WYBIERZCIE KOGOKOLWIEK
GŁOSUJCIE TUTAJ KONIEC DEMOKRACJI ZA 08:38
Posłuchajcie. Wybory odbywają się pod nadzorem
naszprycowanych lekami osiemdziesięciolatków.
Proszę okazać trzy rodzaje dokumentów.
Dwanaście, jeśliś pan demokrata.
NADZORCA WYBORÓW ROGER STONE
Homer, chodź tutaj.
Twój głos nigdy nie był tak ważny.
To dzisiaj?
JEN I BRAD JEDLI RAZEM TACOS
KOZIOROŻEC IDŹ GŁOSOWAĆ
Słabo.
Przychodź natychmiast,
jeśli zależy ci na trzech rzeczach, które kochasz.
Myślisz o dzieciach?
Tak, musztardóweczko.
Zobaczmy.
Wiem, kogo chcę wybrać na sędziów i oficjeli.
Gorzej z kandydatem na prezydenta.
Mogę wpisać Sędzię Judy?
Nie wiesz, na kogo głosować?
Miej odrobinę przyzwoitości. Jak mogłeś zapomnieć,
co działo się przez ostatnie cztery lata?
FAYE DUNAWAY MYLI SIĘ PRZY WRĘCZENIU OSCARÓW
Nie wiem, o czym mówisz.
POZWOLIŁ STRZELAĆ DO ŚPIĄCYCH NIEDŹWIEDZI
To było zabawne.
ŻYDZI GŁOSUJĄCY NA DEMOKRATÓW BYLI NIELOJALNI
NAZWAŁ BIAŁYCH SUPREMACJONISTÓW „PORZĄDNYMI LUDŹMI”
To było złe.
A to jeszcze gorsze.
Ktoś to zmyślił.
SKORUMPOWANY KONGRES
Ojej.
Muszę coś zrobić.
PROKURATOR – CZŁONEK RADY SZKOŁY
GUBERNATOR – ALEXA
Z kogo teraz będziecie się naigrawać, wieczorni satyrycy?
Spałeś cały dzień?
- Nie zagłosowałeś? - I co takiego się stało?
20 STYCZNIA 2021
Odkupisz mi okulary.
Tak się kończy głosowanie na Kany'ego!
ZARAZA, GŁÓD, WOJNA
STRASZNY DOMEK NA DRZEWIE XXXI
TOY GROZY
ZABAWKI BARTA
Skończyłeś pakować zabawki dla biednych dzieci?
Prawie. Jeszcze chcę się pożegnać.
Oczywiście.
Żegnajcie.
Zrobiłeś we mnie
Wielką dziurę
Zanurzyłeś mi głowę w urynie
Podpaliłeś mi stopy
I wrzuciłeś mnie pod koła toyoty
Stałem się inwalidą
Jesteś moralną gnidą
Znam twoje niecne czyny
Nie widział świat gorszej dzieciny
Nie przejawiasz wyższych wartości
Pożegnałeś się z zabawkami?
Tak. Jestem prawdziwym słodziakiem.
Zgadza się.
To twoja nagroda.
Figurka Radioaktywnego Człowieka!
Prawdziwie radioaktywna!
RADIOAKTYWNY CZŁOWIEK
Dzięki, mamo. „Trzymać z dala od moszny”.
Dziadku, gdzie masz mosznę?
W drugich gaciach.
UWAGA WYPRODUKOWANO W CZARNOBYLU
W końcu będę miał swojego miłego chłopca.
Miłego?
Przez niego Jack nie wychodzi z pudła.
Jest tam?
Sam się przekonaj.
Zamknij wieczko!
Chcesz więcej dowodów?
Poznaj Wyciągniętego Giętorękiego, Załaskotanego Elmeaux,
i Bezgłową Malibu Stacy.
Cześć, oblechu. Moje oczy są tu.
Radioaktywny Człowieku,
w tym sejfie jest bomba,
którą tylko ty możesz rozbroić.
Bułka z masłem.
Uranowa.
Bart, musisz to zobaczyć.
Wyrzucili listy na ulicę.
