OS SIMPSONS
D'oh!
A CERVEJA MORA AO LADO
Cheguem mais, rapazes Uma história vou contar
De uma mulher chamada Lily Que lançava um belo feitiço
O CISNE NEGRIXIT
Tudo começou lá na Grã-Bretanha Começou num pub
BISCOITOS BABACAS ESCÓCIA - 1898
Ela é minha!
O aniversário é meu! Ela é minha!
Não posso ser a causa disto.
-Vou embora. -A culpa é sua!
Nós brigávamos pela Lily Usando faca, garfo e taco
Só compus até aqui. O resto será narrado.
Lily sabe por que estamos aqui. A vida deveria ser divertida.
Willie, Continue Bravo. Com Amor, Lily
Eu a amava. Todos a amavam.
Assim como toupeiras amam o doce veneno.
Todo homem a queria pela maior razão possível:
a Lily tornava a vida divertida.
LONDRES - TOUR 15
Agora, pessoal, segurem a mão de um desconhecido.
Muito prazer.
Que agradável.
FINITOL PARA DEPRESSÃO
Lily.
Boa, Lily!
EM CARTAZ: A TRAGÉDIA DE MACBETH
O TONTO INEBRIADO PUBS FECHAM À MEIA-NOITE
OS GOLES DO VIGÁRIO - ABERTO
Muito bem, Lily!
O pub abriu de novo!
Mas como os Beatles e o clima ameno, ela era quente demais para a Inglaterra.
Como considero você atraente demais para o inglês comum,
vou expulsá-la para a colônia penal da Grã-Bretanha, os EUA.
LILY, EU TE AMO
Aqui é o comandante. Quer me namorar?
Desculpe, não.
Certo, estou passando por uma turbulência emocional.
Minha vida é ridícula, viajando pra lá e pra cá, pra lá e pra cá.
Não quero mais viver.
REI DO MUNDO
Até os glamorosos astros de Hollywood a entediavam.
Adeus, Leo.
Você é um amor, mas meu coração não é um ursinho virtual pra você conquistar.
Mas eu me abri totalmente pra você.
Até admiti que interpreto o mesmo cara em todos os papéis. Casa comigo!
Eu deveria voltar para a Inglaterra.
Não, dê uma chance a este país. Não nos julgue por Hollywood.
Está bem, mas estou indo.
Receio que tenha que se contentar com supermodelos genéricas.
Nada nunca dá certo pra mim.
CASA COMIGO, LILY
Ela precisava viajar para qualquer lugar. Então, lançou um dardo.
PODEMOS MATAR MINHA ESPOSA
E agora?
ESTADOS UNIDOS - MARÇO DE 1972
AULAS DE VIOLÃO
VÁ A SPRINGFIELD A CIDADE MENOS ROMÂNTICA DOS EUA
Ela foi para Springfield, sem saber que lá os homens tinham menos testosterona,
exceto pelo time de futebol da Universidade de Columbia.
PAGUE MINHA GASOLINA, LILY
Lily queria paz, mas os melhores planos...
Não me entendem? Que pena, sou o narrador.
BEM-VINDO A SPRINGFIELD PUSEMOS IDADE NA OBESIDADE
Não me digam...
COMBUSTÍVEL
...que órgãos põem na buchada.
BAR DO MOE
A única coisa pior que vocês tagarelando é ver vocês quietos e amuados.
Não estou amuado, estou lacrimoso.
Por que fui dar a ele aquele dicionário novo?
"Impulsivicidade"?
Com licença, senhora, mas este bar é só para homens.
E quero um drinque de homem. Uísque puro em copo sujo.
Saindo. Só preciso ver o que significa "puro".
Eu não entendo.
Entende o quê?
O que é um pub sem música?
No pub do cruzamento Tem uísque e cerveja
Existem canções falando de bebida?
Tem brandy, conhaque forte Que está envelhecendo há anos
Mas para matar a sede E para aliviar a gota
BOMBEIRO-CHEFE
Não há nada que supere Um caneco de uma boa cerveja
Caneco de boa cerveja
O que vocês querem saber?
