VOLTE NĚKOHO/KOHOKOLI
VOLTE ZDE DEMOKRACIE KONČÍ ZA…
Poslouchejte, máme tady volby
pod přísným dohledem osmdesátníků pod silnými léky.
Potřebuju tři průkazy totožnosti.
Pokud jste demokrat, tak 12.
VOLEBNÍ KOMISAŘ ROGER STONE
Homere, pojď sem.
Tvůj hlas pro prezidenta nebyl nikdy důležitější.
To je dneska?
JEN A BRAD BYLI VIDĚNI U STEJNÉHO STÁNKU
HOROSKOP - BĚŽ VOLIT
Je to tak neurčitý.
Jestli ti záleží na třech věcech,
které máš nejraději, okamžitě sem pojď!
Představuješ si děti?
Ano, medová hořčice.
Tak se podívejme.
Vím, koho chci na všechny soudce a navrhovatele.
Ale prezident… to je těžký.
Můžu napsat Soudkyně Barbara?
Váháš nad prezidentem?
Tati. U všeho, co je slušné, jak bys mohl zapomenout
na všechno, co se stalo za poslední čtyři roky?
FAYE DUNAWAYOVÁ DALA OSCARA ŠPATNÉMU FILMU
Nejsem si jistý, o čem mluvíš.
BYLO OK STŘÍLET SPÍCÍ MEDVĚDY
Jo. Tohle bylo fakt vtipný.
ŘEKL, ŽE ŽIDÉ - DEMOKRATI JSOU NELOAJÁLNÍ
NAZVAL BÍLÉ RASISTY MILÝMI LIDMI PŘEDAL TAJNÉ INFORMACE RUSŮM
To bylo zlý.
Tohle bylo horší.
To si někdo vymyslel.
ZKORUMPOVAL KONGRES
Fuj!
Musím něco udělat.
STÁTNÍ ZÁSTUPCE - KANG
GUVERNÉR - ALEXA
Z koho si budete dělat legraci teď, noční baviči?
Tys prospal celý den?
-Nehlasoval jsi? -Hele, co se asi mohlo stát?
20. LEDNA 2021
Dlužíš mi nové brýle.
To mám za to, že jsem hlasoval pro Kanye!
MOR, HLADOMOR, VÁLKA
SPECIÁLNÍ ČARODĚJNICKÝ DÍL XXXI
PŘÍBĚH HRAČEK
PŘÍBĚH SRAČEK
BARTOVY HRAČKY
Barte, už máš zabalené staré hračky pro charitu ?
Skoro. Jenom se s nima chci rozloučit.
Samozřejmě.
Sbohem.
Mě jsi pomačkal
Mně jsi strčil hlavu do čuránků
A pak jsi mi zapálil nohy
A mě jsi hodil pod přední kolo
Jsem v podstatě invalida
Ty jsi ale zkažené dítě!
Vím všechno, co jsi udělal
Jo, jsi prohnilé dítě
Nemáš nic, čím by ses vykoupil
Tak už ses s hračkami rozloučil?
Jo. Jsem fakt tak sladkej!
Ano, to jsi.
Takže, za odměnu…
Nová akční figurka Radioaktivního muže!
Se skutečnou radioaktivitou!
RADIOAKTIVNÍ MUŽ AKČNÍ FIGURKA
Díky, mami! „Hlavně nepřibližovat k šourku.“
Dědo, kde máš šourek?
Asi ve druhých kalhotách.
LEPENKA NECHRÁNÍ PŘED RADIOAKTIVITOU VYROBENO V ČERNOBYLU
Konečně mám vlastního milého a laskavého kluka.
Milýho a laskavýho?
Kvůli němu už Jack ze své krabičky nevyskakuje.
Je tam?
Nechceš se podívat sám?
Natoč to zpátky!
Chceš víc důkazů?
Seznam se s Elmeauxem s přetaženýma a zlechtanýma rukama,
a s bezhlavou Malibu Stacy.
Hej, úchyle! Oči mám tady dole.
Hej, hej, Radioaktivní muži,
v tom trezoru je bomba,
a ty jsi jediný, kdo to může zneškodnit.
To bude hračka.