Wala się ich cała sterta.
Wnętrzności się topią.
Naklejki odłażą.
Jeszcze się zemsz…
Homer, papier kuchenny kładź zawsze…
Trzeba napić się wina.
SPOCZYWAJ W KAWAŁKACH
RADIOAKTYWNY CZŁOWIEK NIE PODGRZEWAĆ W MIKROFALI
Wszystkie akcesoria zapisał wdowie.
CO ZA KRETYN
Ożenił się z małpą? Miłość nie wybiera.
Musimy się zemścić.
Kiedy się z nim rozprawię,
jego zęby też nie będą w komplecie!
DLA BARTA
Ty też go nienawidzisz, nierozpakowany prezencie?
Ile w tobie gniewu.
Zawsze myślałem, że jesteś tylko swetrem.
Hej!
A teraz ciąg dalszy filmu Najlepszy Slums
z Debbie Reynolds w roli Rosie,
portorykańskiej szwaczki.
Nie mówcie, że mamy obejść wszystkie meliny
w irlandzkiej dzielnicy.
Kończymy emisję filmu.
Już za chwilę w TCM, nic.
Gdzie jestem? Coście za jedni?
Moje zabawki. Ożyłyście?
Barcie Simpsonie, zrobię to, co klauni robią najlepiej.
Zabiję cię.
Nie traktowałbym was źle,
gdybym wiedział, że macie uczucia.
Dla mnie byłeś niedobry, chociaż wiedziałeś, że mam uczucia.
Jesteś po ich stronie?
Porwali mojego pieska!
Nie „porwali”. Sam uciekłem, przegrywie.
Aj, karamba!
Malibu Stacy?
Dla ciebie doktor Malibu Stacy.
Specjalizuję się w chirurgii plastycznej.
Zabijasz jak dziewczyna.
NIE MA TU CZEGO OGLĄDAĆ
Bart?
Co ci się stało?
Jestem Bart Simpson.
Obejrzyjmy to, co chcesz.
Widać wyraźnie.
Ma kości z klocków,
serce z Build-A-Bear
a mózg z ciastoliny.
Jak to się stało?
Nie pytaj, nie wiem.
Synku, powiedz coś.
Jestem Bart Simpson. Kocham mamę i tatę.
Straciliśmy go.
Nie!
To koniec Barta
Dziś nie miał farta
W zabawkę się zmienił
KOMU TERAZ PRZYKRO?
Sumienia nie cenił
Jest słodki i miły
Lecz mózgu ni krztyny
To koniec Barta
Szerokiej drogi, Bart
NASZE PRZESŁANIE? ŻADNYCH ZABAWEK
HOMEROWERSUM
Elo?
Gdzie jesteś?
Jest Halloween. Potrzebujemy cukierków.
Kto zjadł cukierki?
Muszę iść po więcej.
Advil?
Cukierek albo psikus.
Advil? Wiecie, co to znaczy.
Ostrzegliście przed psikusem?
Nie złamaliście prawa.
Nie ma cukierków?
Nie chce nas pan podtuczyć?
Wolę żylaste dzieci.
JAŚ – MAŁGOSIA
WSTĘP TYLKO DLA UPRAWNIONYCH
Tu nie wolno wchodzić!
Więc co pan tu robi?
Racja.
Chcesz więcej?
Nie wiem, czy sprzedajesz cukierki
i przyjmujesz monety,
ale desperackie czasy wymagają czegoś tam.
Skoro nie chcesz pieniędzy, to znaczy, że masz cukierki.
Cześć, Bu Bu, dołącz do piknikowego klubu.
Coś ty za jeden?
Homer-Barbera, bystrzejszy od zwykłego Homera.
Masz głos jak ten aktor, Art Carney.
Nie mów tego głośno.
Bardzo przepraszam.
Kim jesteś?
Księżniczką Homerą z Disneya.
Dobra, po prostu śpiewaj.
Niech go Murgatroyd.
Co to takiego?
Nikt tego nie wie.
Konnichiwa!
Ta sprawa będzie jak czaszka Homera.
