3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2020
ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ
ΤΡΑΜΠ, ΠΟΥΤΙΝ
ΕΚΛΕΞΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ, ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ...
Ακούστε, οι εκλογές διεξάγονται με την αυστηρή επίβλεψη...
...ογδοντάρηδων υπό βαριά φάρμακα.
Θέλω τρία πιστοποιητικά ταυτοπροσωπίας ή 12 αν είστε δημοκρατικός.
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΡΟΤΖΕΡ ΣΤΟΟΥΝ
Χόμερ, έλα εδώ.
Η ψήφος σου ποτέ δεν ήταν πιο σημαντική.
Σήμερα είναι;
Η ΤΖΕΝ ΚΑΙ Ο ΜΠΡΑΝΤ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΤΑΚΟΣ
ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ, ΨΗΦΙΣΤΕ
-Πολύ ασαφές. -'Ελα τώρα αμέσως...
...αν νοιάζεσαι για τα τρία αγαπημένα σου πράγματα.
Τα παιδιά φαντάζεσαι;
Ναι, αγαπούλα μου.
Για να δούμε.
Ξέρω ποιους δικαστές και προτάσεις θέλω.
Αλλά ο πρόεδρος είναι ζόρι. Μπορώ να βάλω τη δικαστή Τζούντι;
Διστάζεις για τον πρόεδρο;
Μπαμπά, αν είναι δυνατόν. Ξεχνάς ό,τι συνέβη την τελευταία τετραετία;
Η ΦΕ'Ι' ΝΤΑΝΑΓΟΥΕ'Ι' ΔΙΝΕΙ ΟΣΚΑΡ ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΤΑΙΝΙΑ
Τι ακριβώς εννοείς;
Ναι. Αυτό είχε πλάκα.
Αυτό ήταν άσχημο. Αυτό χειρότερο.
Αυτό είναι ψέμα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ποιον θα κοροϊδεύετε τώρα, βραδινά κινούμενα σχέδια;
8:01 Μ.Μ.
-Κοιμόσουν όλη μέρα; Δεν ψήφισες; -Πόσο άσχημα μπορεί να πάει;
20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2021
Μου χρωστάς καινούργια γυαλιά.
Για να μάθω που ψήφισα τον Κάνιε.
ΛΟΙΜΟΣ, ΛΙΜΟΣ, ΠΟΛΕΜΟΣ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Μπαρτ, μάζεψες τα παιχνίδια για τη φιλανθρωπία;
Σχεδόν. Μια στιγμή να πω αντίο.
Φυσικά.
Αντίο.
Μου έκανες βαθούλωμα.
Μου βούτηξες το κεφάλι σε ούρα.
Μετά έβαλες φωτιά στα πόδια μου.
Και με πέταξες κάτω από τη ρόδα σου.
Στην ουσία είμαι ανάπηρος.
Μπαρτ, είσαι απαίσιο παιδί.
Ξέρω όλα όσα έκανες.
Ναι, είσαι απαίσιο παιδί.
Δεν έχεις κανένα καλό χαρακτηριστικό.
Χάρηκες που τους είπες αντίο;
Ναι, είμαι πολύ γλυκός.
Ισχύει. Η ανταμοιβή σου λοιπόν...
Κούκλα του Ραδιενεργού Ανθρώπου; Με αληθινή ραδιενέργεια;
Σε ευχαριστώ, μαμά. "Μακριά από το όσχεο".
Παππού, πού είναι το όσχεο; -Στο άλλο μου παντελόνι νομίζω.
Επιτέλους, έχω το δικό μου καλό παιδί.
Καλό; Εξαιτίας του ο Τζακ...
...δε βγαίνει από το κουτί.
Είναι έξω;
Δες ο ίδιος.
Γύρνα το από την άλλη!
Θες κι άλλες αποδείξεις;
Από εδώ ο τεντωμένος 'Αρμλονγκ, ο γαργαλιάρης 'Ελμο...
...και η ακέφαλη Μάλιμπου Στέισι.
Ανώμαλε, τα μάτια μου είναι εδώ κάτω.
Ραδιενεργέ 'Ανθρωπε...
...υπάρχει βόμβα στο χρηματοκιβώτιο.
Εσύ θα την απενεργοποιήσεις.
Παιχνιδάκι.
Παιχνιδάκι από ουράνιο.
Μπαρτ, έλα να δεις.
Τους έπεσαν γράμματα στο δρόμο...
...και έχει παντού γράμματα.
Λιώνουν τα σπλάχνα. Πέφτουν τα αυτοκόλλητα.
Θα έχω την εκδίκηση...
Χόμερ, βάζε πάντα χαρτοπετσέτα...
'Ωρα για κρασί.
ΜΗΝ ΤΟ ΒΑΛΕΤΕ ΣΕ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ
Τα υπάρχοντά του πάνε στη χήρα του.