Radioaktivní hračka.
Barte, tohle musíš vidět!
Někdo vysypal poštu na ulici
a všude lítají dopisy.
Taví se mi vnitřnosti.
Obtisky se uvolňují.
Budu mít…
Homere, dávej si papírovou utěrku přes…
Dám si víno.
ODPOČÍVEJ V KOUSÍČKÁCH
RADIOAKTIVNÍ MUŽ NEDÁVAT DO MIKROVLNKY
Jeho příslušenství připadne vdově.
TO JE MAGOR
Jeho vdova byla opice? No, láska je láska.
Musíme se bránit.
Až s ním skončím,
budou se jeho zuby prodávat samostatně.
PRO BARTA
Taky ho nenávidíš, nikdy nerozbalený dárku?
Tolik vzteku!
Vždycky jsem myslel, že jsi jen svetr.
Nyní se vracíme k Nejsmradlavějšímu slumu,
hudebnímu reji s Debbie Reynoldsovou jako Rosie,
portorickou švadlenou.
Neříkejte mi, že musíme chodit s těma ožralalama
v irské čtvrti.
A tento film už promítat nebudeme.
Jako další na TCM, nic.
Kde jsem? Kdo jste?
Moje hračky. Vy žijete?
Barte Simpsone, teď udělám to, co klauni umí nejlíp.
Zabíjet.
Nikdy bych se k vám špatně nechoval,
kdybych věděl, že máte city.
Ke mně se špatně chováš, a víš, že mám city.
Ty v tom jedeš taky?
Mají moje štěňátko!
Oni mně „nemají“. Utekla jsem, ty nulo.
Malibu Stacy?
Pro tebe doktorka Malibu Stacy.
Specializuji se na plastickou chirurgii.
Zabíjíš jako holka!
NENÍ TU NIC K VIDĚNÍ
Barte? Barte?
Co se ti stalo?
Jsem Bart Simpson.
Budeme koukat na co chceš.
Je to celkem jasné.
Bart má kosti ze stavebnice,
srdce má z plyšáka
a mozek z prskavých bonbónů a plastelíny.
Jak se to stalo?
Mně se neptejte, já nehraju.
Barte, synku, mluv se mnou!
Jsem Bart Simpson. Miluji mámu a tátu.
Ztratili jsme ho!
-Ne! -Ne.
A to je Bartův konec
Ztratil své lidské součásti
Už je jen velká stará hračka
KOMU JE TO LÍTO TEĎ?
Ztratil možnost být lidským klukem
Je milý a laskavý
Ale nemá rozum
Tak to je Bartův konec
Měj se, Barte
POSELSTVÍ? NEKUPUJTE HRAČKY SIMPSONOVI
HOMEROVY VESMÍRNÉ HLUBINY
Haló?
Homere, kde jsi?
Je Halloween, a potřebujeme sladkosti.
Kdo ty sladkosti snědl?
Jdu sehnat sladkosti.
Ibuprofen?
Koledu, nebo něco provedu!
Ibuprofen? Víte, co to znamená.
Řekli jste: „Koledu, nebo něco provedu,“ takže je to naprosto legální.
Žádný sladkosti?
A neměl byste nás vykrmovat?
Mám své děti rád svalnaté a tuhé.
JENÍČEK - MAŘENKA
NUTNÉ NEJVYŠŠÍ OPRÁVNĚNÍ
Sem nikdo nesmí!
A co tu děláš ty?
Máš pravdu.
Chceš ještě, ty šmejde?
Hele, stroji, neexistuje žádný důkaz,
že máš bonbóny, nebo že bereš peníze.
Ale zoufalá doba si žádá něco něco.
To, že nechceš vzít čtvrťák, dokazuje, že máš sladkosti.
Hej, Bubu, pojďme ukrást piknikový jídlo!
Kdo sakra jsi?
Jsem Homer-Barbera, chytřejší než průměrný Homer.
Mluvíš jako herec Art Carney.
Nemluv o jeho majetku.
Strašně se omlouvám.
Kdo jsi?
Disneyho princezna Homer.
Dobře, tak odteď jenom zpívej.
Nebesa! Do Murgatroydu.
