SEÇİN HER KİM OLURSA
OY VERME YERİ DEMOKRASİNİN BİTMESİNE: 08.38
Dinleyin beni. İlaçlarını almış ihtiyarların
sıkı gözetiminde seçim başladı.
Üç farklı kimlik göstermelisiniz.
Eğer demokratsanız on iki kimlik...
SEÇİM GÖZETMENİ ROGER STONE
Homer çabuk buraya gel.
Başkanlık için vereceğin oy hiç bu kadar önemli olmamıştı.
Seçim bugün müydü?
JEN VE BRAD AYNI TACO STANDINDA GÖRÜLDÜ
BURÇ YOK OY VER
Çok garip.
En sevdiğin üç şeye önem veriyorsan
hemen buraya gelmelisin.
Çocukları mı düşünüyorsun?
Evet, ballı hardalım.
Bakalım.
Tüm yargıçlar ve diğer görevler için kimi istediğimi biliyorum
ama başkan meselesi biraz zorlayıcı.
Judge Judy yazsam olur mu?
Başkanlık seçimi için tereddütlü müsün?
Baba, yaşanan bunca şey karşısında
son dört yılda olanları nasıl unutabilirsin?
FAYE DUNAWAY OSCAR'I YANLIŞ FİLME VERDİ VE BİR DAHA GÖRÜLMEDİ
Bilmem. Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
KIŞ UYKUSUNDAKİ AYILARI VURMA İZNİ ÇOCUKLARI KAFESE ATTI
Evet. Bu çok komikti.
DEMOKRATLARA OY VEREN YAHUDİLERE VEFASIZ DEDİ
BEYAZ IRKÇILARA "İYİ İNSANLAR" DEDİ RUSLARA GİZLİ BİLGİ SIZDIRDI
Bu kötüydü.
Bu daha da kötüydü.
Bunu biri uydurdu.
GÖREVİ KÖTÜYE KULLANDI
Eyvah.
Bir şeyler yapmalıyım.
BAŞSAVCI - KANG OKUL KURULU KAYYUMU - KODOS
VALİ - AMAZON ALEXA
Şimdi kiminle dalga geçeceksiniz gece programları?
Bütün gün uyudun mu?
-Oy vermedin mi? -Ne kadar kötü olabilir ki?
20 OCAK 2021
Bana yeni bir gözlük borçlusun.
Kanye'ye verdiğim oyun karşılığı bu oldu!
VEBA, KITLIK, SAVAŞ
OYUNCAK HİKÂYESİ
OYUNCAK VAHŞETİ
BART'IN OYUNCAKLARI
Bart, vereceğin eski oyuncaklarını paketledin mi?
Az kaldı. Veda etmek için biraz zaman ver.
Elbette.
Hoşça kalın.
İçimde açtın
Bir gedik
Kafamı soktun çişin içine
Sonra ayaklarımı ateşe verdin
Ve attın beni Ön lastiğinin altına
Tamamen hastalıklıyım
Sen çürümüş bir çocuksun
Yaptığın her şeyi biliyorum
Evet, sen çürümüş bir çocuksun
İyi bir özelliğin yok
Oyuncaklarınla vedalaştın mı?
Evet. Çok iyi kalpliyim.
Evet, öylesin.
Bir de ödülün var.
Yeni Radyoaktif Adam aksiyon figürü!
Gerçek radyoaktivite de var!
RADYOAKTİF ADAM AKSİYON FİGÜRÜ
Teşekkürler anne. "Testis torbanızdan uzak tutun."
Büyükbaba, testis torban nerede?
Sanırım, diğer iç çamaşırımda kaldı.
DİKKAT - KARTON, RADYOAKTİVİTE KORUMASI SAĞLAMAZ - ÇERNOBİL'DE ÜRETİLDİ
Sonunda şeker ve uslu bir çocuğun oldum.
Şeker ve uslu mu?
Jack onun yüzünden kutudan çıkmıyor.
Hâlâ orada mı?
Çıkıp kendin baksana.
Geri sar!
Başka kanıt ister misin?
Aşırı Esnek Uzun Kol, Gıdıklanan Elmo
ve Başsız Malibu Stacy ile tanış.
Hey ucube. Gözlerim burada.
Hey Radyoaktif Adam,
şu kasanın içinde bomba var
ve onu sadece sen etkisiz hâle getirebilirsin.
Çantada keklik.
Uranyumlu keklik.
Bart bunu görmelisin.
Sokağın ortasına postaları dağıtmışlar
ve her yerde zarflar uçuşuyor.
