LA VOGLIA DI SETTE BIRRE
Accorrete, ragazzi
Una storia racconterò
Di una donna chiamata Lily
Che tutti incantò
Iniziò in Gran Bretagna
Iniziò dentro un pub
STOLTKERS SHORTBREAD
-È mia. -È il mio compleanno.
È mia.
Non posso essere io la causa.
-Me ne vado. -Colpa tua!
Con mazze e forchette
Lily ci contendevam
Non la so più. Il resto te lo racconto.
Lily sa perché siamo qui.
La vita dovrebbe essere divertente.
La amavo. La amavamo tutti.
Così come le talpe amano quel dolce veleno.
Ogni uomo la voleva per la ragione più importante che c'è.
Lily sapeva rendere la vita divertente.
LONDRA
Ora, signori, prendete tutti per mano uno sconosciuto.
Piacere di conoscerti.
Che piacere.
ENDITOL PER LA DEPRESSIONE
Lily!
Bella questa, Lily!
TRAGEDIA DI MACBETH
CHIUSURA PUB A MEZZANOTTE
LO SCIOCCO CIUCCO APERTO
Grazie, Lily! Il pub ha riaperto!
Ma come i Beatles e il clima temperato,
era troppo calda per l'Inghilterra.
Io la giudico troppo attraente per l'inglese medio
e la esilio nella colonia penale della Gran Bretagna: l'America.
Vi parla il vostro comandante.
-Vorrebbe uscire con me? -No, mi spiace.
Ok. Sto attraversando una turbolenza emotiva.
La mia vita è patetica.
Fare avanti e indietro, avanti e indietro.
Non voglio più vivere.
Persino le star di Hollywood più affascinanti la annoiavano.
Addio, Leo. Sei un ragazzo adorabile,
ma il mio cuore non è un orso in CGI da conquistare.
Ma con te mi sono aperto completamente.
Ho persino ammesso di recitare sempre allo stesso modo.
Sposami!
Meglio se torno in Inghilterra.
No. Dai una chance a questo Paese.
Non giudicarci per Hollywood.
Va bene, ma ora vado, caro.
Dovrai accontentarti
di una top model qualunque, temo.
Me ne andasse bene una.
Se ne doveva andare.
Da qualche parte. Ovunque.
Così lanciò una freccetta.
Prossima tappa?
SPOSAMI, LILY
SPRINGFIELD LA CITTÀ MENO ROMANTICA D'AMERICA
Così si diresse a Springfield,
non sapendo che lì gli uomini avevano il testosterone bassissimo,
eccetto la squadra di football della Columbia University.
Lily voleva tranquillità, ma i progetti migliori…
Non riuscite a capirmi? Peccato.
Sono il vostro narratore.
Non dite a me…
DA BOE
Peggio che sentirvi chiacchierare
c'è solo vedervi seduti zitti e cupi.
Non sono cupo, sono lacrimoso.
Perché gli ho regalato il calendario delle parole?
Impulsicività?
Mi scusi, signora,
ma questo è un bar per uomini.
E io vorrei un drink da uomini. Bourbon, liscio, in un bicchiere sporco.
Arriva subito.
Devo cercare cosa significa "liscio".
Non riesco a capire.
Capire cosa?
Che cos'è un pub senza una canzone?
Nel pub sulla strada C'è birra e c'è whisky
Ci sono canzoni sul bere?
C'è brandy, c'è cognac Ce n'è per tutti i gusti
Lei ti placa la sete Per la gotta è una cura
Non c'è niente di meglio Di una pinta di scura
Una pinta di scura
Che cosa state chiedendo?
Dove sono i Simpson?
Non avete sentito abbastanza dei dannati Simpson
per migliaia di vite?
Beh, suppongo di no.
Quindi, Homer sta per ricevere una spiacevole sorpresa.
Che bella giornata.
Non sono mai stato così felice.
Niente può rovinarmela. Niente.
Che c'è? Dove andate?
In vacanza, ricordi?
Mia zia ci lascia la sua casa a Martha's Vineyard
per tre settimane, senza farci pagare.