Η χήρα του ήταν μαϊμού; Η αγάπη είναι αγάπη.
Πρέπει να αντισταθούμε.
'Οταν τον κανονίσω, τα δόντια του θα πωλούνται ξεχωριστά.
Μέχρι κι εσύ τον μισείς, δώρο που δεν ξετύλιξε;
Τόση οργή. Πίστευα ότι είσαι πουλόβερ.
Επιστρέφουμε στο Swellest Slum.
Το μιούζικαλ με την Ντέμπι Ρέινολντς ως Ρόζι...
...μια Πορτορικανή μοδίστρα.
Θα περάσουμε από τους μπεκρήδες στην ιρλανδική συνοικία;
Και δε θα τη δείχνουμε πια. Δείτε στη συνέχεια στο TMC το τίποτα.
Πού είμαι; Ποιοι είστε;
Τα παιχνίδια μου! Είστε ζωντανά;
Μπαρτ Σίμσον, θα κάνω ό,τι κάνουν καλύτερα οι κλόουν.
Θα σκοτώσω.
Δε θα σας φερόμουν άσχημα αν ήξερα ότι έχετε συναισθήματα.
Σε μένα φέρεσαι άσχημα και ξέρεις ότι έχω.
-Είσαι μαζί τους; -Πήραν τον Πάπι Γκου Γκου!
Δε με πήραν. Το έσκασα, χαμένε.
Μάλιμπου Στέισι;
Γιατρός Μάλιμπου Στέισι για σένα.
Ειδικεύομαι στην πλαστική χειρουργική.
Σκοτώνεις σαν κορίτσι.
ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΕΔΩ
Μπαρτ; Μπαρτ!
Τι σου συνέβη;
Είμαι ο Μπαρτ Σίμσον. Ας δούμε ό,τι θες.
Είναι απλό. Τα οστά του Μπαρτ είναι πλαστικά...
...η καρδιά του πάνινη και ο εγκέφαλος πλαστελίνη.
-Πώς έγινε αυτό; -Μη ρωτάτε, μη "Ματελέτε".
Γιε μου, μίλα μου.
Είμαι ο Μπαρτ Σίμσον. Αγαπώ τη μαμά και τον μπαμπά.
Τον χάσαμε!
'Οχι!
Αυτό είναι το τέλος του Μπαρτ.
'Εχασε τα ανθρώπινα όργανά του.
Τώρα είναι απλώς ένα μεγάλο παιχνίδι.
'Εχασε την ευκαιρία να γίνει άνθρωπος.
Είναι καλός και ευγενικός αλλά δεν έχει μυαλό.
Είναι το τέλος του Μπαρτ.
Καλά ταξίδια, Μπαρτ.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ
-Παρακαλώ; - Χόμερ, πού είσαι;
Είναι Χάλογουιν, θέλουμε σοκολάτες. -Ποιος τις έφαγε;
Θα πάρω κι άλλες.
Ιβουπροφαϊνη;
Τρόμαγμα ή κέρασμα;
Ιβουπροφαϊνη; Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Είπατε "τρόμαγμα ή κέρασμα", οπότε είναι νόμιμο.
Δεν έχει σοκολάτες. Δεν έχει σοκολάτες.
Δε θα έπρεπε να μας παχαίνεις;
Μου αρέσουν κοκαλιάρικα τα παιδιά.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Η ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
-Απαγορεύεται η είσοδος! -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δίκιο έχεις.
Θες κι άλλη, αλήτη;
Μηχάνημα, δεν υπάρχει ένδειξη ότι έχεις σοκολάτες ή παίρνεις λεφτά.
Αλλά σε στιγμές απελπισίας απαιτείται κάτι κάτι.
Δεν παίρνεις το νόμισμα, οπότε έχεις σοκολάτες.
Μπου Μπου, πάμε να κλέψουμε κανένα πικνίκ.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Χόμερ Μπαρμπέρα.
Είμαι πιο έξυπνος από το μέσο Χόμερ.
Ακούγεσαι σαν τον ηθοποιό 'Αρτ Κάρνεϊ.
Μην το πεις στους κληρονόμους του.
-Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. -Ποια είσαι εσύ;
Η πριγκίπισσα Disney Χόμερ.
Ωραία, εφεξής εσύ μόνο θα τραγουδάς.
-Ουρανοί, προς το Μουργκατρόιντ. -Τι είναι αυτό;
Κανείς δεν ξέρει.
Η υπόθεση θα είναι σαν το κεφάλι του Χόμερ...
...σκληρή και σχετικά άδεια μέσα.
Από όλα τα θαύματα του πολυσύμπαντος μας χαρίστηκαν πολλοί Χόμερ Σίμσον.
'Εξι εκδοχές του ντόπιου φωνακλά τρομοκρατούν την πόλη.
Στα οικογενειακά μπουφέ έμειναν μόνο οι σαλάτες.
Τα μπόουλινγκ είναι γεμάτα.
Η βιβλιοθήκη είναι άθικτη. Μετά πήγαν σε αγώνα χόκεϊ.
Το "Κράστι Μπέργκερ" ψάχνει άλλα κρέατα.
Τι είναι η νέα δουλειά που πάω;
Ξεκίνησαν μέχρι και γκρουπ α καπέλα.
Να φέρουμε εδώ τους Χόμερ για να είναι ασφαλείς.
Πώς θα το κάνεις;
Να με πάρει. Ποιος θα αγκαλιάσει τον μπαμπά;
-'Οχι εγώ. -'Οχι εγώ.
Με τίποτα.
Να σχετίζεται με την κβαντική λάμψη ουράνιας ενέργειας;
Κοριτσάκι, ίσως σε καταλάβουν καλύτερα αν τραγουδήσεις.
Δείτε!
Μια λάμψη στον ουρανό.
-Αδερφάκι μου. - Θα ανοίξει...
...για να μου ρίξει έναν άνδρα;
Θέλω να πάω εκεί όπου βρίσκονται τα Twinkie.
Μπαμπά!
Εκεί όπου έχει πίτες με φρούτα και ακούγονται καμπάνες.
Καλώς.
Μπαμπά, άνοιξες τρύπα στο χωροχρονικό συνεχές.
Επέτρεψες σε Χόμερ από άλλες διαστάσεις να μπουν στο σύμπαν μας.
Καλό Χάλογουιν, "γειτονάκο".
Φάε μολύβι, Νεντ.
Σε συγχωρώ.
Φάε...
...το μπέικον.
Η νίκη είναι δική μου!
-Φέρε τις πατάτες. -Είναι δύσκολο να σας ταϊζω όλους.
Ναι; Πήγαινε μετά από αυτούς τουαλέτα.
Παλιό...
Μπαμπά, βάσει της κυκλικής αφήγησης του Χάρλαν 'Ελισον...
...οι Χόμερ πρέπει να γυρίσουν στο εργοστάσιο...
...και να επαναλάβουν την έκλυση ενέργειας.
-Αλλιώς; -Θα πεθάνεις.
Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.
-Δεν ακούγεται τόσο άσχημο. -Και ξανά!
Νόμισμα, νόμισμα.
-Μη βιάζεστε τόσο. -Κάνω έξοδο από τα αριστερά.
Δε θα κλείσετε την πύλη. Είναι η υπέρτατη πηγή φθηνών εργατών.
Σίγουρα θα έρθουν και μερικά τέτοια αλλά αξίζει.
Δε θα μας σταματήσεις, πτώμα. Είσαι ένας και είμαστε έξι.
Αλήθεια; Θες να μετρήσεις ξανά;
Σύμπαν Μπερνς εναντίον σύμπαν Χόμερ. Το σύμπαν Σμίθερς παίρνει σημειώσεις.
Εξαιρετικά. Είσαι ο ένας πιο διαβολικός από τον άλλον.
Αλλά είμαι ο πιο πλούσιος;
Στη διάστασή μου είσαι τσιράκι του Σμίθερς.
Τότε...
Επιτέλους, είμαι με τον μόνο Χόμερ που ήθελα.
Ευχαριστώ, γλύκα. Πάρκαρε τα χείλη σου.
Ουρανοί, προς το Μουργκατρόιντ. Κάνω έξοδο από τα δεξιά.
ΓΙΝΕ ΕΝΝΙΑ, ΞΑΝΑΓΥΡΝΑ
ΤΟ ΠΙΑΣΑΤΕ ΤΟ ΝΟΗΜΑ
Αγαπητό ημερολόγιο, τα μεσάνυχτα γίνομαι εννιά.
Στα μισά της ενηλικίωσης.
Είμαι έτοιμη να βάλω τα παραμύθια στο κουτί;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
Λίζα, θα κόψουμε την τούρτα.
Κατέβα πριν ο πατέρας σου φάει γλάσο.
Πολύ αργά.
Ψηλά το κεφάλι, πρώην παιδί.
Πρέπει να αντέξεις άλλο ένα απογοητευτικό πάρτι. Ναι!
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΡΤΑ ΟΤΑΝ ΗΣΟΥΝ ΕΞΙ
Σκουλήκι. Φίδι. Πούρο. Σανίδα.
Ωραίο πάρτι, Λίζα. Δεν ήξερα ότι η θεματική είναι για χαμένους.
Το πάρτι μου δεν είναι γεμάτο χαμένους.
Ρεύομαι μαγεία.
Κάποιος να με σκοτώσει.
Θεέ μου, είμαι ζωντανή! Πρέπει να ήταν όνειρο.
Λίζα, θα κόψουμε την τούρτα.
-Κατέβα πριν ο πατέρας σου φάει γλάσο. -Πολύ αργά.
Σκουλήκι. Φίδι. Πούρο. Σανίδα.
Είναι όλα ίδια.
Ωραίο πάρτι, Λίζα. Δεν ήξερα...
Κόψε, Σέρι. Δεν είμαι χαμένη.
-Πώς ήξερε τι θα πω; -Τόσο προβλέψιμες είμαστε;
'Αλλαξα ό,τι συνέβη. Οπότε μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου.
Συγγνώμη, Μίλχαους.
Τα σωθικά μου γέμισαν βαβάδες.
Ωραία, σκότωσες ένα παιδί. Ελπίζω να πας καλά στα γραπτά.
-Πώς σου φάνηκε, κάρμα; -Πρέπει να μιλήσουμε.
'Οχι τώρα, μόλις γλίτωσα το θάνατο. Τι συναρπαστικό.
Θα μεγαλώσω και θα βρω τη θεραπεία...
Πάλι στην αρχή;
Ωραία, μπορώ να το λύσω. Μπορώ να το λύσω!
Εντάξει. Επαναλαμβάνω, μπορώ να το λύσω.
-Λίζα. -Ξέρω, ο μπαμπάς θα φάει γλάσο.
Πολύ αργά. -Θα μιλήσω γρήγορα.
Είμαστε και οι δυο σε βρόγχο όπου πεθαίνουμε.
Ρεύομαι μαγεία.
-Κάνε δυο βήματα πίσω, Ραλφ. -Εντάξει.
Πίστεψέ με, αυτό βοηθά με πολλούς τρόπους.
Μπορεί να πρέπει να συνεργαστούμε για να σωθούμε.
Πρέπει να πέσω κι εγώ δηλαδή στον τεμαχιστή; Εντάξει.
-Υπάρχουν εναλλακτικές! -Τώρα το λες;
Αυτό ξέχασα να βιδώσω.
Χαίρομαι που δε μένουμε πεθαμένοι αλλά είναι ενοχλητικό.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Ισχύει.
Και ένας άνθρωπος στην πόλη βοηθά με την αιωνιότητα.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ
Καλώς ήρθατε εδώ. Ο χρονικός βρόγχος είναι η πιο φιλόδοξη...
...και βαρετή ιδέα της επιστημονικής φαντασίας. Ας δω το μαύρο καθρέφτη.
Δεν είναι αναφορά, απλώς είναι βρόμικος.
Πώς θα σπάσουμε τον κύκλο;
-Μπορώ να σας πω αλλά το τίμημά μου... -Μπουρίτο με κρόκο και διπλό μπέικον.
-Πώς το ξέρατε; -Δεν ερχόμαστε πρώτη φορά.
Σου δώσαμε 987 μπουρίτο.
Ας τα στρογγυλέψουμε στα 1.000.
Ωραία, πάμε.
Ο βρόγχος σπάει αν είσαι καλός στη Μέρα της Μαρμότας...
...αν σώσεις τις φάλαινες στο Star Trek IV.
Αν πεις "δε χαίρεσαι που δεν είμαι μπανάνα" στο αστείο.
Στα 'Ορια του Αύριο σταμάτησε από τις κακές εισπράξεις.
Κούρασε μάλλον ο Τομ Κρουζ. Κάτι πολύ φονικό.
-Τα δοκιμάσαμε αυτά. -Ξέρω αυτό.
Πρέπει να βοηθήσετε με τις δυνάμεις σας ο ένας τον άλλον.
'Οπως ο Σούπερμαν με τον Μπάτμαν.
Λοιπόν, κατάλαβα. Η δύναμή μου είναι η διορατικότητα.
Και μου λέει ότι πρέπει να βρούμε τον πατέρα σου.
'Η απλώς να σκοτώσουμε τον Γκιλ.
Γωνία 38 μοιρών.
Είμαστε ζωντανοί! Ο βρόγχος έσπασε.
Υποθέτω ότι θα γυρίσουμε στο πριν. Θα μου λείψεις.
Σε ευχαριστώ, Νέλσον. Με βοήθησες να αποδεχθώ ότι γίνομαι εννιά.
Αφού βγω από το βρόγχο έχω μια ζωή μπροστά μου.
Εγώ ως συνήθως δεν έμαθα τίποτα.
Μαμά, έμαθα κάτι πολύ σημαντικό.
Καμιά μέρα δεν είναι τέλεια, οπότε απόλαυσε αυτή που έχεις.
Χρόνια πολλά, Λίζα!
Είμαι επιτέλους εννιά. Κα το σύμπαν είναι πάλι φυσιολογικό.
Τώρα βλέπω το φαγητό να μπαίνει και να βγαίνει.