İç organlarım eriyor.
Süslerim gevşiyor.
Ama ben...
Homer buraya her zaman kâğıt havlu...
Şarap saati.
PARÇALAR İÇİNDE UYU
RADYOAKTİF ADAM ÖNEMLİ - MİKRODALGA FIRINA KOYMAYIN
Aksesuarları dul karısına gidecek.
AHMAĞIN TEKİ
Karısı maymun muymuş? Aşk aşktır.
Direnmeliyiz.
Onunla işim bittiğinde
dişleri tek tek satılacak.
BART İÇİN
Hiç açılmamış hediye kutusu, sen de mi ondan nefret ediyorsun?
Çok öfkelisin.
Senin sadece kazak olduğunu düşünürdüm.
Hey!
Sırada, Süper Gecekondu var.
Müzikal eğlencede Porto Rikolu terzi Rosie'yi
Debbie Reynolds oynuyor.
İrlanda mahallesinde alkol sandıklarıyla
yürüyeceğimizi sakın söyleme.
Bu filmi artık göstermeyeceğiz.
TCM'de sırada hiçbir şey yok.
Neredeyim ben? Kimsiniz siz?
Oyuncaklarım. Siz canlı mısınız?
Bart Simpson, palyaçoların en iyi yaptığı şeyi yapacağım,
seni öldüreceğim.
Duygularınızın olduğunu bilseydim
size asla kötü davranmazdım.
Bana da kötü davrandın ve duygularımın olduğunu biliyordun.
Sen de mi işin içindesin?
Ellerinde Köpek Goo Goo var!
Ben "ellerinde" değilim. Ben kaçtım, ezik.
Ay, caramba!
Malibu Stacy?
Dr. Malibu Stacy diyeceksin.
Plastik cerrahi uzmanıyım.
Kız gibi öldürüyorsun.
BURADA GÖRÜLECEK BİR ŞEY YOK
Bart?
Ne oldu sana?
Ben Bart Simpson.
Ne istersen onu izleyelim.
Durum çok açık.
Bart'ın kemikleri oyuncak olmuş,
kalbi ise peluş ayı olmuş.
Beyni patlayan şekere ve oyun hamuruna dönüşmüş.
Bu nasıl olur?
Asla bilmiyorum.
Bart, konuş benimle oğlum.
Ben Bart Simpson. Annemi ve babamı seviyorum.
Onu kaybettik.
Olamaz.
Bart'ın sonu oldu bu
İnsan organlarını kaybetti
Artık kocaman bir oyuncak oldu
ŞİMDİ KİM ÜZGÜNMÜŞ?
İnsan çocuk olma şansını kaybetti
O şeker ve uslu
Ama yok hiç beyni
Bart'ın sonu oldu bu
İyi iz sürmeler Bart.
MESAJIMIZ NE Mİ? OYUNCAK ALMAYIN
HOMER EVRENİNDE
Alo?
Homer, neredesin?
Bugün Cadılar Bayramı ve şekere ihtiyacımız var.
Tüm şekerleri kim yedi?
Daha fazla şeker almalıyım.
Advil mi?
Şeker ya da şaka.
Advil mi? Bunun anlamını biliyorsun.
"Şeker ya da şaka" demiştiniz.
O yüzden bir sorun yok.
Şeker yok mu?
Bize kilo aldırman gerekmiyor mu?
Çocuklarımın zayıf ve dayanıklı olmasını isterim.
EN YÜKSEK DÜZEYDE İZİN GEREKLİ
Buraya hiç kimse giremez!
Öyleyse sen neden buradasın?
Haklısın.
Biraz daha ister misin serseri?
Beni dinle makine. İçinde şeker olduğuna
ya da para aldığına dair bir işaret yok.
Ama çaresiz zamanlarda bir şey yapmak gerekir.
Bozuk paramı almaman, içinde şeker olduğunu kanıtlıyor.
Boo Boo, piknik için yemek çalalım.
Sen de kimsin?
Ben Homer-Barbera, sıradan Homer'dan daha zekiyim.
Sesin Art Carney adındaki aktöre benziyor.
Sakın malikânesinden bahsetme.
Çok üzgünüm.
Sen kimsin?
Ben Disney Prensesi Homer.
Bundan böyle, sadece şarkı söyleyeceksin.
Murgatroyd aşkına!
Murgatroyd da ne demek?
Kimse bilmiyor.
Konnichiwa!
Bu vaka Homer'ın kafatası gibi olacak,
içini açması zor ve içinde pek bir şey yok.