Perché io non vengo?
Beh, era la sua unica condizione.
ACCORDO NIENTE HOMER
Mi mancherete tutti tantissimo.
Beh, almeno avrò il cane.
Scusa, papà. Abbiamo lasciato gli animali al sig. Flanders
perché, beh, sapevamo che lui se ne sarebbe preso cura.
Venite da papino.
Bravi. Fate finta di volergli bene.
Flanders, ti voglio bene!
Staremo a casa di mia zia Edith a Hyanniporto.
È a sud di Calamaransett, a est di Merluzzett,
vicino all'Infilzagranchi.
Sono dei nomi stupendi. Non vorrete più venire via.
Non vi perderò di vista finché potrò.
AUTOSTRADA
Ti vogliamo bene! Smettila di seguirci!
Ok.
STAZIONE DI PESATURA AUTOCARRO SOVRAPPESO
…A scolarmelo Tu sbattimi fuori
Son stata in Inghilterra
Son stata in Francia
Mettete buona musica E comincio la danza
Ascoltami, oste, Versa altri liquori
Tutti insieme.
Se non riesco a scolarmelo Tu buttami fuori
Dovete vivere la vita e godere di ogni istante.
Eliminare i dispiaceri.
Aprire una finestra!
Alleluia
Ok, basta così.
Alleluia
A…
Lily, ti piacciono le bretelle? Perché io le ho.
Beh, non ti dispiace se te le faccio schioccare.
Intimità.
Lily, hai trasformato questo buco in un locale. Tu sia benedetta.
E tu chi sei?
Homer Simpson.
Sai, Homer,
non ho mai visto un uomo che non mi cedesse il posto o la birra.
Adesso l’hai visto.
Dunque, dimmi, cosa c’è che non va?
È una cosa personale.
Dimmi. Magari posso tirarti su il morale.
-La mia famiglia è via per tre settimane. -No.
Cane e gatto sono da Flanders.
Sono solo. Non so cosa fare.
Devi divertirti per loro,
perché altrimenti si sentiranno in colpa
e non ti perdoneranno mai.
E tu non perdonerai mai loro,
perché ti stanno facendo soffrire.
E sarete sommersi da panni sporchi
con bambini urlanti per il resto della vita.
Caspita.
Sei la donna più in gamba che abbia mai conosciuto.
Eccetto una.
Chiudi il finestrino!
Ma poi appesti tutto col tuo tanfo.
Prendi questo.
HOMER CELLULARE
MARGE CHIAMATA FALLITA
MARTHA'S VINEYARD NIENTE VIGNETI - SOLO SUV
POSTA - APRE IL MERCOLEDÌ
WILLIAM DEVANE DIVINO DIVINATORE
MOU ALLA PERRIER IL TUO NOME SU UN ASTICE
JAMES TAILLEUR - SARTO
Benvenuti al nostro tour dell'isola.
Qui è dove Steven Spielberg ha girato Lo squalo.
Il nostro tour finisce qui.
La casa di mia zia è a soli 13 chilometri.
Ma dobbiamo arrivarci prima di sera.
ULTIMA USCITA PRIMA DI DERSHOWITZ
Mamma, credo tu sia andata fuori strada.
Attenta a quel cervo!
-C'è mancato poco. -Altri cervi!
Siamo arrivati.
Tocca a te, Lily.
DISPERATO NIENTE MALE
IRRESISTIBILE PER TUTTI
Mi mancano.
È passato tanto tempo. Nessuno che mi conforti.
Metti via il cellulare,
perché sto per cantare in tedesco.
Sembra quella bella scena in Tutti insieme appassionatamente
in cui i nazisti cantano la buonanotte.
Sei hai finito, possiamo mettere la partita?
Che succede, signora?
Dentro ci manchi.
Un uomo che non si è mai spezzato
ora ha l'anima infranta.
È perso e solo,
e di me non gli importa un fico secco.
-Mi sono innamorata. -Anche io lo amo.
Ok. Splende il sole.
Finalmente posso leggere il mio libro.
COSA LEGGERE QUANDO LEGGI
Ciao, natura. È ora di incontrare la morte.
Bart, quelle sono zecche!
Puoi prendere la malattia di Lyme.
Perché non mi avete avvertito?
PERICOLO ZECCHE! SEMPRE MEGLIO DEGLI HAMPTONS!
ZECCHE RIPORTARE NELLA FORESTA
Chiamatemi un prete.
Mamma, ti ho sempre voluto bene.
Tesoro, cerca di rilassarti.
Guarda Grattachecca & Fichetto.
Di grattarmi, non ne posso più.
Intanto, Homer non si sarebbe sognato…
Willie! Ti dà fastidio parlare mentre rastrelli?
Preferisce che racconti la storia
di ciò che c'è sotto queste foglie e terra?
ANIMALI IN CLASSE
No. Va pure avanti.
Tornando a noi, Lily continuava ad accendere
le vite di tutti, tranne quella di Homer.
-Lily! -Lily!
Signori,
ho preparato il pranzo a tutti.
-Sì! -Wow!
È cibo britannico.
Cibo britannico post 1990.
-Sì! -Sì!
Smithers, quella donna mi ha incantato,
il che, se ricordo bene,
è uno stadio iniziale dell'eccitazione.
Signore, ci siamo già passati
con diverse donne e un albero molto formoso.
Non provavo questo fremito
da quando c'era la cocaina nella Coca-Cola.
Devo farle la corte.
E Simpson mi aprirà la strada.
Digli di invitarla sulla mia barca,
e in realtà sarà un appuntamento con me.
Ma, signore, perché non glielo chiedo io direttamente?
Come se tu riuscissi a tenere le mani a posto.
Mi conosce proprio bene, signore.
Bravissima, Maggie!
Ora possiamo cucinarle.
IL VACANZIERE GIORNALIERO
Chi è tutta quella gente?
Turisti del weekend da Falmouth.
È quasi arrivata.
Alzare i prezzi…
ora!
CAPPELLI $18,99, $35,99 PORTACHIAVI $4, $24
CALAMITE DA FRIGO $2,99, $12,99
MARSUPI $24, $75, $225 MAGLIETTE $14, $42
Vongole fritte e birra!
-Tappetini del mouse Black Dog! -Qui!
-Magliette! -CD del fratello di James Taylor!
Basta! Ce ne torniamo a casa.
Tutti stavano cadendo innocenti nella trappola di Burns.
E i guai erano in vista quando Lily recitò una perversa preghiera.
Perdonami, Signore.
Io devo avere Homer.
Ti prego, fammelo conquistare, anche per poco.
Sarebbe come avere un amante e un bambino
allo stesso tempo.
Ehi, Lily. Come va?
Homer! Sono felice che tu mi abbia invitata qui.
Grazie, sono contento.
Ma non ti ho detto una cosa.
L'appuntamento è col mio capo.
Quella è la mia barca.
BOMBA ATOMICA
Mi chiamo Montgomery Burns.
Sono il più ricco e pertanto il più affascinante in città.
Ok, ci vediamo.
Aspetta! Sig. Burns, di certo un rispettabile gentiluomo come lei
sa che mi occorre un accompagnatore.
Ma certo. Simpson, vieni con noi.
Smithers, vai con la mia arma di seduzione.
So una scorciatoia.
Perché la sto fissando?
Sposto lo sguardo altrove.
Oh, mio Dio.
Sto ricambiando il sorriso.
Spero tu abbia gradito la cena.
Aspetta di arrivare al dessert.
Mi sembra di stare cenando con un cattivo di James Bond.
Lei mi capisce.
Occhiolino, Smithers.
Cosa ci faccio qui?
Cosa ho fatto a questa donna fantastica?
Come posso farmi perdonare?
Mi dispiace.
Perché mi hai portata qui?
Temo la disoccupazione.
Restiamo solo fino al dessert.
Guardatemi! Sono Gypsy Rose Lee!
Io e te, col mio cardiologo siamo in tre!
Mi scusi, devo andare via subito.
Ma perché?
Mi sono rovesciata il vino addosso.
Anche questa bottiglia.
Homer, andiamo.
È stato orribile.
Certe persone ti fanno pensare
che stare da soli non sia così male.
E certe persone ti fanno volere
non restare da solo mai più.
So che vuoi dire.
E quasi ti capisco.
Meno male eri lì a salvarmi.
È la mia specialità:
salvare gli altri dai guai in cui li caccio.
Hai un pezzettino di torta sulla bocca.
Sì? Dove?
-Lì. -Qui?
-Di là. -Dove?
-Qui? -Un po'… Non lì.
-Qui? -Un po' più…
-Lascia fare a me. -Ok.
Ora puoi fermarti.
Intendevo, puoi rallentare.
Aspetta un attimo.
Puoi passare al labbro superiore?
Oh, mio Dio, cosa devo fare con te?
Ti prego, niente.
Adesso ti porto a casa.
DIVIETO DI SOSTA SCADUTA
Allora, non mi accompagni dentro?
Ascolta, Lily.
Tu sei la più…
Finisci pure.
Sei la più tutto di tutte
a parte mia moglie.
Che amavo… Cioè, amo! Ho detto "amo"!
-È stupendo. -Grazie.
Ma dammi un bacio di addio come si deve.
No.
No!
È bello, ma vale bruciare per sempre all'inferno?
Ci rivedremo nei sogni,
che ti piaccia o no.
Stai lontana dai miei sogni!
Ci sono tutte le mie cose!
Devo stare sveglio. Se sogno Lily, è finita.
Devo restare sveglio.
Non devo sognare.
Devo restare sveglio.
No.
Hai un pezzettino di torta sulla bocca.
-Homer? -È qui.
È qui e, che Dio m'aiuti,
-sono felice. -Homer.
-Marge! -Sorpresa!
Siamo tornati prima.
Oh, grazie al cielo.
Non ti lascerò mai più…
Chi ti chiama a quest'ora?
Venditori.
Devo rispondere.
Questa gente è così permalosa.
-Pronto? -Ha sbagliato numero!
-Homer? -Cacchio!
Devo vederti subito, Homer.
L'indirizzo lo sai.
Vicolo degli Amanti, dopo il Viale Fedeltà.
Ascolta. Devo dirti adesso
che non posso rivederti mai più.
Puoi dirmelo di persona?
Ottima idea.
Resta in linea. Ti guiderò qui.
Sai che non succederà nulla.
Ma certo.
Ho baci e cioccolatini
Martini con scorza di limone
No, piedi! No!
Mi sono alzata
E ti ho fatto le braciole
UMORISMO - GENTILEZZA INTERESSI COMUNI - POPPE
MADRE DEI MIEI FIGLI AMATA DA SEMPRE
COLLAUDATA ANIMA GEMELLA
SBRIGATI
Braciole di maiale!
Sei tornato.
Proprio così. E non ti lascerò mai.
Potranno esserci interruzioni.
Potrò fermarmi da Boe,
guardare gli hot dog che girano sulla piastra
al cinema,
o potrò fermarmi a coglierti un fiore…
ma sappi che non ti lascerò mai e poi mai.
Papino.
AEROPORTO DI SPRINGFIELD
NON STOP PER LONDRA IN ORARIO
Imbarco aperto per il volo Springfield-Londra.
Mi dispiace, signora.
Com'era l'America, cara?
Non c'è nulla per me.
È grande, piena di cibi fritti e ti spezza il cuore.
E questo un solo uomo.
Non ci sarà mai un altro come lui.
ELIMINA FOTO
-Ti offro da bere, tesoro? -No.
Ti va un drink?
No, grazie.
Potete… No.
No. No, grazie. Sciò.
Ti va un wurstel fritto?
Sì! Ma, prima, sei sposato?
E ti raderesti i baffi?
Sì, e subito.
PUB LA DOLCE CONCLUSIONE
Sottotitoli: Pietro Bronzino