VÁLASZTÁSOK - 2020. NOVEMBER 3.
SZAVAZZ VALAKIRE/BÁRKIRE
SZAVAZÁS ITT DEMOKRÁCIA VÉGE
Figyeljenek! Itt szavazás folyik,
mégpedig erősen begyógyszerezett nyolcvanasok szigorú felügyelete alatt.
Három igazolványt kérek.
Ha demokrata, akkor 12-t.
VÁLASZTÁSI FELÜGYELŐ ROGER STONE
Homer, gyere ide!
Az elnökre leadott szavazatod még sosem volt ilyen fontos.
Az ma van?
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ JEN ÉS BRAD EGY HELYEN
NINCS HOROSZKÓP SZAVAZZ
Milyen semmitmondó.
Azonnal told ide a képed,
ha még érdekel a három legfontosabb dolog az életedben!
A gyerekekre gondolsz?
Igen, én mézes mustárom.
Lássuk csak!
Tudom, kiket akarok bíróknak és a indítványozóknak.
De elnöknek, na, az kemény dió.
Beírhatom Judy bírónőt?
Az elnökön vacillálsz?
Apa! Az ég szerelmére! Hogy felejthetted el,
mi minden történt az elmúlt négy évben?!
FAYE DUNAWAY ROSSZ FILMNEK ADOTT OSCART, AZÓTA ELTŰNT
Nem tudom. Fogalmam sincs, miről beszélsz.
ENGEDÉLYEZTE TÉLI ÁLMOT ALVÓ MEDVÉK KILÖVÉSÉT
Igen, az vicces volt.
SZERINTE A DEMOKRATÁKRA SZAVAZÓ ZSIDÓK ÁRULÓK
TITKOS INFORMÁCIÓT SZIVÁROGTATOTT AZ OROSZOKNAK
Az csúnya volt.
Az még rosszabb.
Azt csak kitalálták.
KORRUMPÁLTA A KONGRESSZUST
Juj!
Tennem kell valamit!
IGAZSÁGÜGYMINISZTER OKTATÁSI FELÜGYELŐ
KORMÁNYZÓ
Na, kit figuráztok most ki, késő esti showmanek?
Átaludtad a napot?
-Nem szavaztál? -Ugyan, mennyire lehet rossz?
JANUÁR 20., 2021.
Jön nekem egy új szemüveggel.
Hát ezt kapom, hogy Kanyéra szavaztam?
DÖGVÉSZ, ÉHÍNSÉG, HÁBORÚ
A BORZALMAK SIMPSON-HÁZA XXXI.
Ajjaj.
JÁTÉKHÁBORÚ
VÉRES JÁTÉKHÁBORÚ
BART JÁTÉKAI
Bart, összepakoltad az adományra váró régi játékaidat?
Majdnem. Csak kérek egy percet, hogy elbúcsúzzak.
Hát persze.
Sziasztok!
Engem te
Összetörtél
A fejemre rá is pisiltél
Felgyújtottad a lábam
Aztán az autó elé vetettél
Már más se vagyok, csak nyomorék
De szemét kölyök lettél
Tudom én, hogy mit tettél
Igen, mert szemét kis kölyök lettél
Jó oldalad, az nincsen
Jó volt elbúcsúzni a játékaidtól?
Igen, cuki voltam velük.
Igen, az vagy, bizony.
Szóval jutalmul…
Az új Radioaktív Ember akcióhős!
Igazi radioaktivitással!
RADIOACTIVE EMBER AKCIÓHŐS
Köszi, anyu. „Szkrótumtól távol tartandó.”
Nagypapi, hol van a szkrótum?
Azt hiszem, a másik nadrágomban.
A KARTON NEM VÉD A RADIOAKTIVITÁSTÓL GYÁRTÁS HELYE: CSERNOBIL
Végre van egy saját, kedves kis gazdám!
Még hogy kedves!
Miatta nem jön ki Jancsi a dobozból.
Ott van?
Nézd meg magad!
Tekerd vissza!
Kell még bizonyíték?
Bemutatom túlnyúlt karú barátunkat, agyoncsikizett Elmeaux-t
és fej nélküli Malibu Stacyt.
Hé, te görény! A szemem idelent van.
Szia, Radioaktív Ember!
Egy bomba van a széfben,
és csak te tudod hatástalanítani.