Onde estão os Simpsons?
Já não sabem dos malditos Simpsons o suficiente por mil vidas?
Pelo jeito, não.
Então, o Homer está prestes a ter uma surpresa desagradável.
Que grande dia. Nunca me senti tão feliz.
Nada pode estragá-lo. Nada!
Quê? Aonde vocês vão?
Tirar nossas férias, lembra?
Minha tia vai nos deixar usar a casa dela em Vineyard por três semanas de graça.
E por que eu não vou?
Foi a única condição dela.
NADA DE HOMERS
D'oh!
Vou sentir muito a falta de vocês. Ao menos, tenho o cachorro.
Desculpe, pai. Deixamos os animais com o Sr. Flanders porque...
A gente sabe que ele vai cuidar bem.
Venham com o papai.
Ótimo, ele deve acreditar que vocês o amam.
-Flanders, eu te amo. -D'oh!
Vamos ficar na casa da tia Edith, em Hyannibunkport,
ao sul de Squibagansett
e a leste de Codtucket, perto de Little Crabkill Bog.
Que ótimos nomes, não dá vontade de ir embora.
Vou ficar de olho em vocês enquanto puder.
ESTRADA
Nós amamos você! Pare de seguir!
Certo!
POSTO DE PESAGEM
CAMINHÃO COM EXCESSO DE PESO
Senhores.
É preciso aproveitar a vida e curtir cada minuto.
Eliminar toda a tristeza. Abrir uma janela!
Aleluia
Certo, já chega.
Aleluia
Ale...
Lily, gosta de suspensórios? Porque eu tenho.
Espero que não se importe se eu der uma estalada.
Intimidade.
Lily, você transformou esta espelunca num lugar bacana. Valeu.
Quem é você?
Homer Simpson.
Sabe, Homer, nunca conheci um homem que não me cedeu o lugar ou a cerveja.
Conheceu agora.
Me diga, qual é seu problema?
É pessoal.
Me conte, talvez eu possa aliviar seu fardo.
Minha família me largou por três semanas.
Não.
Os bichos estão com Flanders.
Estou sozinho, não sei o que fazer.
Você deve se divertir pelo bem deles, do contrário,
vão sentir culpa e não o perdoarão.
E você jamais vai perdoá-los porque eles estão te fazendo sofrer.
E vai ficar sufocado pela roupa suja e com crianças berrando o resto da vida!
Você é a mulher mais inteligente que já conheci.
Exceto uma!
LIGANDO...
Feche a janela!
Mas aí, só vai dar seu cheiro.
Toma essa.
LIGAÇÃO RECUSADA
LIGAÇÃO NÃO CONCLUÍDA
PROIBIDAS VIDEIRAS - SUVs APENAS
CAMISETAS BLACK FROG CORREIO ABRE ÀS QUARTAS
DE-VEINER DE WILLIAM DEVANE CARAMELO PERRIER
SEU NOME NA LAGOSTA ALFAIATARIA JAMES - AJUSTES
ABERCROMBIE & FEIXE
PASSEIOS DE ÔNIBUS
Bem-vindos ao tour pela região.
Aqui Steven Spielberg filmou Tubarão.
Acabou o passeio.
A casa da minha tia fica apenas a 13 km,
mas só temos que chegar antes do entardecer.
ÚLTIMA SAÍDA ANTES DE ALAN DERSHOWITZ
Mãe, acho que você saiu da estrada.
Cuidado com o veado!
Essa foi por pouco.
Mais veados!
Chegamos.
Sua vez, Lily.
INSENSÍVEL - PAIXONITE
MORNO - QUENTE ATRAENTE - CASANOVA
IRRESISTÍVEL A TODOS
TESTADOR DO AMOR
Estou com saudade deles.
JÚRI DIVIDIDO
Estou com saudade. Faz tanto tempo. Não tenho quem me conforte.
Largue seu celular porque eu vou cantar em alemão.
Parece aquela bela cena de A Noviça Rebelde
em que todos os nazistas cantam boa noite.
Se já cantou, podemos aumentar o jogo?
O que foi, moça? Sentimos sua falta lá dentro.
Um cara bom que nunca teve chance, e agora, está arrasado.
Ele está perdido, solitário e não está nem aí comigo.
Estou apaixonada!
Eu também o amo.
É, o Sol está brilhando.
Finalmente, posso ler meu livro.
O QUE LER QUANDO VOCÊ ESTÁ LENDO
Olá, natureza, é hora de encontrar a morte.
Bart, isso é picada de carrapato. Vai pegar doença de Lyme.
Por que ninguém me avisou?
PERIGO! CARRAPATOS! DOENÇA DE LYME! NO HAMPTONS É PIOR!
CARRAPATOS - DEVOLVER AO MATO
Chame um padre.
Mãe, sempre gostei de você.
Querido, tente relaxar. Veja Comichão e Coçadinha.
Eu estou com comichão e coçadinha.
Enquanto isso, Homer mal sonhava...
Willie, seria pedir demais você rastelar e falar?
Prefere que eu conte a história do que está sob estas folhas e a terra?
ANIMAIS DA ESCOLA
Não.
Continue.
Retomando, a Lily continuou a animar a vida dos homens, menos a de Homer.
Lily!
Senhores, fiz lanches de piquenique para todos.
É comida britânica.
Comida britânica pós 1990.
Aí!
Smithers, aquela mulher me atraiu,
e esse, se bem me lembro, é o estágio inicial da excitação física.
Senhor, já passamos por isso com várias mulheres e uma árvore bem torneada.
Não sinto esse formigamento desde que tiraram a cocaína da Coca-Cola.
Preciso seduzi-la.
E o Simpson é minha via de entrada.
Ele deve convidá-la para sair no meu barco, mas num encontro comigo.
Mas senhor, por que eu não falo com ela diretamente?
Como se eu confiasse em você com as mulheres.
Como o senhor me conhece bem.
Muito bom, Maggie. Agora podemos cozinhá-los.
O TURISTA DIÁRIO
Quem são aqueles?
São turistas de fim de semana de Falmouth.
Estão quase aqui.
E subam os preços...
agora.
BONÉS US$ 18,99 - CHAVEIROS US$ 4
BONÉS US$ 35,99 - CHAVEIROS US$ 24 IMÃS DE GELADEIRA US$ 2,99
IMÃS DE GELADEIRA US$ 12,99
CAMISETAS US$ 14 - POCHETES US$24
CAMISETAS US$ 42 - POCHETES US$75
POCHETES US$ 225
-Ostras e cerveja. -Mouse pad do Black Dog.
ÓCULOS DE SOL - BONÉS
-Aqui! Camisetas! -CDs do irmão do James Taylor.
SUCESSOS!
Já chega. Vamos para casa.
Todos estavam inocentemente caindo na armadilha de Burns,
e a confusão esquentou quando Lily fez uma prece perversa.
Perdoe-me, Senhor. Preciso ter o Homer.
Deixe que ele seja meu, mesmo que brevemente.
Seria como ter um amante e um filho ao mesmo tempo.
Oi, Lily, como vai?
Homer, que bom que me pediu para encontrá-lo aqui.
Que bom que se sente assim.
Mas tem algo que não te contei... O encontro é com meu chefe.
Aquele iate é meu.
NA FISSÃO
Meu nome é Montgomery Burns.
Sou o homem mais rico, assim, o mais atraente da cidade.
Certo. Tchau.
Espere!
Sr. Burns, um cavalheiro como o senhor deve saber que preciso de acompanhante.
Claro. Simpson, venha conosco.
Smithers, entre com minha arma de cortejo.
Conheço um atalho.
Por que estou encarando ela? Vou olhar pra outra coisa.
Meu Deus, estou retribuindo o sorriso.
Espero que tenha gostado do jantar.
E espere até chegarmos à sobremesa.
Parece que estou jantando com um vilão do James Bond.
Ela me entende. Agora, pisque para mim, Smithers.
O que estou fazendo aqui?
O que eu fiz com essa mulher maravilhosa?
Como posso compensá-la?
-Sinto muito. -Por que você me trouxe aqui?
Medo do desemprego.
Vamos ficar só até a sobremesa.
Olhe para mim Sou Gypsy Rose Lee
Você, eu E meu cardiologista somamos três
Desculpe, tenho que ir embora já.
Mas por quê?
Derramei uma taça vinho em mim mesma.
E a garrafa.
Homer, vamos.
Foi horrível.
Tem gente que nos mostra que a solidão não é tão ruim assim.
E tem gente que nos faz nunca mais querer a solidão.
Eu sei. E quase te entendo.
Que bom que você me salvou.
Sou bom em salvar as pessoas das frias em que as coloco.
Tem bolo no canto da sua boca.
-Tem? Onde? -Aqui.
-Aqui? -Só aí.
Onde? Aqui?
-Não. Você errou. É... -Aqui?
Deixe comigo.
Certo, mas...
Pode parar. Quer dizer, vá devagar.
Espere. Aproveitando, pode limpar o lábio superior?
Meu Deus. O que vou fazer com você?
Por favor, nada. Vou te levar pra casa.
MULTA VENCIDA
Você não vai me acompanhar até a entrada?
Lily, você é melhor...
Conclua.
Você é melhor que todas as mulheres, fora minha esposa,
que amei... Digo, amo. Falei "amo"!
Que lindo.
Obrigado.
Mas me dê um beijo direito de boa noite.
Não.
Não!
É bom, mas vale a pena queimar no inferno pra sempre?
Nos vemos em nossos sonhos, quer você goste ou não.
Fique fora dos meus sonhos, tudo meu está lá!
Preciso ficar acordado. Se eu sonhar com a Lily, já era.
Preciso ficar acordado.
Não posso sonhar.
Preciso ficar acordado. Preciso ficar acordado...
Ah, não.
Tem bolo no canto da sua boca.
Homer.
-Não, ela está aqui. -Homer.
-E que Deus me ajude, estou feliz. -Homer.
-Marge? -Surpresa! Voltamos antes.
Graças a Deus, nunca vou deixar você ir embora.
Quem está ligando tão tarde?
É telemarketing, preciso atender.
Essa gente é sensível.
-Alô? -É engano.
-Homer? -Droga!
Preciso te ver já, Homer.
O endereço é Rua dos Amantes, saindo da Avenida da Fidelidade.
Preciso dizer agora que nunca mais posso te encontrar.
-Pode me dizer pessoalmente? -Ótima ideia!
Fique na linha, vou te orientando.
-Você sabe que não vai acontecer nada. -Claro.
Eu te prometo chocolate e beijos
Martínis com gotas de limão
Não, pés, não!
Acabei de acordar E fiz costeleta de porco pra você
NÃO PARE - CEDA À TENTAÇÃO
Primeira Igreja De Springfield NÃO TEMOS NADA
HUMOR - BONDADE INTERESSES EM COMUM - SEIOS
MÃE DOS MEUS FILHOS SEMPRE A AMEI
TESTADA E VERDADEIRA - ALMA GÊMEA
RÁPIDO
Costeleta de porco
Você está em casa.
Estou, sim, e jamais vou te deixar.
Pode haver interrupções, posso passar no Bar do Moe.
Posso ficar vendo cachorro-quente girar no cinema.
Ou posso colher uma flor pra você.
Mas eu jamais vou te deixar.
Homie...
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
PORTÃO 12
VOO DIRETO PARA LONDRES - NO HORÁRIO
Embarcando o voo de Springfield para Londres.
Sinto muito, senhora.
-Como foi nos EUA, querida? -Não tem nada lá para mim.
É grande, recheado de fritura e de partir o coração. E isso num homem só.
Jamais haverá outro como ele.
APAGAR A FOTO
-Aceita um drinque, querida? -Não.
-Um drinque? -Não, obrigada.
Dá para... Não. Não, obrigada. Saia.
Quer uma salsicha empanada?
Sim, mas, primeiro, você é casado? E tiraria o bigode?
Sim, e imediatamente.
O DOCE DESFECHO
Legendas: Flávia Fusaro