A HÉTSÖRNYI VÁGY
Gyertek, üljetek csak körbe
S jöjjön egy mese
Egy Lily nevű nőről
Ki hálóját kivetette
A BREXITELŐ HATTYÚ
Kezdődött Britanniában
Kezdődött egy kocsmában
KÖCSÖG KEKSZ SKÓCIA 1898
-Ő az enyém. -Nekem van születésnapom.
Az enyém.
Nem okozhatok ilyesmit.
-Elmentem. -A te hibád!
Lilyért verekedtünk
Kést, villát, bunkót is bevetettünk
Ennyi. A többi szóbeszéd marad.
Lily megérti, miért vagyunk itt.
Az életet élvezni kellene.
Szerettem őt. Mind szerettük.
Ahogy az ürgék szeretik az édes kis mérget.
Minden férfi magának akarta a létező legfontosabb okból.
Lilyvel vidám volt az élet.
Emberek, fogják meg egy idegen kezét!
Örvendek.
Nagyon örülök.
ENDITOLT DEPRESSZIÓ ELLEN
Lily!
Szép volt, Lily!
MOST MŰSORON MACBETH TRAGÉDIÁJA
A KOCSMÁK ÉJFÉLKOR ZÁRNAK
KOCSMA - NYITVA ELÁZOTT BALFÉK
Kösz, Lily! A kocsmák újra kinyitottak!
De akárcsak a The Beatles és az enyhe idő,
ő túl forró volt Angliának.
Túl csábosnak találom önt az átlag angol férfinak,
ezért száműzöm Britannia fegyenctelepére, Amerikába.
A kapitány beszél.
-Járna velem? -Sajnálom, nem.
Jól van. Némi érzelmi turbulenciát tapasztalok.
Az életem szánalmas.
Oda-vissza, csak oda-vissza utazom.
Nem akarok tovább élni.
Még Hollywood legragyogóbb csillagai is untatták.
Isten veled, Leo! Kedves fiú vagy,
de az én szívem nem holmi CGI-medve, amit legyűrhetsz.
De én teljesen megnyíltam neked.
Beismertem, hogy minden szerepben ugyanazt a fickót játszom.
Légy a feleségem!
Talán vissza kéne mennem Angliába.
Ne! Adj esélyt ennek az országnak!
Ne Hollywood alapján ítélj meg minket!
Rendben, de most elmegyek, kedvesem.
Attól tartok, be kell érned
a szokásos szupermodellekkel.
Nekem soha semmi nem jön össze.
El kellett mennie.
Valahová, bárhová.
Úgyhogy célba dobott egy térképre.
Hova tovább?
AMERIKA LEGKEVÉSBÉ ROMANTIKUS VÁROSA
Így hát elindult Springfiledbe.
Nem is sejtette, hogy az ottani férfiak tesztoszteronszintje a legalacsonyabb,
a Columbia Egyetem focicsapatáét leszámítva.
Lily békére vágyott, de a legkidolgozottabb tervek…
Nem értesz? Kár.
Én vagyok a mesélő.
Nekem ne mondd, hogy…
A fecsegéseteknél csak az a rosszabb,
amikor komoran, némán ültök itt.
Én nem komor vagyok, hanem pityergős.
Miért is adtam neked azt a minden-napra-egy-szót naptárat?!
Átgondolatlanságból?
Elnézést, hölgyem,
de ez a bár férfiaké.
Én pedig férfias italt szeretnék. Bourbont, tisztán, koszos pohárban.
Máris adom.
Utánanézek, mit jelent a „tisztán”.
Én ezt nem értem.
Mit nem ért?
Milyen kocsma az, ahol nem énekelnek?
A sarki kocsmában Whiskey és sör van…
Vannak dalok az ivászatról?
Van brandy és konyak Mi éveket érlelődik
De a szomjúságot És a köszvényt
A jó barna sörnél Semmi nem gyógyítja jobban
A jó barna sör
Hogy mit kérdezel?
Hol vannak Simpsonék?
Nem hallottál még eleget a nyavalyás Simpsonékról,
hogy ezer élethossziglan kitartson?
Ezek szerint nem.
Szóval Homernek kellemetlen meglepetésben lesz része.
Micsoda remek nap.
