听好了 这次投票
由药罐子长辈严格监督
请出示三种身份证明
民主党的要出示12种
霍默 快过来
你的一票对总统大选至关紧要
今天投票吗
讲得不清不楚
你马上给我过来
如果你还在乎你的三个宝贝
你在想我们的宝贝吗
是的 宝贝芥末酱
我看一下
要我选法官或提案人倒简单
选总统真是个大难题
我可以自己写茱蒂法官吗
你不知道要选哪个人吗
爸爸 看在老天的份上
你竟然忘记过去四年是怎么过的
不知道 不太清楚你的意思
好吧
这句好笑
真不妙
糟透了
假消息
不舒服
我得做出行动
嗯…
这下深夜节目
不能拿我开玩笑了吧
你睡掉一整天
-你没去投票 -不投票是会死人吗
你要赔我新眼镜
这就是我投给肯伊的下场吗
糟糕
巴特 慈善募捐的玩具装好了没
快好了 我跟它们道别一下
没问题
再见
你伤了
我的心
还把我的头泡尿
放火烧我的脚
再把我塞到轮胎一角
我被你弄得残废
你真是没心没肺
我知道你做的一切
你真是没心没肺
你的心坏到极点
有好好跟玩具道别了吗
有 我真是个好孩子
你的确是
给你一个奖励
新出的辐射人
配备辐射功能
谢谢老妈 “远离蛋蛋”
爷爷 你的蛋蛋在哪里
应该在另一条裤子里
终于找到乖宝宝主人了
乖宝宝
杰克因为他把自己封闭起来
那家伙在吗
你出来看就知道了
赶快把我关起来
还不够吗
看看弹力疲乏阿姆朗跟独眼阿毛
还有掉脑袋的马里布·史黛西
没礼貌 我眼睛在这里
辐射人
保险箱被放了炸弹
只有你可以解除危机
小意思
铀如反掌
巴特 赶快来看
有人在路上乱丢信件
被风吹得乱七八糟
内心要融化了
涂装要毁了
我一定会报仇
霍默老是乱放东西
先喝再说
遗物留给未亡人
他的未亡人是只猴子 爱情真诡异
我们要反击
在此之后
我会给他挫骨扬灰
连你都恨他
被他冷落的礼物
你真的很气
我以为你只是件毛衣
嘿 啊 噢
现在回到《贫民百万腹婆》
这出音乐剧由黛比·雷诺饰演萝西
她是来自波多黎各的裁缝师
千万别告诉我 等下要跟爱尔兰区
那些酒鬼打交道
本剧暂停播出
电影台接下来播出的是 没有节目了
我在哪里 你们是谁
我的玩具都活过来了
巴特·辛普森 我要拿出小丑绝活
杀了你
等等 要是我知道你们也会难过
我就不会对你们这么坏了
你知道我会难过 还不是对我很坏
你也有参一脚
我的汪汪狗被他们拐走了
我才不是被拐走 我是逃走的 废物
啊 啊
哎呀
马里布·史黛西
现在是马里布·史黛西医师
我要来帮你做手术
下手跟娘们一样
巴特
你怎么了
我是巴特·辛普森
看你想看的那台吧
啊
我直接跟你们说了
巴特中柱被换成组合棒
熊宝宝的小心心
脑子被换成跳跳糖跟傻瓜黏土
怎么会这样
不问不说不解释
巴特 乖儿子 说说话
我是巴特·辛普森 我爱爸爸和妈妈
我们真的失去他了
-不 -不
这就是巴特的下场
他没了人类的心肠
如今成了玩具的游乐场
再也当不了小恶霸
他变得贴心善良
却没了人样
这就是巴特的下场
一路好走 巴特
喂
霍默 你在哪里
万圣节到了 糖果呢
谁把糖给吃光了
得去多搜刮一点
止痛药
不给糖就捣蛋
止痛药 不知好歹
你们的确说了“不给糖就捣蛋”
没犯法
没有糖果 这里也没糖果
你不是该把我们养肥吗
我喜欢纸片儿童
这里不准有人进来
那你在这里干嘛
说的也是
再嗨一下吗 伙伴
听着 机器
你看起来不像卖糖果的 也没有投币孔
但我相信奇迹会发生
你连我的钱都不要
表示你明明就有糖果
大笨蛋
我们去偷点野餐来吃
-你是什么东西 -我是霍默熊
比一般的霍默还聪明
你声音跟亚特·卡尼好像
别跟他助理讲
真是抱歉
你哪位
我是迪士尼霍默公主
从现在开始你只能唱歌
不
老天保佑穆加特罗伊德
穆加特罗伊德是谁
没人知道
你好啊
这个案件就像霍默的脑袋
难以破坏却空无一物
多重宇宙带来无数奇迹
而带给我们的奇迹是多重霍默分身
六个版本的本地大食怪
席卷了这个城市
自助餐被扫得精光
只留下绿色蔬菜
保龄球馆球满为患
图书馆
毫发无伤
他们去看曲棍球赛
库斯提汉堡肉源不足 不得已找其他替代品
接下来有什么好玩的
因为
他们还组了嘟哇合唱团
棒棒糖
好棒棒
棒棒糖
吃棒棒
我们得把霍默们带回家 这样比较安全
你打算怎么做
我要吃