Çoklu bir evrenin çıkarabileceği tüm tuhaflıklar arasında
bizim evrenimizde ise farklı Homer Simpson'lar var.
HOMER'LAR DİYARI
Bölge halkından olan boşboğaz adamın altı farklı versiyonu kente korku salıyor.
Salata dışındaki tüm açık büfe yemekleri silip süpürüldü.
Bovling salonlarında top fazlalığı oldu.
Peki kütüphane?
Olduğu gibi duruyor.
Sonra da hokey maçına gittiler.
Krusty Burger başka et kaynakları aramak zorunda kaldı.
Beni ne tür bir yere götürüyorsunuz çünkü...
Hatta bir vokal grubu bile kurdular.
Lolipop, lolipop
Loli, loli, loli, lolipop
Homie'leri buraya getirmeliyiz. Burada daha güvende olurlar.
Nasıl yapacaksın onu?
Vay canına!
Kim babasına sarılmak ister?
-Ben değil. -Ben de değil.
-Ben değil. -Hayatta olmaz!
Acaba bunun uzay enerjisinin
kuantum ışığıyla bir ilgisi olabilir mi?
Küçük hanım,
şarkı söylersen insanlar seni daha iyi anlayabilir.
Şuraya bakın
Gökyüzünde ışık var
Hay aksi.
Acaba açılıp
Bana bir erkek bırakacak mı?
Eş cinsellerin olduğu yere Gitmek isterim
Baba!
Meyveli pastaların olduğu yere
Ve Ding Dong'ların olduğu yere
Tamam.
Baba
Bir delik açtın Uzay zaman sürekliliğinde
Başka boyutlardaki Homer'ları
Evrenimize salıverdin
Cadılar Bayramın kutlu olsun komşum.
Kurşunumun tadına bak Ned.
Seni affediyorum!
Pastırmayı
Mideye göm
ZAFER BENİMDİR!
-Megatron. -Patatesi uzatır mısın?
Hepinizi tek seferde doyurmak çok zor.
Öyle mi? Bir de hepsini tuvalete giderken takip etmeyi dene.
Seni küçük…
Baba, Harlan Ellison'ın dairesel hikâye anlatımı yasasına göre
hepinizin nükleer santrale geri dönmesi ve sizi buraya getiren
enerji patlamasını yeniden oluşturması gerekiyor.
-Yapmazsak? -Öleceksiniz!
Tekrar, tekrar, tekrar...
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
Ve tekrar.
Çeyreklik.
Aceleci davranma.
Çıkış, sol kapıdan.
Geçişi kapatmanıza izin veremem.
Ucuz kayıtsız iş gücünün en güzel biçimi.
Elbette bunlardan biraz alacaksınız.
Ama buna değer.
Bizi durduramazsın, ceset çiçeği.
Sen teksin, biz altı kişiyiz.
Gerçekten mi? Bir daha saymak ister misin?
Burns evrenine karşı Homer evreni.
Smithers evreni de kafa sallayıp not tutuyor.
Muhteşem.
Hepiniz bir diğerinizden şeytanisiniz.
Ama yine de en zengin benim, değil mi?
Benim boyutumda sen Smithers'ın yardımcısısın.
Bu durumda...
Sonunda.
Hep istediğim Homer'la birlikteyim.
Tatlım, dudaklarını bu garajın içine park etmek ister misin?
Marge-atroyd aşkına!
Çıkış, sahnenin sağından!
DOKUZ OLUN, GERİ SARIN
ANLADINIZ
Sevgili günlük, gece yarısı
dokuzuncu yaşıma girdim. Yetişkin olma yolunu yarıladım.
İyi Geceler Ay Dede'yi ikinci el kutusuna bırakmaya hazır mıyım?
BART İÇİN
Lisa! Pastayı kesmek üzereyiz!
Baban pastayı parmaklamadan gel!
Çok geç!
Neşelen, eski ufaklık.
Bir can sıkıcı partiyi daha atlatmalısın.
Yaşasın.
BART'TAN
9
6 YAŞINDA VERDİĞİM KARTIN AYNISI BART
İYİ Kİ DOĞDUN LISA KRUSTY'NİN BALONLARI
Solucan. Yılan.
Puro. Tahta.
Güzel parti Lisa.
Temanın eziklik olduğunu fark etmemiştik.
Partim eziklerle dolu değil.
Geğirerek sihir yapabiliyorum.
SİM
Biri beni öldürsün.
Aman Tanrım! Hayattayım!
Rüya görmüş olmalıyım.