Még sosem voltam ilyen boldog.
Semmi nem árnyékolhatja be. Semmi.
Hogy? Hova mentek?
Nyaralni, emlékszel?
A nagynéném kölcsöadta a házát
három hétre ingyen.
Én hogyhogy nem megyek?
Hát, ez volt az egyetlen feltétele.
MEGÁLLAPODÁS HOMEREK NÉLKÜL
Úgy fogtok hiányozni.
Legalább a kutya velem marad.
Bocs, apa, de az állatokat Mr. Flandersre bíztuk,
mert hát tudtuk, hogy ő legalább a gondjukat viseli.
Gyere apucihoz!
Helyes. Hitessétek el vele, hogy szeretitek!
Flanders, szeretlek!
Edith néni házában leszünk Hyannibunkportban.
Squibagansett-től délre, Codtuckettől keletre
a Little Crabkill Bog mellett.
Ezek olyan jó nevek, hogy sosem akartok majd visszajönni.
Addig követlek titeket, ameddig csak tudlak.
AUTÓPÁLYA
Szeretünk! Ne kövess tovább!
Oké.
SÚLYELLENŐRZÉS TÚLSÚLYOS KAMION
…nem hajthatom fel Akkor kidobhatsz
Végigjártam Angliát
És a másik országot is, a franciát
A legkisebb zenére is Lábam táncot jár
Úgyhogy hallgasson, uram És töltsön még egyet
Uraim…
Ha nem hajthatom fel Akkor kidobhatsz
Minden percből ki kell hozni a legtöbbet az életben!
Hagyják maguk mögött a bánatot!
Nyissák ki a nyavalyás ablakot!
Hallelujah
Oké, elég ebből!
Hallelujah
Ha...
Hé, Lily. Bejön a hózentróger? Mert nekem van ám.
Ugye nem bánod, ha megpendítem?
Intimitás.
Lily, egészen átváltoztattad ezt a lebujt egy bárrá. Isten áldjon!
Te meg ki vagy?
Homer Simpson.
Tudod, Homer,
még sosem találkoztam olyan férfival, aki ne kínált volna hellyel vagy sörrel.
Most már ez is megvolt.
Mesélj, téged meg mi bánt?
Magánügy.
Meséld el! Talán könnyíthetek a terheden.
-A családom három hétre magamra hagyott. -Ne!
A kutya meg a macska Flandersnél van.
Egyedül vagyok. Nem tudom, mihez kezdjek.
Érezd jól magad a kedvükért,
különben bűntudatuk lesz,
és sosem bocsátanak meg.
Te pedig nekik nem fogsz megbocsátani,
mert miattuk vagy szomorú.
És ellep majd titeket a sok szennyes ruha,
és a gyerekek csak sírnak majd egész hátra lévő életetekben.
Azta!
A legokosabb nő vagy, akivel életemben találkoztam.
Kivéve egyvalakit.
Húzd fel az ablakot!
De akkor mindent beterít a szagod.
Nesze!
HOMER MOBIL
MARGE SIKERTELEN HÍVÁS
MARTHA'S VINEYARD NINCS SZŐLŐS - CSAK SUV
Üdvözlöm önöket a Vineyard túránkon!
Steven Spielberg itt forgatta a Cápát.
Ezzel utunk végére értünk.
A nénikém háza csak 12 kilométerre van,
de napnyugta előtt kell odaérnünk.
Anya, azt hiszem, letértél az útról.
Vigyázz a szarvasra!
-Ez közel volt. -Még több szarvas!
Megjöttünk.
Te következel, Lily.
MINDENKINEK ELLENÁLLHATATLAN
Hiányoznak.
Olyan rég elmentek. Nincs, aki megvigasztaljon.
Tedd el a mobilodat,
mert most németül fogok énekelni.
Pont úgy hangzik, mint A muzsika hangjában,
amikor a nácik jó éjt kívánnak.
Ha vége a dalnak, bekapcsolhatnánk a meccset?
Mi a baj, hölgyem?
Hiányoljuk odabent.
Egy folyton gályázó, rendes fickó,
aki teljesen maga alatt van.
Elveszett és magányos,
és rám se hederít.
-Szerelmes vagyok. -Én is szeretem őt.
Ez az! Süt a nap.
Végre elolvashatom a könyvemet.
MIT OLVASS, HA ÉPP OLVASOL
Szia, természet! Ideje meghalni!
Bart, azok kullancsok!
Lyme-kóros leszel!
Miért nem figyelmeztetett senki?
VIGYÁZZ! - LYME-KÓR - KULLANCSOK NEM OLYAN VÉSZES, MINT ITT
KULLANCSOK VISSZA AZ ERDŐBE
Hívj papot!
Anya, mindig csíptelek.
Édesem, próbálj pihenni!
Nézd meg a Frinci és Francit!
A francokat! Mindenhol viszketek!
Mindeközben Homer nem is sejtette, hogy…
Willie! Nehezére esne gereblyézni, miközben beszél?
Szeretné, hogy inkább arról meséljek,
mi lapul itt a levelek alatt?
OSZTÁLYÁLLATOK
Nem. Csak folytassa!
Folytassuk csak! Lily továbbra is beragyogta
minden férfi életét, kivéve Homerét.
-Lily! -Lily!
Uraim.
Mindannyiuknak készítettem piknikebédet.
-Ez az! -Hű!
Brit ételek.
1990 utáni brit ételek.
-Ez az! -Ez az!
Smithers, az a nő rabul ejtett,
ami, ha jól emlékszem,
a testi izgalmak egy korai stádiuma.
Uram, ezt már átéltük
több hölggyel és egy igen formás fával is.
Azóta nem fogott el bizsergés,
hogy a Coca-Colából kivonták a kokaint.
Le kell vennem a lábáról.
És Simpson fog nekem segíteni.
Hívassa el vele randevúra,
ahol igazából velem randevúzik majd.
De, uram! Miért ne kérdezzem meg inkább közvetlenül én?
Mintha bízhatnék magában, hogy nem nyomul rá a hölgyre!
Mily jól ismer, uram.
Nagyon ügyes, Maggie.
Most pedig megsüthetjük őket.
KIRÁNDULÓHAJÓ
Ki az a sok ember?
A hétvégi turisták Falmouthból.
Mindjárt kiköt.
Árakat emelni…
most!
HASITASI 24 DOLLÁR, 75 DOLLÁR, 225 DOLLÁR
Sült kagylót és sört!
-Fekete Kutya egérpadok! -Ide!
-Pólók! -CD-k James Taylor öccsétől!
Ebből elég! Hazamegyünk.
Mindenki ártatlanul esett Burns csapdáiba,
és a zűr csak tovább gyűrűzött, amikor Lily perverz imát mondott.
Bocsáss meg, Uram!
Meg kell kapnom Homert.
Hadd nyerjem meg magamnak, még ha csak rövid időre is.
Mintha a szeretőm és gyermekem volna
egyszerre.
Szia, Lily! Hogy vagy?
Homer! Úgy örülök, hogy elhívtál ide.
Kösz, örülök, hogy így érzed.
De valamit nem mondtam el.
A főnökömmel lesz a randi.
Az ott a hajóm.
PECÁZNI MENTEM
A nevem Montgomery Burns.
Én vagyok a leggazdagabb, vagyis a legvonzóbb férfi a városban.
Oké, viszlát!
Várj! Mr. Burns, egy ilyen tiszteletre méltó úr, mint ön
megérti, hogy szükségem van gardedámra.
Természetesen. Simpson, csatlakozzon!
Smithers, jelezzen a becserkésző fegyveremnek!
Tudok egy rövidebb utat.
Miért bámulom őt?
Valami mást kell néznie a szememnek.
Ó, istenem!
Visszamosolygok.
Remélem, ízlett a vacsora.
Csak várjon, míg megkapjuk a desszertet!
Olyan, mintha egy James Bond-film főgonoszával vacsoráznék.
Megért engem.
Kacsintson, Smithers!
Mit keresek én itt?
Mit tettem ezzel a csodás nővel?
Hogy tehetném jóvá?
Sajnálom.
Miért hoztál ide?
Féltem az állásom.
Várjuk meg a desszertet!
Nézzen csak rám! Én vagyok Gypsy Rose Lee!
A kardiológusommal együtt már hárman vagyunk!
Sajnálom, de azonnal távoznom kell.
De miért?