Co je to Murgatroyd?
To nikdo neví.
Tenhle případ bude jako Homerova lebka:
těžko se rozlouskne a vevnitř nic moc.
Ze všech divů, jež může multivesmír odhalit,
nám ten náš dává několik Homer Simpsonů.
DOMOVE, SLADKÝ HOMERE
Město terorizuje šest verzí místního tlučhuby.
Z rodinných bufetů zmizelo všechno kromě salátu.
Bowlingové dráhy jsou přebowlingovány.
A knihovna?
Nedotčená.
Pak šli na hokejový zápas.
Krusty Burger musel hledat jiné zdroje masa.
Na jaké vystoupení že to jdu? Protože…
Založili dokonce vokální skupinu.
Musíme tyhle Homie přivést sem, tady budou v bezpečí.
Jak to uděláš?
No to mě po…
Který z vás obejme svého starého tátu?
-Já ne. -Já ne.
-Já taky ne. -Sakra, ne!
Zajímalo by mě, jestli to má
něco společného s tím kvantovým zábleskem nebeské energie.
Holčičko,
lidi by ti možná líp rozuměli, kdybys zpívala.
Podívejte se na to
Záblesk na obloze
Ale ne!
Otevře se to
A vypadne mi kluk?
Chci být tam, kde jsou sušenky
Tati!
Tam, kde ovocné koláče leží
A kde to Ding Dongové dělají
Fajn.
Tati
Protrhl jsi díru V časoprostorovém kontinuu
Dovolil jsi Homerům z jiných dimenzí
Prosáknout do našeho vesmíru
Veselý Halloweeno, sousedíno!
Nažer se olova, Nede.
Odpouštím ti!
Jez
Slaninu
VÍTĚZSTVÍ JE MOJE!
-Megatron. -Podej mi brambory.
Nakrmit vás všechny najednou je tak těžké!
Jo? Tak po nich všech zkus jít na záchod.
Ty jeden mrňavej…
Tati, podle zákona o kruhovém vyprávění Harlana Ellisona
se všichni musíte vrátit do jaderné elektrárny
a opět vytvořit ten výboj, který vás sem přivedl.
-Nebo co? -Nebo umřeš!
Znovu a znovu a znovu a znovu.
To nezní tak špatně.
A znovu.
Čtvrťák.
Ne tak rychle!
Opouštím jeviště výjezdem vlevo.
Nedovolím vám ten portál zavřít.
Je to zdroj levné neregistrované pracovní síly.
Jistě, dostanete pár takových,
ale stojí to za to.
Nemůžeš nás zastavit, bledule.
Ty jsi sám, a nás je šest.
Opravdu? Nechtěli byste to spočítat znovu?
Burnsův vesmír versus Homerův vesmír.
A Smithersův na přikyvování a psaní poznámek.
Výtečně.
Každý z vás je zlejší než ten předchozí.
Ale já jsem pořád nejbohatší, že?
V mé dimenzi jste Smithersův pomocník.
V tom případě…
Konečně.
Jsem s tím jediným Homerem, jakého jsem kdy chtěla.
Takže, miláčku, zaparkuj svý rty v týhle garáži.
U svaté Margeoríny!
Východ A, jeviště vlevo!
JE TI DEVĚT, PŘETOČIT
CHÁPETE
Milý deníčku, o půlnoci
mi bude devět, polovina dospělosti.
Jsem připravena dát Dobrou noc, měsíčku do krabice pro chudé?
PRO BARTA
Lízo! Budeme krájet dort!
Pojď dolů, než táta ukradne polevu prstem!
Pozdě!
Vzmuž se, bývalé dítě.
Musíš jenom přežít další oslavu se zklamáním.
OD BARTA
STEJNÝ PŘÁNÍ JAKO K 6. - BART
VŠECHNO NEJLEPŠÍ KRUSTYHO BALÓNKY
Červ. Had.
Doutník. Laťka.
Pěkná oslava, Lízo.
Nevěděla jsem, že téma je být lůzr.
Moje oslava není plná lůzrů.
Umím krkat kouzla!
TŘPYTKY
Zabijte mě hned někdo.
Ach, můj bože! Já žiju!