Twarda jak orzech i pusta w środku.
Ze wszystkich cudów tego świata,
nam przypadły wcielenia Homera Simpsona.
WITAJCIE W DOMU, HOMISIE
Miejscowy krzykacz terroryzuje miasto w sześciu odsłonach.
Rodzinne bary zostały ogołocone ze wszystkiego oprócz sałaty.
Tory kręglarskie są zakręglone,
natomiast biblioteka…
nietknięta.
Sprawców widziano na meczu hokeja.
Burgery Krusty'ego muszą szukać nowych dostawców mięsa.
Co to za nowa fucha?
Homerzy założyli nawet zespół wokalny.
Lizaczek, lizaczek
Och, li li li lizaczek
Musimy sprowadzić Homisiów do domu. Tu będą bezpieczni.
Jak chcesz to zrobić?
A niech mnie!
Który z was uściska tatusia?
- Nie ja. - Ani ja.
- Ja też nie. - W życiu!
Zastanawiam się, czy ma to coś wspólnego
z rozbłyskiem kwantowym energii kosmicznej.
Dziecino,
aby cię lepiej rozumiano, śpiewaj zamiast mówić.
Spójrzcie tam
Rozbłysk na niebie
O mamo.
Czy otworzy się
I zrzuci mi ciebie?
Chcę być tam, gdzie ciasteczka są
Tato!
Gdzie mieszkają ciasta z owocami
Sprawisz to swymi mocami?
Dobra.
Tato
Zrobiłeś dziurę w czasoprzestrzeni
Przez to Homerzy z innych wymiarów
Przeniknęli na Ziemię
Wesołego Halloween, sąsiaduniu.
Ołów z tobą, Ned.
Wybaczam!
Jedz
Bekon
ZWYCIĘSTWO NALEŻY DO MNIE!
- Megatron. - Podaj ziemniaki.
Ciężko wykarmić was wszystkich naraz.
Gorzej, jeśli wszystkim naraz zachce się siku.
Oż ty mały…
Według zasady zapętlającej się narracji Harlana Ellisona,
musicie wszyscy wrócić do elektrowni
i odtworzyć wybuch, który was tu sprowadził.
- Albo co? - Albo umrzesz!
I będziesz umierał znów i znów.
Nic takiego.
I znów.
Ćwiertak.
Nie tak szybko.
Wyjście ewakuacyjne lewe.
Nie pozwolę wam zamknąć portalu.
To wieczne źródło taniej siły roboczej.
Takie też nam spadają…
ale warto.
Nie powstrzymasz nas, pudrowany trupie.
Jesteś jeden, a nas jest sześciu.
Serio? Policzysz jeszcze raz?
Wszechświat mój kontra twój.
I Smithersa, który będzie notował i potakiwał.
Doskonale.
Jeden gorszy od drugiego.
Ale ja jestem najbogatszy.
W moim wymiarze, jesteś pachołkiem Smithersa.
W takim razie…
Nareszcie.
Jestem z jedynym Homerem, którego kocham.
Kochanie, zaparkuj usteczka w moim garażu.
Wielkie nieba!
Wyjście ewakuacyjne prawe!
I ZNÓW DZIEWIĄTE URODZINY
ROZUMIECIE
Drogi pamiętniku,
o północy skończę dziewięć lat. To półmetek dorosłości.
Czy jestem gotowa oddać bratu Dobranoc Księżycu?
DLA BARTA
Lisa! Będziemy kroić tort!
Chodź, zanim tata włoży palec w lukier!
Za późno!
Głowa do góry, była dziecino.
Jakoś przetrwasz kolejną rozczarowującą imprezę.
Jupi!
OD BARTA
TO KARTKA Z SZÓSTYCH URODZIN
STO LAT, LISO BALONOWE ZWIERZAKI
Robak, wąż,
cygaro, ogórek.
Fajna impreza.
Nie mówiłaś, że tematem przewodnim jest bycie przegrywem.
Na moim przyjęciu nie ma przegrywów.
Potrafię magicznie bekać.
BROKAT
Niech ktoś mnie zabije.