Magamra öntöttem egy pohár bort.
És ezt a palackot is.
Homer, menjünk!
Ez rettenetes volt.
Vannak, akik ráébresztenek,
hogy a magány nem is olyan rossz dolog.
Mások pedig inkább arra,
hogy soha többé nem akarsz egyedül lenni.
Hallom, amit mondasz.
És már majdnem értem is.
Szerencsére ott voltál, és megmentettél.
Ez a specialitásom:
megmenteni másokat abból a zűrből, amit én okoztam.
Van egy kis torta a szád sarkában.
Igen? Hol?
-Itt. -Itt?
-Ott. -Hol?
-Pont ott? -Csak… mellényúlsz.
-Ott? -Pont a…
-Ha megengeded… -Oké.
Most már abbahagyhatod.
Úgy értem, csak lassan!
Várj csak!
Ha már ott a kezed, letörölnéd a szám?
Ó, istenem! Mit csináljak veled?
Kérlek, semmit!
Most hazaviszlek.
Hát akkor, nem kísérsz be?
Nézd, Lily!
Te vagy a leg…
Fejezd csak be!
Te vagy a legesleg az összes
nő közül, kivéve a nejemet.
Akit szerettem… úgy értem, szeretek! Mondom „szeretek”!
-Milyen szép! -Köszönöm.
De adj egy rendes búcsúcsókot!
Nem.
Nem!
Ez jó, de megéri az örök kárhozatot?
Álmunkban még találkozunk,
akár tetszik, akár nem.
Maradj csak ki az álmaimból!
Minden cuccom ott van!
Ébren kell maradnom. Ha Lilyről álmodom, mindennek vége.
Ébren kell maradnom.
Álmodni tilos!
Ébren kell maradnom.
Ne!
Van egy kis torta a szád sarkában.
-Homer? -Itt van.
Itt van, isten kegyelmezzen,
-de örülök! -Homer.
-Marge! -Meglepetés!
Hamarabb hazajöttünk.
Hála istennek!
Soha többé nem engedlek…
Ki hív téged ilyen későn?
Telemarketinges.
Fel kell vennem.
Ezek tök érzékeny figurák.
-Halló? -Téves szám!
-Homer? -A fenébe!
Látnom kell téged, Homer.
Tudod a címem.
A Hűség sugárútról nyíló Szerelmesek útja.
Figyelj! Most rögtön megmondom,
hogy soha többé nem találkozhatunk.
Megmondanád személyesen?
Remek ötlet.
Maradj vonalban! Majd idevezetlek.
Ugye tudod, hogy semmi nem történhet?
Hát persze.
Csokit és csókot ígérek neked
Martinit és citromcseppet…
Ne, lábak! Ne!
Most ébredtem én
És a karaj is kész…
HUMOR - KEDVESSÉG KÖZÖS ÉRDEKLŐDÉS - CICIK
GYERMEKEIM ANYJA RÉGÓTA SZERETEM
AZ IGAZI LELKI TÁRS
SIESS
Karaj!
Itthon vagy!
Igen, itthon. Soha nem hagylak el.
Talán többször is megzavarnak.
Talán megállok Moe-nál,
talán megállok nézni a virslisütőt
a moziban,
vagy talán szakítok neked egy szál virágot…
de soha nem hagylak el.
Homie.
SPRINGFIELDI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
SPRINGFIELD LÉGITÁRSASÁG NON-STOP LONDON - MENETREND SZERINT
Beszállás a non-stop londoni járatra Springfieldből.
Elnézést, hölgyem.
Milyen volt Amerika, kedvesem?
Nincs ott számomra semmi.
Nagy, csupa olajban sült étellel és szívet tépő fájdalommal.
És ez csak egy férfi.
Sosem találok hozzá foghatót.
FÉNYKÉP TÖRLÉSE
-Meghívhatlak egy italra, aranyom? -Nem.
Egy italt?
Nem, köszönöm.
Nem menne… nem!
Nem. Nem, köszönöm. Sipirc!
Kérsz egy corndogot?
Igen! De először is: nős vagy?
És leborotválnád a bajszodat?
Persze, és máris.
KOCSMA AZ ÉDES BEFEJEZÉS
A feliratot fordította: Császár Hédi