το ναό του καπιταλισμού.
Για να βρείτε ψηλότερο κτίριο πρέπει να περπατήσετε επτά τετράγωνα.
Μεγάλα τετράγωνα, με κόσμο να πέφτει πάνω σας.
Αρκετά! Μην περάσει η αρ ντεκό.
Για σένα, αγάπη μου. Ο 'Ανθρωπος στο Σταυροδρόμι.
Πλούσιοι. Τέλεια.
Το σύμπαν. Ναι, βγάζει νόημα.
'Ενας εργάτης. Μάλλον δεν μπορούσε να κρατηθεί.
Φασιστικός στρατός. Ευπρόσδεκτος σε κάθε είσοδο.
Αυτός ποιος είναι; Με τη γενειάδα και το μπολσεβίκικο χαμόγελο;
Ο ιδρυτής της σοβιετικής Ρωσίας, ο Λένιν.
-Αυτός είναι κομμουνιστής! -Σε μερικές συναντήσεις πήγε μόνο.
Δεν μπορώ να έχω κομμουνιστή στο ναό του καπιταλισμού.
Κάλυψέ τον. -'Οχι!
Τότε δε θα πάρεις αμοιβή και δε θα γίνεις το μοντέλο του 'Ατλαντα.
Δε με νοιάζει!
'Ενας άνθρωπος θέλω να είναι πάντα περήφανος για μένα.
Αγάπη μου.
Ελευθερώστε τα σκυλιά.
Βρίσκονται στον 66ο όροφο, κύριε. Θα φτάσουν σε 25 λεπτά.
Γιατί δεν κουνιέται;
Νομίζω ότι τρώνε το χειριστή του ανελκυστήρα.
Πάμε να φύγουμε, αγάπη μου, χωρίς ηθικές αναστολές.
Πάτα το κουμπί ιδιοκτήτη.
-Μα... -Πάτα το, είπα!
Με τον καιρό η Φρίντα έγινε πιο διάσημη από τον Ντιέγκο.
Είδωλο για όλες τις καταπληκτικές καλλιτέχνιδες.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αν παίξω καλά τα χαρτιά μου θα σκηνοθετήσω ένα Rick and Morty.
Τώρα ώρα για την ιστορία του Βίνσεντ βαν Μο.
Σκοτεινή νυχτιά.
Σφίξε το πανί του μπαρ να φύγουν τα νερά.
Πες ότι δεν έχεις ασύρματο άλλη μια φορά.
Με μάτια που γνωρίζουν της ψυχής τη σκοτεινιά...
...σέρβιρέ τους κατακάθια.
Κάτι μεγαλώνει μέσα στα αβγά.
Βαλε νερό βρύσης στα βαρέλια.
Ψάξε το χαμένο μου αφτί στ' αμπέλια.
Η εκπομπή έφτασε στο τέλος.
Μένει μόνο αυτή που ζητάει ησυχία.
Δε δείχνουμε υποταγή καμία...
...γιατί ζητάει κάτι χωρίς ουσία.
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
Δεν ακούω.
Δε με κάνει αυτή ό,τι θέλει.
Και δε θα με κάνει ποτέ.
Τίτλοι τέλους.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων 'Αρτεμις Τρίκκα