Lisa! Pastayı kesmek üzereyiz!
Baban pastayı parmaklamadan gel!
Çok geç!
Solucan. Yılan.
Puro. Tahta.
Her şey aynı.
Güzel parti Lisa.
Temanın...
Zahmet etme Sherri.
Ben ezik değilim.
Ne söyleyeceğimi nereden bildi?
Tahmin edilmemiz o kadar kolay mı?
Olanları değiştirdim.
Yani kaderimi değiştirebilirim.
Pardon Milhouse.
Tüm iç organlarım uf oldu!
Pekâlâ, bir çocuğu öldürdün.
Yazılı sınavda başarılı olsan iyi olur.
Şimdi beni sevdin mi karma?
Konuşmalıyız.
Şimdi olmaz. Az önce ölümden kurtuldum.
Harika bir duygu.
Büyüdüğümde bulacağım ilaçla...
Yine başa mı döndüm?
Tamam.
Bunu çözebilirim.
Tamam. Tekrar ediyorum, bunu çözebilirim.
-Lisa! -Biliyorum!
Babam parmağını pastaya daldıracak!
-Çok geç! -Bir an önce konuşmalıyız!
Seninle aynı zaman döngüsünde
sıkışıp kaldık ve ölüyoruz.
Geğirerek sihir yapabiliyorum.
İki adım geri at Ralph.
Tamam.
Güven bana. Bunun bize çok yardımı olacak.
Belki de birbirimizi kurtarmak için birlikte çalışmamız gerekiyordur.
Aynen öyle!
Yani bu ağaç öğütücünün
içine mi atlamam gerekiyor?
Tamam.
Başka alternatifler de var!
Şimdi mi söylüyorsun?
İşte bunu vidalamayı unutmuştum.
Ölü kalmadığımıza sevindim ama artık rahatsız edici olmaya başladı.
Yardıma ihtiyacımız var.
Evet.
Zaman ve sonsuzluk konusunda bize yardım edebilecek biri var.
SPRINGFIELD'IN İLK KİLİSESİ DEVAM EDİN
ANDROID'İN ZİNDANI
Evet, doğru yere geldiniz.
Zamansal döngü, hem en başarılı
hem de en saçma bilim kurgu klişesi.
Siyah aynama bir bakayım.
Gönderme yapmıyorum.
Sadece... Çok pis.
Bu döngüyü nasıl bozabiliriz?
Öğrenmek istediğiniz şeyi söyleyebilirim
ama bunun bedeli...
Yumurtanın sarısı, çift pastırmalı bir kahvaltılık sandviç.
Sen nasıl...
Çünkü bu sana ilk gelişimiz değil.
Sana 987 sandviç verdik.
Öyleyse bin sandviçe tamamlayalım.
Tamam. İşte.
Zamansal döngüler, Bugün Aslında Dündü filminde iyi davranarak,
Uzay Yolu IV'te balinaları kurtararak,
"Portakal orada kal. Limon ata, muz maymuna verilir"
gibi şakalarla kırılabilir.
Ve Yarının Sınırında filminde
gişe hasılatı düşük olduğu için durduruldu.
Tom Cruise bitkinliğinden şüpheleniyorum.
Çok ama çok ölümcül.
Ama hepsini zaten denedik.
Şunu biliyorum. Birbirinize yardım etmek için
özel güçlerinizi kullanmalısınız, Superman ve Batman gibi.
EN SALAK ÇİZGİ ROMANLAR ZEKİYİM! GÜÇLÜYÜM!
Tamam. Anladım.
Benim özel gücüm içgörü
ve seninle ilgili içgörüm de
kayıp babanı bulmalıyız.
Ya da sadece Gil'i öldürebiliriz.
Otuz sekiz derecelik açı!
Hayattayız.
Döngü kırıldı!
Sanırım, normal hayatımıza geri dönmeliyiz.
Seni özleyeceğim.
Teşekkürler Nelson.
Dokuz yaşıma girerken iyi hissetmeme yardımcı oldun.
Bu döngüden çıktığımda
önümde beni bekleyen upuzun bir hayat olacak.
Ve her zamanki gibi ben de hiçbir şey öğrenmedim!
Anne, bugün çok önemli bir şey öğrendim.
Kusursuz bir gün yoktur.
O yüzden her günün tadını çıkarmalıyız.
İyi ki doğdun Lisa!
Sonunda dokuz yaşıma girdim!
Ve evren normale döndü.
Artık yemekleri hem girerken hem de çıkarken izleyebilirim.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca