ALEGE PE CINEVA/PE ORICINE
VOTEAZĂ AICI DEMOCRAȚIA SE TERMINĂ ÎN 08:38
Ascultați, avem alegeri de făcut,
sub supravegherea strictă a unor octogenari îmbuibați cu medicamente.
Trebuie să văd trei feluri de acte de identificare.
Douăsprezece dacă ești democrat.
SUPRAVEGHETOR ALEGERI ROGER STONE
Homer, vino încoace.
Votul tău pentru președinte e mai important ca oricând.
E azi?
JEN ȘI BRAD VĂZUȚI LA ACELAȘI STAND CU TACO
CAPRICORN FĂRĂ HOROSCOP
Prea vag.
Vino aici imediat
dacă ții la cele trei lucruri pe care le iubești.
Îți imaginezi copiii?
Da, buburuza mea.
Să vedem. Știu pe cine vreau pentru toți judecătorii și propunerile.
Dar președinte, e greu. Pot să scriu Judecătoarea Judy?
Eziți la președinte?
Tată. Cum ai putea să uiți
tot ce s-a întâmplat în ultimii patru ani?
FAYE DUNAWAY OFERĂ OSCARUL GREȘIT ȘI DISPARE
Nu știu ce vrei să spui.
ÎMPUȘCAREA URȘILOR COPIII ÎN CUȘTI
Da. Asta chiar a fost hazlie.
A JIGNIT EVREII CARE VOTEAZĂ CU DEMOCRAȚII
A DIVULGAT INFORMAȚII RUȘILOR
Asta a fost rău.
Asta, și mai rău. Asta a fost inventată.
A CORUPT CONGRESUL
Au!
Trebuie să fac ceva.
PROCUROR GENERAL - KANG GUVERNATOR - ALEXA AMAZON
De cine mai faceți mișto acum, comici de televizor?
Ai dormit toată ziua?
- N-ai votat? - Cât de rău poate fi?
20 IANUARIE 2021
Îmi datorezi o pereche de ochelari noi.
Așa îmi trebuie dacă am votat cu Kanye!
MOLIMĂ, FOAMETE, RĂZBOI
CASA DIN COPAC A ORORILOR XXXI
POVESTEA JUCĂRIILOR
POVESTEA ORORILOR
JUCĂRII BART
Bart, ai împachetat jucăriile vechi pentru donații?
Aproape. Vreau să le spun adio.
Desigur.
Adio!
Mi-ai făcut
O gaură
Mi-ai pus pipi în cap
Mi-ai dat foc la picior
Și m-ai aruncat Sub roata din față
Sunt invalid de fapt
Băiete, ești defect
Știu tot ce ai făcut
Da, ești puțin defect
N-ai în schimb nicio calitate
Ți-a plăcut să-ți iei adio de la jucării?
Da, sunt un drăguț.
Chiar ești.
Deci, ca recompensă...
Noua figurină OMUL RADIOACTIV!
Cu radioactivitate reală!
OMUL RADIOACTIV
Mulțumesc, mamă. „Țineți departe de scrot.”
Tataie, unde e scrotul?
În ceilalți pantalonii ai mei.
ATENȚIE - CARTONUL NU PROTEJEAZĂ DE RADIAȚII - FABRICAT ÎN CERNOBÎL
În sfârșit, un băiețel drăguț doar pentru mine.
Drăguț?
Din cauza lui nu iese Jack din cutie.
E pe acolo?
Uită-te singur!
Învârte-l înapoi!
Mai vrei dovezi?
Uite-l pe Mâini-Întinse, pe Elmeaux Gâdilatul
și pe Malibu Stacy Fără-Cap.
Ciudatule, ochii mei sunt aici, jos.
Hei, Omule Radioactiv,
în seif e o bombă
și doar tu o poți dezamorsa.
Un fleac.
Un fleac din uraniu.
Bart, trebuie să vezi asta.
Au aruncat scrisori pe stradă
și explodează peste tot.
Interiorul se topește.
Emblema cade.
O să mă fac...
Homer, pune mereu un șervețel peste...
E timpul pentru vin.
ODIHNEȘTE-TE ÎN BUCĂȚI
OMUL RADIOACTIV NU BĂGAȚI LA MICROUNDE
Accesoriile vor merge la văduva sa.
CE PROSTĂNAC
Văduva e maimuță? Asta-i dragostea.
Trebuie să ripostăm.
Când termin cu el,
dinții i se vor vinde separat.
PENTRU BART
Și tu îl urăști, cadou nedespachetat niciodată?
Atâta furie... Am crezut mereu că ești doar un pulover.
Hei!
Înapoi la The Swellest Slum,
distracția muzicală cu Debbie Reynolds în rolul lui Rosie,
croitoreasa portoricană.
Doar nu trebuie să verificăm toate cutiile cu băutură din cartierul irlandez.
Și nu mai difuzăm acest film.
Urmează pe TCM... nimic.
Unde sunt? Cine sunteți?
Jucăriile mele. Sunteți vii?
Bart Simpson, o să fac ce știu clovnii să facă mai bine,
să ucidă.