你们有谁要给老爸抱一下
我不要
不
不知道这个情形
跟天体能量的量子闪光是否有关
小女孩
可能你要用唱的大家才听得懂
看哪
天空的一道闪光
天啊
等乌云散开
会不会天降男人
我想要淹没在夹心甜点的大海
爸爸
还有吃不完的水果派
再加点叮咚蛋糕
好吧
爸爸
你捅出一个时空裂缝
这些霍默来自其他宇宙
一个抽送
他们就出现在这个宇宙
万圣节快乐 邻居们
吃子弹吧 奈德
我原谅你
吃
吃培根
-威震天 -给我土豆
要一次喂饱你们真不容易
是吗 去厕所看看他们的杰作
你这个小混蛋
爸爸 按照哈兰·艾里森的模式
全部的霍默都得回去核电厂
重现事发当时的能量爆发
-不然怎样 -不然你就会死
死而复生 一死再死
也没什么大不了
不得超生
零钱分配
慢着
舞台左边出口
不准关时光通道
那是我廉价黑工的终极来源
当然有乱入的
但还是很超值
你阻止不了我们的 臭尸花
一打六怎么可能赢
是吗 要不要再算一次
伯恩斯宇宙与霍默宇宙大乱斗
斯密瑟斯宇宙同样负责点头做记录
优秀
每个版本都加倍邪恶
但最富有的还是我吧
在我的次元
你是斯密瑟斯的跟班
这样的话
我终于跟我最动心的霍默
在一起了
亲爱的
来玩火车进山洞
这是怎么回事
舞台右边出口
噢…
赶快醒来赶快跑 赶紧回家
太阳出来了
有个约会 我快迟到
赶快回家 太阳快出来了
亲爱的日记 午夜时分
我九岁了 可以说是半成年
我准备好把《晚安月亮》
放进巴特交接箱了吗
莉萨 我们要切蛋糕了
赶快下来 趁你爸还没用手指
偷挖蛋糕
来不及了
振作点 老小孩
努力撑过另一场令人失望的派对
太棒了
啊…
虫虫 蛇蛇
雪茄 小棒棒
派对真棒 莉萨
原来主题是废物同乐会
我的派对才不只有废物
我可以变泡泡出来
谁来杀了我
啊
天啊 我没死
大概在做梦
莉萨 我们要切蛋糕了
赶快下来 趁你爸还没用手指
偷吃蛋糕
来不及了
虫虫 蛇蛇
雪茄 小棒棒
一模一样
派对真棒 莉萨
原来主题是
省点力气 雪莉
我不是废物
她怎么知道我们要讲什么
我们这么容易被看穿吗
我改变了会发生的事
也就是说我能改变命运
抱歉 米尔豪斯
我内伤了
你撞死了个孩子
笔试最好加把劲
命运之神 看我厉害
我们得谈谈
等等再谈 我刚逃过死劫
绝顶升天的感觉
我能长大找到解药
又回到原点
好吧
我有办法解决
我可以的
再讲一次
我有办法解决
莉萨
我知道
爸爸要偷吃蛋糕了
来不及了
长话短说
我们都被困在时间循环里
最终难逃一死
我可以变泡泡出来
后退两步 拉尔夫
好
相信我
我帮了我们很大的忙
我们可以互助合作
拯救彼此
好啊
意思是
我得自跳切木机
好吧
还有别的办法
你不早讲
赶快醒来赶快跑
赶紧回家 太阳要出来了
有个约会 我快迟到
赶快回家 太阳快出来了
起身离开 要干大事
不能透露
我得走了
我忘记把螺丝锁紧了
幸好我们可以死而复生
但我开始觉得烦了
我们得去寻求帮助
说的没错
这里只有一个人
可以给我们时间与永恒的开示
你来对地方了
时间循环是科幻小说
最简单也最复杂的老套路了
我来看看黑镜
我不是在影射
真的是脏到黑掉的镜子
我们该怎么打破循环
我可以告诉你答案
代价是
一份早餐卷饼
全蛋黄 双份培根
你们怎么知道
这不是我们第一次来了
我们给你987份卷饼了
那就凑整数吧
听好了
要打破时间循环的方法 《今天暂时停止》里是做个好人
在《星舰迷航记第四部》中拯救鲸鱼
在敲门的游戏里要说
“你喜欢橘子 我不说香蕉”
《明日边界》
则是在票房止步
大概大家都看腻汤姆·克鲁斯了
真可惜
我们全都试过了
我知道了
你俩得使出各自的特殊技能
帮助对方
就像超人与蝙蝠侠
我明白了
我的特殊技能就是洞察力
以我对你的分析
你得找到你失踪的爸爸
或者我们杀掉吉尔就好
38度角发射
我们还活着
时间循环打破了
我想我们要回归正常生活了
我会想念你的
谢谢你 尼尔森
你帮我安然度过九岁生日
一旦跳脱循环
我就能继续走向我的未来
一如往常 我什么都没学到
亲亲
妈妈 我学到一件很重要的事
并没有什么完美的一天
要痛快地活在当下
生日快乐 莉萨
我终于九岁了
宇宙回归如常
我现在可以亲眼给食物送行了
字幕翻译：侯敏生