Musel to být sen.
Lízo! Budeme krájet dort!
Pojď dolů, než táta ukradne polevu prstem!
Pozdě!
Červ. Had.
Doutník. Laťka.
Všechno je stejné.
Pěkná oslava, Lízo.
Nevěděla jsem, že…
Nech si to, Sherri.
Já nejsem lůzr.
Jak věděla, co chci říct?
To jsme tak předvídatelné?
Změnila jsem, co se stalo.
Což znamená, že můžu změnit svůj osud.
Promiň, Milhousi.
Mám vevnitř samé bebí!
Dobře, zabil jste dítě.
To aby se vám písemný test radši povedl.
Jak se ti teď líbím, karmo?
Musíme si promluvit.
Teď ne. Právě jsem unikla smrti.
Je to tak vzrušující!
Můžu vyrůst a vyrobit lék na…
Zase na stejném začátku?
Tak jo.
Dokážu to vyřešit.
Dobře, tak to zopakuju. Dokážu to vyřešit.
-Lízo! -Já vím!
Táta ukradne polevu!
-Pozdě! -Musím mluvit rychle.
Oba jsme lapení v časové smyčce, kdy na konci umřeme.
Umím krkat kouzla!
Ralphe, o dva kroky ustup.
Dobře.
Věř mi, tohle nám pomůže v hodně věcech.
Možná bychom měli spolupracovat, abychom se navzájem zachránili.
No jo!
To asi znamená,
že mám skočit do drtičky na dřevo?
Tak jo.
Jsou i jiné možnosti!
To mi říkáš teď?
To jsem zapomněl zašroubovat.
Jsem rád, že mrtví nezůstaneme, ale začíná to být otrava.
Potřebujeme pomoc.
Jo.
A ve městě je jeden muž, který nám může pomoct s časem a věčností.
PRVNÍ SPRINGFIELDSKÁ CÍRKEV JEĎTE DÁL
OBCHOD S KOMIKSY
Jste na správném místě.
Časová smyčka je nejambicióznější
a zároveň nejlínější sci-fi zápletkou.
Nahlédnu do svého černého zrcadla.
To není narážka.
Je jenom špinavé.
Takže, jak ten cyklus prolomíme?
Můžu vám říct, co chcete vědět,
ale moje cena je…
Snídaňové burrito, jen žloutky, dvojitá slanina.
Jak jsi to…
Není to poprvé, co jsme za vámi přišli.
Už jsme vám jich dali 987.
Tak to zaokrouhlíme na rovný tisíc, ne?
Dobře, takže:
Časové smyčky se přerušily dobráctvím v Na Hromnice o den více,
záchranou velryb ve Star Trek IV,
větou: „Pomeranči, jsi rád, že jsem neřekl ,banán‘?“
v tom ťuk-ťuk vtipu.
A v případě filmu Na hraně zítřka
to bylo tím, že šlo o propadák.
Myslím, že Tom Cruise trpí únavou.
Velmi… velmi smrtící.
Ale to všechno jsme zkusili.
Vím tohle. Vy dva musíte využít
své speciální schopnosti, abyste si pomáhali,
jako Superman a Batman.
NEJTRAPNĚJŠÍ KOMIKS SVĚTA
Dobře. Mám to.
Moje speciální síla je empatie,
a když nahlédnu do tebe, vidím, že musíme najít tvého zmizelého otce.
Nebo prostě jenom zabijeme Gila.
Úhel 38 stupňů!
Žijeme!
Smyčka je přerušená!
Takže se asi vrátíme k tomu, jak to bylo.
Budeš mi chybět.
Díky, Nelsone.
Pomohl jsi mi dožít se devíti.
Až se z téhle smyčky dostanu,
mám před sebou zbytek života.
A já jsem se jako obvykle nic nenaučil!
Mami, naučila jsem se něco fakt důležitého.
Žádný den není nikdy dokonalý,
takže si musíme užívat den, jaký máme.
Všechno nejlepší, Lízo!
Konečně je mi devět!
A vesmír se vrátil do normálu.
Teď se můžu dívat, jak jde jídlo dovnitř a ven.
Překlad titulků: Martin König