O Boże! Żyję!
To musiał być sen.
Lisa! Będziemy kroić tort!
Chodź, zanim tata włoży palec w lukier!
Za późno!
Robak, wąż,
cygaro, ogórek.
Wszystko jest tak samo.
Fajna impreza.
Nie wiedziałam, że…
Daruj sobie, Sherri.
Nie jestem przegrywem.
Skąd wiedziała, co powiem?
Jesteśmy aż tak przewidywalne?
Zmieniłam bieg wydarzeń.
To znaczy, że potrafię odmienić przeznaczenie.
Wybacz, Milhouse.
Jestem stuknięty!
Zabiłeś dzieciaka.
Oby pisemny poszedł ci lepiej.
Co ty na to, karmo?
Musimy pogadać.
Nie teraz. Ledwo uszłam z życiem.
Wspaniałe uczucie.
Jak dorosnę, stworzę lek na…
Znów od początku?
Dobra.
Rozwikłam to.
Powtórzę. Rozwikłam to.
- Lisa! - Wiem!
Tata zaraz zliże lukier!
- Za późno! - Muszę mówić szybko.
Wpadliśmy w pętlę czasu
i co chwilę umieramy.
Magiczny bek.
Dwa kroki do tyłu, Ralph.
Dobra.
Zaufaj mi. Tak będzie nam łatwiej.
Może powinniśmy współpracować i ratować się nawzajem.
Piona!
To chyba oznacza,
że też mam wskoczyć do rozdrabniarki.
Dobra.
Są alternatywy!
Teraz mi to mówisz?
Zapomniałem to przykręcić.
Cieszę się, że nadal żyjemy, ale to zaczyna być irytujące.
Potrzebujemy pomocy.
Zgadzam się.
Tylko jeden człowiek w mieście zna się na czasie i wieczności.
PIERWSZY KOŚCIÓŁ W SPRINGFIELD NIE ZATRZYMUJ SIĘ
LOCH ANDROIDÓW
Dobrze trafiliście.
Pętla czasu to równocześnie
najambitniejszy i najmniej wymagający motyw w science fiction.
Spojrzę w czarne lustro.
To nie nawiązanie.
Po prostu jest brudne.
Jak mamy przerwać krąg?
Powiem wam, co musicie wiedzieć.
Moja cena to…
Burrito na żółtku z podwójnym bekonem.
Skąd…
Jesteśmy tu nie po raz pierwszy.
Daliśmy ci już 987 burrito.
Dojdźmy do okrągłego tysiąca.
Zaczynamy.
Pętlę czasu można przerwać, będąc miłym w Dniu Świstaka,
ratując wieloryby w Star Treku IV,
opowiadając suchary, jak „przychodzi baba do lekarza”,
a w przypadku filmu Na skraju jutra,
zatrzymała go słaba oglądalność.
Sądzę, że to kwestia przesytu Tomem Cruisem.
Jest zabójcza.
Próbowaliśmy tego wszystkiego.
Wiem, że musicie skorzystać ze swoich mocy,
aby wzajemnie sobie pomóc
jak Superman i Batman.
NAJGORSZE KOMIKSY ŚWIATA
Już wiem.
Moją mocą jest umiejętność czytania w duszy,
a w twojej wyczytałam,
że musimy odnaleźć twojego ojca.
Albo zabić Gila.
Kąt 38 stopni!
Żyjemy.
Pętla została zerwana!
Możemy wrócić do dawnego życia.
Będę za tobą tęsknić.
Dzięki, Nelsonie.
Pomogłeś mi przetrwać dziewiąte urodziny.
Gdy tylko wydostanę się z pętli,
będę miała przed sobą całe życie.
Jak zwykle, niczego się nie nauczyłem!
Zrozumiałam coś bardzo ważnego.
Żaden dzień nie jest idealny,
więc powinniśmy cieszyć się tym, co mamy.
Sto lat, Liso!
W końcu mam dziewięć lat!
A kosmos wrócił na dawne tory.
Teraz widzę, jak jedzenie wchodzi i jak wychodzi.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka