Pokker!
SYVÅRSØLKRISEN
Kom hit, ungfoler Jeg skal fortelle en historie
Om en kvinne ved navn Lily Som trollbandt mang en mann
BREXITSVANEN
Den begynte i Storbritannia Den begynte i en pub
Hun er min.
Jeg har bursdag! Hun er min!
Jeg kan ikke forårsake dette.
-Jeg drar. -Din feil!
Vi slåss om Lily Med kniv, gaffel og klubbe
Det er alt jeg har. Jeg bare sier resten.
Lily skjønner hvorfor vi er her. Livet skal være morsomt.
Forbli Sint, Willie. Lily
Vi elsket henne alle sammen.
Slik rottene elsker den søte giften.
Alle menn ville ha henne, og grunnen var den beste:
Lily kunne gjøre livet morsomt.
Hold hender med en fremmed, alle sammen.
Hyggelig å møte deg.
Så herlig.
ENDENERNÆRITOL MOT DEPRESJON
Lily.
Den var god, Lily!
VISES NÅ: MACBETH
PUBENE STENGER MIDNATT
PRESTENS SPRITTØNNE ÅPEN
Bravo, Lily!
Puben er åpen igjen!
Men som med The Beatles og varmt vær, var hun for heit for England.
Jeg finner deg altfor forlokkende for den gjennomsnittlige engelskmann
og forviser deg til Storbritannias straffekoloni, Amerika.
LILY JEG ELSKER DEG
Dette er kapteinen. Vil du gå ut med meg?
Beklager, nei.
Ok, jeg opplever litt emosjonell turbulens.
Livet mitt er patetisk, jeg reiser bare frem og tilbake.
Jeg vil ikke leve lenger.
Selv de mest glamorøse filmstjernene kjedet henne.
Farvel, Leo.
Du er en flott gutt, men hjertet mitt er ikke en CGI-bjørn du kan erobre.
Men jeg har vært helt åpen med deg.
Jeg innrømte til og med å spille den samme fyren i hver rolle. Gift deg med meg!
Kanskje jeg drar tilbake til England.
Nei, gi dette landet en sjanse. Ikke døm oss etter Hollywood.
Greit. Men jeg drar nå, kjære.
Du må ta til takke med supermodeller, er jeg redd for.
Ingenting går min vei.
BLI KONA MI LILY
Hun trengte å komme seg vekk, hvor som helst, og kastet en pil.
VI KAN DREPE KONA MI SAMMEN
Hvor skal jeg dra?
BESØK SPRINGFIELD AMERIKAS MINST ROMANTISKE BY
Så, hun dro til Springfield,
uten å vite at mennene der hadde det laveste testosteronnivået,
utenom fotballaget til Columbia University.
KJØP BENSINEN MIN, LILY
Lily ville være i fred, men selv de best lagte planer...
Skjønner du ikke hva jeg sier? Synd. Jeg er fortelleren.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD FEDMEHOVEDSTADEN
Ikke fortell meg...
...hvilke organer som skal i haggisen.
Det eneste som er verre enn bablingen deres,
er når dere sturer i stillhet.
Jeg sturer ikke. Jeg er på gråten.
Hvorfor ga jeg ham den idiotiske fremmedordkalenderen?
Impulsiviset?
Unnskyld, men dette er en bar for menn.
Og jeg vil ha en mannedrink. Bourbon, ren, i et skittent glass.
Skal bli. Må bare finne ut hva "ren" betyr.
Jeg forstår det bare ikke.
Forstår hva?
Hva er en pub uten en sang?
På puben ved veiskillet Har de whisky og øl
Finnes det sanger om drikking?
De har brandy, sterk cognac Lagret i årevis
Men for å slukke tørsten Og døyve gikten
BRANNSJEF
Finnes det ingenting Som slår en pint med øl
Pint med øl
Hva er det du spør om?
Hvor er familien Simpson?
Har du ikke hørt nok om den forbaska familien Simpson
til å vare tusen livstider?
Nei, har vel ikke det.
Homer er i ferd med å få seg en ubehagelig overraskelse.
For en bra dag. Jeg har aldri vært så lykkelig.
Ingenting kan ødelegge den. Ingenting!
Hva? Hvor skal dere?
På ferie. Husker du?
Tanten min lar oss bruke huset sitt ved Martha's Vineyard i tre uker. Gratis.
Hvorfor skal ikke jeg bli med?
Det var hennes ene betingelse.
AVTALE INGEN HOMERE
Pokker!
Jeg kommer til å savne dere så mye. Men jeg har i alle fall hunden.
Beklager, pappa. Mr. Flanders passer dyra fordi...
...vi visste at han vil ta seg av dem.
Kom til pappa.
Bra. Lat som om du elsker ham.
-Flanders, jeg elsker deg. -Pokker!
Vi skal bo i tante Ediths hus i Hyannibunkport.
Det er sør for Squibagansett.
Øst for Codtucket, ved siden av Little Crabkill Bog.
Det er flotte navn. Dere kommer aldri til å ville dra.
Jeg skal se etter dere så lenge jeg kan.
MOTORVEI
Vi elsker deg! Ikke følg etter oss!
Ok!
VEIESTASJON
LASTEBIL OVERLASTET
Mine herrer.
Du må gripe tak i livet og nyte hvert øyeblikk.
Eliminer all sorg. Åpne opp et forbanna vindu.
Halleluja
Ok. Det er nok.
Halleluja
Hall...
Lily, liker du bukseseler? For det har jeg.
Håper du ikke har noe imot at jeg trekker i dem.
Intimitet.
Lily, du har forandret denne rønna til en bule. Takk.
Hvem er du?
Homer Simpson.
Homer, jeg har aldri møtt en mann som ikke tilbød meg stolen eller ølen sin.
Det har du nå.
Hva er i veien med deg?
Det er personlig.
Fortell. Kanskje jeg kan gjøre ting enklere.
Familien har forlatt meg for tre uker.
Nei.
Hunden og katten er hos Flanders.
Jeg er alene. Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du må ha det gøy for deres del. Om du ikke gjør det,
vil de føle skyld og aldri tilgi deg.
Og du vil aldri tilgi dem for at de gjør deg miserabel.
Du vil bli begravd i skittentøy og gnålende unger
resten av livet.
Jøss.
Du er den smarteste kvinnen jeg har møtt i hele mitt liv.
Unntatt én!
Lukk vinduet!
Da vil alt lukte som deg.
Ta den.
SAMTALE AVVIST
SAMTALE FEILET
INGEN VINGÅRDER KUN SUV-ER TILLATT
Velkommen til omvisning vår.
Her spilte Steven Spielberg inn Haisommer.
Det var slutten på omvisningen.
Tantes hus er bare tretten kilometer unna,
men vi må komme frem før solnedgang.
SISTE AVKJØRSEL
Mamma, jeg tror du har kjørt av veien.
Se opp for rådyret!
Det var nære på.
Flere rådyr!
Vi er fremme.
Din tur, Lily.
KALD FISK - BITTER
LUNKEN - HUBBA-BUBBA BRENNHEIT - CASANOVA
UIMOTSTÅELIG FOR ALLE
KJÆRLIGHETSTESTER
Jeg savner dem.
UENIG JURY
Jeg savner dem. Så lenge siden sist. Ingen som trøster meg.
Legg vekk mobilen, jeg skal synge på tysk.
Dette er som den nydelige scenen i Sound of Music,
der alle nazistene sang god natt.
Kan vi skru opp lyden på kampen?
Hva er i veien? Vi savner deg der inne.
En bra kar som aldri har hatt lykken med seg, og nå er han ulykkelig.
Han er fortapt og alene, og bryr seg ikke det døyt om meg.
Jeg er forelsket.
Jeg også elsker ham.
Ok. Solen skinner.
Jeg kan endelig lese boka mi.
HVA Å LESE MENS DU LESER
Hei, natur. På tide å dø.
Bart, det der er flåttbitt. Du kommer til å få borreliose.
Hvorfor advarte ingen meg?
FARE! FLÅTT!
BORRELIOSE! IKKE SÅ ILLE SOM HAMPTONS!
FLÅTT - SETT FRI I SKOGEN
Skaff meg en prest.
Mamma, jeg har alltid likt deg.
Prøv å slappe av, kjære. Se på Itchy and Scratchy.
Jeg føler meg som dem.
I mellomtiden hadde ikke Homer drømt om at...
Willie, hadde det tatt livet av deg å rake og snakke?
Skal jeg heller fortelle historien om hva som er under løvet og jorden?
KLASSEKJÆLEDYR
Nei.
Fortsett.
Lily fortsatte å gjøre alles liv, unntatt Homers, lysere.
Lily!
Mine herrer, jeg har laget pikniklunsj.
-Jøss! -Ja!
Det er britisk mat.
Post-1990 britisk mat.
Ja!
Smithers, den kvinnen har fanget oppmerksomheten min,
noe som, om jeg husker riktig, er tidlig stadium av fysisk opphisselse.
Sir, vi har vært gjennom dette før med flere kvinner og et velskapt tre.
Jeg føler en kribling jeg ikke har følt siden de tok kokainen ut av Coca-Cola.
Jeg må forføre henne.
Simpson er døråpneren.
Be ham om å be henne med på en date på båten min, som faktisk er en date med meg.
Hvorfor ber du ikke meg om å spørre henne direkte, sir?
Som om jeg kan stole på deg med en kvinne.
Du kjenner meg så godt, sir.
Veldig bra, Maggie. Nå kan vi koke dem. Nam-nam.
Hvem er alle de folkene?
Helgegjestene fra Falmouth.
Det er nesten her.
Sett opp prisene...
...nå.
HATTER $ 18,99 - NØKKELRINGER $ 4
HATTER $ 35,99 - NØKKELRINGER $ 24 KJØLESKAPSMAGNETER $ 2,99
KJØLESKAPSMAGNETER $ 12,99
T-SKJORTER $ 14 RUMPETASKER $ 24
T-SKJORTER $ 42 RUMPETASKER $ 75
RUMPETASKER $ 225
Muslinger og øl.
Musematter.
Her borte! T-skjorter!
CD-er av James Taylors bror.
Det var dråpen! Vi drar hjem.
Alle gikk intetanende i Burns’ felle,
og trøbbel var i gjære mens Lily ba en pervers bønn.
Tilgi meg, Gud. Jeg må ha Homer.
Vær så snill, la meg få ham, om enn bare litt.
Det hadde vært som å ha en elsker og et barn på samme tid.
Hei, Lily. Hvordan går det?
Homer, jeg er så glad for at du ba meg møte deg her.
Takk, fint at du er det.
Men det er noe jeg ikke fortalte. Du er på date med sjefen min.
Det er båten min.
PÅ FISJONSTUR
Mitt navn er Montgomery Burns.
Jeg er den rikeste og derfor mest attraktive mannen i byen.
Ok. Sees.
Vent!
Mr. Burns, en ærverdig mann som deg vet vel
at jeg trenger anstand.
Selvfølgelig. Simpsons, bli med oss.
Smithers, fyr løs beilevåpenet mitt.
Jeg vet om en snarvei.
Hvorfor stirrer jeg på henne? Jeg tvinger øynene til å se på noe annet.
Herregud. Jeg smiler tilbake.
Jeg håper dere likte middagen.
Bare vent til desserten.
Du får meg til å føle som om jeg spiser middag med en Bond-skurk.
Hun forstår meg. Blunk for meg, Smithers.
Hva gjør jeg her?
Hva har jeg gjort mot denne vidunderlige kvinnen?
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Unnskyld.
Hvorfor tok du meg hit?
Frykten for arbeidsledighet.
La oss bare bli ferdige med desserten.
Se på meg Jeg er Gypsy Rose Lee
Vi to Og kardiologen min blir tre
Beklager. Jeg må dra nå.
Men hvorfor?
Jeg sølte et glass med vin på meg selv.
Denne flasken også.
Homer, la oss dra.
Det der var grusomt.
Noen folk får deg til å føle at ensomhet ikke er så ille.
Noen får deg til å føle at du aldri vil være ensom igjen.
Hører hva du sier og forstår det nesten.
Takk gud for at du reddet meg.
Det er det jeg er best til. Å redde folk fra ting jeg har forårsaket.
Du har litt kake i munnviken.
-Har jeg? Hvor? -Der.
-Der? -Der.
Hvor? Der?
-Nei. Du bommer. Litt mot... -Der?
Ja. La meg gjøre det.
Ok. Men...
Du kan stoppe nå. Saktere, mente jeg.
Vent. Mens du er der, kan du fikse overleppen også?
Herregud. Hva skal jeg gjøre med deg?
Ingenting, vær så snill. Jeg kjører deg hjem nå.
PARKERINGSBOT PURRING
Skal du ikke følge meg inn?
Hør her, Lily. Du er den mest...
Fullfør den tanken.
Du er den mest alt mulig av alle kvinner unntatt kona mi
som jeg elsket... Jeg mener elsker!
Det er vakkert.
Takk.
Men gi meg ett skikkelig farvelkyss.
Nei.
Nei!
Dette er fint, men er det verdt å brenne evig i helvete for?
Sees i drømmene våre, om du liker det eller ei.
Hold deg unna drømmene mine. Alle greiene mine er der.
Må holde meg våken. Om jeg drømmer om Lily, er alt over.
Må holde meg våken.
Må ikke drømme.
Må holde meg våken.
Å, nei.
Du har litt kake i munnviken.
Homer.
-Nei. Hun er her... -Homer.
-...og det er jeg glad for. -Homer.
-Marge? -Overraskelse.
Vi kom tidlig tilbake.
Takk gud. Jeg skal aldri gi slipp på deg.
Hvem ringer så sent?
Telefonselger. Må svare.
De er så sensitive.
-Hallo? -Feil nummer.
-Homer? -Pokker!
Jeg må treffe deg, Homer.
Du vet adressen. Elskerveien, ved Utro Allé.
Jeg må si deg noe her og nå. Jeg kan aldri treffe deg igjen.
Kan du si det ansikt til ansikt?
God idé!
Hold meg på linjen. Jeg forklarer veien.
Ingenting kommer til å skje.
Selvfølgelig.
Jeg lover deg sjokolade og kyss
Martinier med sitrondråper
Nei, føtter. Nei!
Jeg våknet nettopp Og lagde koteletter til deg
IKKE STOPP FALL FOR FRISTELSEN
Springfield Kirke INTET Å MELDE
HUMOR - SNILLHET FELLES INTERESSER - PUPPER
MINE BARNS MOR HAR ALLTID ELSKET HENNE
EKTE KJÆRLIGHET SJELEVENN
SKYND DEG
Kotelett
Du er hjemme.
Ja. Og jeg kommer aldri til å forlate deg.
Muligens hyppige avstikkere. Kanskje til Moe's.
Kanskje jeg ser på mens pølsene snurrer i kinokiosken.
Eller kanskje jeg plukker en blomst til deg.
Men jeg kommer aldri til å forlate deg.
Homie.
SPRINGFIELD FLYPLASS
DIREKTERUTE TIL LONDON
Ombordstigning for direkteruten til London.
Beklager, dama.
Hvordan var det i USA, kjære?
Det er ingenting der for meg.
Stort, fullt av fritert mat og hjerteknusende. Det var bare én mann.
Kommer aldri til å møte noen som ham.
SLETT BILDE
-Vil du ha en drink, søta? -Nei.
-Lyst på en drink? -Nei, takk.
Kan dere komme dere... Nei, takk. Slutt.
Vil du ha en maispølse?
Ja. Men først, er du gift? Og vil du barbere barten?
Ja, og øyeblikkelig.
Tekst: Magne Hovden