Rá se ránts!
Uránium rántva.
Bart, ez látnod kell.
Kidobták a postát az utcára,
és mindenfelé levelek szállnak!
Olvad a belsőm.
Leválnak a matricák.
Máris meg…
Homer, mindig tegyél papírtörlőt a…
Erre inni kell.
BÉKE NYOMAIRA
RADIOAKTÍV EMBER FONTOS - MIKROHULLÁMNAK KITENNI TILOS
A kiegészítőit az özvegye kapja.
MICSODA TÖKFILKÓ
Az özvegye egy majom? A szerelem az szerelem.
Vissza kell vágnunk.
Ha végeztem vele,
minden fogát külön árusítják majd.
BARTNAK
Még te is gyűlölöd, te soha ki nem nyitott ajándék?
Mennyi düh!
Azt hittem, csak egy pulóver vagy.
Hé!
És folytatjuk a Nyugis Nyomornegyedet,
a musicalt, ahol Rosie, a Puerto Ricó-i varrónő szerepében
Debbie Reynoldsot láthatjuk.
Azt ne mondd, hogy végig kell járnunk az összes piást
az ír negyedben!
És többé nem vetítjük ezt a filmet.
Most pedig a TCM-en következzen… a semmi.
Hol vagyok? Kik vagytok?
A játékaim. Ti életre keltetek?
Bart Simpson, azt teszem, amihez a bohócok a legjobban értenek:
gyilkolok.
Figyeljetek! Sosem bántam volna veletek csúnyán,
ha tudom, hogy érzitek.
Bezzeg velem csúnyán bánsz, pedig tudod, hogy érzem.
Te is benne vagy?
Pötyi kutyust is elkapták!
Nem kaptak el. Elszöktem, lúzerkém.
¡Ay, caramba!
Malibu Stacy?
Neked csak dr. Malibu Stacy vagyok!
Plasztikai sebészet a szakterületem.
Úgy ölsz, mint egy lány.
NINCS ITT SEMMI LÁTNIVALÓ
Bart?
Mi történt veled?
Bart Simpson vagyok.
Nézzük azt, amit te szeretnél!
Elég egyértelmű a helyzet.
Bart csontjai játék építőelemek,
a szíve a Macigyárból való,
az agya helyén pedig pattogó cukor és szupergyurma van.
Hogy történhetett ez?
Ne szólj szám, nem fáj Mattel!
Bart! Fiam, beszélj!
Bart Simpson vagyok. Szeretem édesanyámat és édesapámat.
Elveszítettük.
-Ne! -Ne!
Ezzel Bartnak vége lett
Odalett minden szerve
Nem más ő, mint egy játékbaba
MOST VAJON KI SAJNÁLJA?
Többé nem lehet igazi fiúcska
Ugyan kedveske
De nincs már esze
Ez lett Bart vége
Jó játékot, Bart!
ÜZENJÜK: NE VEGYENEK JÁTÉKOKAT! SIMPSONÉK
A HOMER-VERZUMBA
Halló?
Homer, hol vagy?
Halloween van, és kell az édesség.
Ki ette meg az édességet?
Vennem kell még édességet.
Fájdalomcsillapító?
Csokit vagy csalunk!
Fájdalomcsillapító? Ez tudjátok, mit jelent.
Hisz mondtátok, hogy „csokit vagy csalunk”,
úgyhogy abszolút törvényes.
Nincs édesség?
Nem hízlalniuk kellene minket?
Én inasan és keményen szeretem a gyerekeket.
JANCSI - JULISKA
LEGMAGASABB BIZTONSÁGI BESOROLÁS
Ide senki nem jöhet be!
Akkor maga mit keres itt?
Igaza van.
Kérsz még, te gazfickó?
Figyelj, te masina! Nincs rá bizonyíték,
hogy volna benned édesség, vagy elfogadnál pénzt.
De a szükség izé-mizét bont.
Az, hogy nem kell a pénzem, bizonyítja, hogy van nálad édesség.
Hé, Maci Laci, csenjünk egy kis elemózsiát!
Ki a fene vagy te?
Homer-Barbera vagyok. Az átlagosnál okosabb Homer.
A hangod hasonlít egy színészére, Art Carney hangjára.
El ne árulj!
Pardon, uraim!
Ki maga?
Én vagyok Disney királykisasszony Homer.
Jó, akkor mostantól te csak énekelsz.
Egek… egy Murgatroyd.
Mi az a Murgatroyd?
Senki sem tudja.
Konnichiwa!
Ez az ügy olyan lesz, mint Homer koponyája,
kemény és üres.
A multiverzum csodáiból
mi csak Homer Simpson variációit kapjuk.
A nagyszájú helyi férfi hat verziója tartja rettegésben a várost.
A svédasztalok a salátabár kivételével üresen konganak.
A bowlingpályák túlcsordultak.
És a könyvtár?
Érintetlen.
Majd elmentek egy hokimeccsre.
A Ropi Burgernek új fehérjeforrás után kellett néznie.
Hé! Mi ez az új műsor? Mert…
Még egy doo-wop kórust is alapítottak.
Ide kell hoznunk azokat a Homie-kat, hogy biztonságban legyenek.
Mégis hogy akarod csinálni?
A hétszázát!
Melyikőtök ad az öreg apjának egy ölelést?
-Én nem. -Én sem.
-Dehogy!
Vajon ennek köze lehet
az égi energia kvantumvillanásához?
Kislány,
az emberek talán jobban értenének téged, ha énekelnél.
Ezt nézd
Egy villanás az égen
Atya gatya!
Vajon kinyílik
Hogy hapsit adjon nékem?
Ott a helyem Hol a Twinkie-sütiknek
Apa!
Hol a gyümölcspitéknek
És a széllel bélelteknek
Legyen!
Apa
Kilyukasztottad a tér-idő kontinuumot
Így jöttek Homerek más dimenziókból
A mi univerzumunkba
Boldog halloweent, szomszéd!
Egyél ólmot, Ned!
Megbocsátok!
Edd
Meg a bacont
ENYÉM A GYŐZELEM!
-Megatron. -Passzold a krumplit!
Olyan nehéz mindnyájatokat egyszerre megetetni!
Igen? Próbálj utánuk menni vécére!
Te kis…
Apa, Harlan Ellison körkörös történetmesélés törvénye szerint
a Homereknek vissza kell térniük az atomerőműbe,
és újra létrehozni az energiakitörést, amivel ide jöttek.
-Különben? -Meghaltok!
Újra és újra és újra!
Ez nem hangzik túl rosszul.
És újra!
Negyeddolláros.
Csak ne olyan gyorsan!
A-kijárat a színpad bal oldalán.
Nem engedhetem, hogy lezárják a portált.
Ez az olcsó, illegális munkások legjobb forrása.
Persze ezekből is kapunk párat.
De még így is megéri.
Nem állíthat meg minket, hullabimbó.
Magából csak egy van, belőlünk meg hat.
Igazán? Nem akarja újraszámolni?
Burnsiverzum kontra Homerverzum.
És a Smitherverzum, hogy bólogasson és jegyzeteljen.
Kitűnő.
Mind gonoszabbak vagytok, mint a másik.
De még én vagyok a leggazdagabb, ugye?
Az én dimenziómban te vagy Smithers segítője.
Ez esetben…
Végre!
Azzal a Homerrel vagyok, akire mindig is vágytam.
Szívecském, parkoltasd csak az ajkad az én garázsomban!
A mindenit, Marge-atroyd!
A-kijárat a színpad jobb oldalán!
TEKERD VISSZA KILENCSZER
ÉRTED MÁR
Kedves naplóm! Éjfélkor
betöltöm a kilencet. Félúton leszek a felnőtté váláshoz.
Vajon készen állok továbbajándékozni az esti mesés könyvemet?
BARTNAK
Lisa! Felvágjuk a tortát!
Gyere le, mielőtt apád lenyalja róla a cukormázat!
Késő!
Fel a fejjel, egykori kölyök!
Csak egy újabb kiábrándító zsúrt kell átvészelned.
Hurrá!
BARTTÓL
UGYANEZT A LAPOT ADTAM, MIKOR HAT VOLTÁL
BOLDOG SZÜLINAPOT, LISA LUFIÁLLATKÁK
Kukac. Kígyó.
Szivar. Gerenda.
Jó kis buli, Lisa.
Nem is tudtam, hogy a lúzerség lesz a fő motívum.
Az én bulim nincsen teli lúzerekkel.
Varázslatot büfizek.
CSILLÁMPOR
Valaki öljön meg!
Ó, istenem! Életben vagyok!
Biztos csak álmodtam.
Lisa, mindjárt felvágjuk a tortát!
Gyere le, mielőtt apád lenyalja róla a cukormázat!
Késő!
Kukac. Kígyó.
Szivar. Gerenda.
Minden ugyanolyan.
Jó kis buli, Lisa!
Nem is tudtam, hogy…
Ne fáradj, Sherri!
Nem vagyok lúzer!
Honnan tudta, mit akarok mondani?
-Kiszámíthatóak vagyunk? -Kiszámíthatóak vagyunk?
Megváltoztattam, hogy mi történt,
vagyis a végzetemen is változtathatok.
Bocs, Millhouse!
Belülről tiszta bibi vagyok!
Oké, megölt egy kölyköt.
Ajánlom, hogy az írásbeli rész nagyon jól sikerüljön!
Na ehhez mit szólsz, karma?
Beszélnünk kell.
Ne most! Épp megúsztam a halálom.
Egészen felszabadító érzés.
Felnőhetek, és megtalálhatom a gyógymódot a…
Újra elölről?
Oké.
Megoldom.
Oké, ismétlem, megoldom.
-Lisa! -Tudom!
Apa lenyalja a cukormázat!
-Késő! -Gyorsan kell mondanom.
Mindketten időhurokba kerültünk,
amiben folyton meghalunk.
Varázslatot büfizek.
Két lépést hátrálj, Ralph!
Oké.
Bízd ide! Sok tekintetben segítségünkre van.
Hé, lehet, hogy össze kéne dolgoznunk, hogy megmentsük egymást.
Csapj bele!
Ezek szerint
én is vessem bele magam a faaprítóba?
Hát legyen!
Van más alternatíva!
És ezt csak most mondod?
Hát ezt felejtettem el becsavarozni!
Örülök, hogy nem maradunk halottak, de ez már kezd bosszantó lenni.
Segítség kell.
Igen.
És van is valaki a városban, aki segíthet az idővel és örökkévalósággal.
SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOMA MENJ CSAK TOVÁBB
ANDROIDBÖRTÖN
Jó helyen jártok.
Az időhurok egyszerre
a legnagyszabásúbb és a legbárgyúbb sci-fi trópus.
Hadd nézzek bele a fekete tükrömbe!
Nem akartam utalni semmire,
csak rém mocskos.
Szóval hogy törjük meg a körforgást?
Van rá válaszom, mit tudni óhajtotok,
de az ár…
Egy reggeli burrito csak sárgájával, dupla baconnel.
Honnan…
Mert nem most jöttünk először önhöz.
Már 987 burritót hoztunk.
Akkor kerekítsük szépen ezerre!
Jól van. Tessék.
Az időhurok megtörhető, ha kedvesek vagyunk az Idétlen időkigben,
ha megmentjük a bálnákat a Star Trek 4-ben,
ha banán helyett naranccsal meséljük
a kopogtatós viccet,
és a Holnap határa esetében
a mozikbeli bukta is hatásosnak bizonyult.
Tom Cruise-féle fáradtságot sejtek.
Igen… halálos lehet.
Ezeket már mind megpróbáltuk.
Én csak azt tudom, hogy segítenetek kell
különleges erőtökkel egymáson,
mint Superman és Batman.
A VILÁG LEGBÉNÁBB KÉPREGÉNYE
Oké, értem.
A különleges erőm az éleslátásom,
és benned azt látom,
hogy meg kell találnunk az eltűnt apukádat.
Vagy szimplán végzünk Gillel.
Harmincnyolc fokos szögben!
Életben vagyunk!
Sikerült megtörnünk!
Akkor gondolom, megy minden a régi kerékvágásban.
Hiányozni fogsz.
Köszönöm, Nelson.
Segítettél elfogadni, hogy betöltöm a kilencet.
Ha végre kijutok ebből a hurokból,
vár az életem hátra lévő része!
És mint általában, én nem tanultam semmit!
Anya, tanultam valami nagyon fontos dolgot.
Egyetlen nap sem tökéletes,
úgyhogy azt kell élvezni, ami van.
Boldog születésnapot, Lisa!
Végre kilenc vagyok!
És az univerzum is a régi.
Most már azt is látom hogy megy be, és hogy jön ki a kaja.
A feliratot fordította: Császár Hédi