Nu v-aș fi tratat rău dacă știam că aveți sentimente.
Pe mine m-ai tratat rău și știai că am sentimente.
Ești implicat și tu?
Îl au pe Cuțu Bălosu'!
Nu mă „au”. Am fugit eu, fraiere.
Ay, caramba!
Malibu Stacy?
Sunt dr. Malibu Stacy pentru tine!
Sunt specialistă în chirurgie plastică.
Ucizi ca o fată.
NU-I NIMIC DE VĂZUT
Bart?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Sunt Bart Simpson.
Să ne uităm la ce vrei tu.
E destul de simplu.
Oasele lui Bart sunt de jucărie, inima, de la Atelierul de plușuri
și creierul din bombonele.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu întrebați, nu pe Mattel!
Bart, fiule, vorbește cu mine.
Sunt Bart Simpson. Îmi iubesc mama și tatăl.
L-am pierdut.
- Nu! - Nu.
E sfârșitul lui Bart
Și-a pierdut părțile umane
Acum e doar o jucărie
CINE REGRETĂ ACUM?
Și-a pierdut șansa să fie un băiat
E bun și drăguț
Dar n-are minte
E sfârșitul lui Bart
Drum bun, Bart
NU CUMPĂRAȚI JUCĂRII FAMILIA SIMPSON
ÎN HOMER-VERS
Alo?
Homer, unde ești?
E Halloween și ne trebuie dulciurile.
Cine a mâncat dulciurile?
Trebuie să mai găsesc.
Advil?
Ne dați ori nu ne dați.
Advil? Știi ce înseamnă asta.
L-ați avertizat, așa că e legal.
Nu-s dulciuri?
Nu trebuia să ne îngrășați?
Îmi plac copiii ațoși și tari.
AUTORIZAȚIE SPECIALĂ
Nu e voie aici!
- Păi tu ce faci aici? - Ai dreptate.
Mai vrei, derbedeule?
Auzi, mașină, nu sunt dovezi
că deții dulciuri sau preiei bani.
Dar în momentele disperate e nevoie de ceva... ceva.
Faptul că nu iei moneda arată că ai dulciuri.
Boo Boo, hai să furăm niște mâncare.
Cine naiba ești?
Sunt Homer-Barbera, un Homer mai deștept ca media.
Vorbești ca un actor pe nume Art Carney.
Asta nu trebuie să se afle.
Îmi pare rău!
Cine ești?
Sunt Prințesa Disney Homer.
Bine, de acum tu doar cânți.
Doamne... Murgatroyd.
Ce înseamnă Murgatroyd?
Nimeni nu știe.
Konnichiwa!
Cazul ăsta va fi ca țeasta lui Homer.
Greu de deslușit și gol pe dinăuntru.
Din toate minunile unui multivers,
al nostru oferă mai mulți Homer Simpson.
Șase versiuni ale guralivului local terorizează orașul.
Restaurantele de familie au rămas doar cu salata.
Pistele de popice nu mai au bile.
Iar biblioteca?
E neatinsă.
Apoi au mers la meciul de hochei.
Burgerul Krusty a trebuit să caute alte surse de carne.
Hei! Ce-i chestia asta la care mă duceți?
Au fondat chiar și un grup de jazz.
Bomboane, bomboane Bomboane, bombonele
Pam-pam-pam
Trebuie să-i aducem aici pe Homeri, în siguranță.
Cum o să faci asta?
Hei!
Cine-i dă bătrânului tată o îmbrățișare?
- Nu eu. - Nu eu.
În niciun caz!
Mă întreb dacă are legătură
cu acel fulger cuantic de energie celestă.
Fetițo, oamenii te-ar înțelege mai ușor prin cântec.
Uită-te la asta
Un fulger pe cer
Frate!
Se va deschide
Și-mi va da pe cineva?
Vreau să fiu cu prăjiturelele Twinkies
Tată!
Unde sunt plăcinte cu fructe
Și toate brioșele
Bine.
Tată
Ai făcut gaură în continuumul spațiu-timp
Și Homerii din alte dimensiuni
Se infiltrează în universul nostru
Halloween fericit, vecine.
Ia de-aici, Ned!
Te iert!
Mănâncă
Baconul
VICTORIA E A MEA!
- Megatron. - Dă-mi cartofii.
E așa greu să vă hrănesc pe toți odată.
Da? Încearcă să te duci la baie după toți ăștia.
Piticanie!
Tată, după legea poveștilor circulare a lui Harlan Ellison,
toți Homerii trebuie să vă întoarceți la centrala nucleară
și să recreați explozia care v-a adus aici.
- Sau ce? - Veți muri!
Iar și iar.
Nu sună atât de rău.
Și iar.
Monedă.
Nu încă.
Ieșire prin stânga.
Nu vă las să închideți portalul.
E ultima formă de muncă la negru.
Sigur, primești din ăștia.
Dar merită.
Nu poți să ne oprești, cadavru ambulant.
Suntem șase, și tu, doar unul.
Da? Vrei să numeri din nou?
Burnsivers împotriva Homervers.
Și Smithersvers să aprobe și să ia notițe.
Excelent.
Sunteți care mai de care mai rău.
Dar tot eu sunt mai bogat.
În dimensiunea mea, ești partenerul lui Smithers.
Atunci...
În sfârșit.
Sunt cu singurul Homer pe care mi-l doresc.
Iubito, parchează-ți buzele la mine la garaj.
Doamne, Marge-atroyd!
Ieșire prin dreapta!
DERULEAZĂ LA NOUĂ
TE-AI PRINS
Dragă jurnal, la miezul-nopții
fac nouă ani, jumătate de drum până la majorat.
Sunt gata să dau mai departe cartea cu cântece de leagăn?
PENTRU BART
Lisa! Urmează să tăiem tortul!
Vino înainte ca tatăl tău să fure glazură cu degetul!
Prea târziu!
Fii tare, fostă puștoaică.
Trebuie să mai treci prin dezamăgirea unei petreceri.
Ura!
DE LA BART
E felicitarea de la 6 ani - Bart
LA MULȚI ANI, LISA
Vierme. Șarpe.
Trabuc. Doi pe patru.
Frumoasă petrecere, Lisa.
N-am știut că e petrecere de fraieri.
Petrecerea mea nu e plină de fraieri.
Am o râgâială magică.
SCLIPICI
Cineva să mă omoare.
Doamne, sunt vie!
Cred că a fost un vis.
Lisa! Urmează să tăiem tortul!
Vino înainte ca tatăl tău să fure glazură cu degetul!
Prea târziu!
Vierme. Șarpe.
Trabuc. Doi pe patru.
Totul e la fel.
Frumoasă petrecere, Lisa.
N-am știut că e...
Las-o baltă, Sherri!
Nu sunt o fraieră.
Cum a știut ce vreau să spun?
Suntem atât de previzibile?
Am schimbat ce urma să se întâmple. Deci pot să-mi schimb soarta.
Scuze, Milhouse.
Sunt plin de vânătăi!
Bun, ai omorât un puști.
Ar fi bine să te descurci super la sală.
Ce zici de mine acum, karma?
Trebuie să vorbim.
Nu acum. Abia am scăpat de moarte.
E așa palpitant!
Pot să cresc și să descopăr leacul pentru...
Înapoi la același început?
Bine.
Pot s-o rezolv.
Bun. Din nou, pot să o rezolv.
- Lisa! - Știu!
Tata o să fure din glazură!
- Prea târziu! - Îți spun rapid.
Suntem prinși în buclă temporală și murim la final.
Râgâi cu magie.
Ralph, fă doi pași înapoi.
Bine.
Crede-mă. Asta ne ajută pe multe planuri.
Poate trebuie să colaborăm ca să ne salvăm reciproc.
O, da!
Asta înseamnă
să mă arunc și eu în tocătorul de lemne?
Bine.
Există alternative!
Acum îmi spui?
Deci asta am uitat să înșurubez!
Mă bucur că nu rămânem morți, dar devine enervant.
Ne trebuie ajutor.
Da.
Și există cineva care ne poate ajuta cu timpul și eternitatea.
PRIMA BISERICĂ DIN SPRINGFIELD NU TE OPRI
TEMNIȚA ANDROIZILOR
Ați venit unde trebuie.
Bucla temporală e simultan
cel mai ambițios și mai banal clișeu din science fiction.
Stați să mă uit în oglinda neagră.
Nu e o referință.
Doar că-i murdară.
Deci cum ieșim din buclă?
Vă spun ce vreți să aflați,
dar prețul este...
Un meniu buritto cu bacon dublu.
Cum ai...
Fiindcă nu-i prima dată când venim.
Ți-am dat 987 de buritto.
Să rotunjim la o mie, bine?
Bun. Uite.
Buclele temporale sunt întrerupte prin bunătate în Ziua cârtiței,
salvând balene în Star Trek IV,
spunând „portocale în loc de banane”,
ca în bancul ăla.
Iar filmul Edge of Tomorrow a fost oprit de încasările proaste.
Cred că a obosit Tom Cruise.
Foarte mortal.
Dar am încercat toate astea.
Asta știu. Voi doi trebuie
să vă folosiți puterile ca să vă ajutați, ca Superman și Batman.
BENZI DESENATE PENIBILE
Bun. M-am prins.
Puterea mea este intuiția
și intuiesc că trebuie să-ți găsim tatăl.
Sau putem să-l omorâm pe Gil.
Unghi de 38 de grade!
Suntem în viață.
Bucla s-a întrerupt!
Cred că totul va fi bine acum.
O să-mi lipsești.
Mulțumesc, Nelson.
M-ai ajutat să mă împac cu vârsta de nouă ani.
După ce ies din bucla asta,
am tot restul vieții în față.
Și, ca de obicei, n-am învățat nimic!
Mamă, am învățat ceva important.
Nicio zi nu-i perfectă,
așa că bucură-te de cea pe care o ai.
La mulți ani, Lisa!
Am făcut nouă ani!
Și universul a revenit la normal.
Acum pot să văd mâncarea când intră și când iese.
Subtitrarea: Silviu Lungu