LOS SIMPSON
¡D'oh!
LA COMEZÓN DE LAS SIETE CERVEZAS
Reúnanse, muchachos Les contaré una historia
De una mujer llamada Lily Quien lanzó un hechizo
EL CISNE DE BREXIT
Comenzó en Gran Bretaña Comenzó en un bar
GALLETAS DE MANTEQUILLA
¡Es mía!
Es mi cumpleaños. ¡Es mía!
No puedo ser la causa de esto.
- Me voy. - ¡Es culpa tuya!
Peleábamos por Lily Con cuchillo, tenedor y garrote
Es todo. El resto lo contaré en prosa.
Lily lo entiende. La vida debe ser divertida.
MANTENTE ENOJADO
Todos la amábamos igual que las taltuzas aman ese dulce veneno.
Todos la querían por la mejor razón para querer:
Lily hacía la vida divertida.
LONDRES - GIRAS
Ahora todos denle la mano a un desconocido.
Mucho gusto.
Encantador.
ACABA CON TODO - PARA LA DEPRESIÓN
¡Lily!
Qué buen chiste, Lily.
LA TRAGEDIA DE MACBETH
BARES CERRADOS A LA MEDIANOCHE
EL LICOR DEL VICARIO
¡Bravo, Lily!
¡Los bares abrieron!
Pero como The Beatles y el clima agradable era demasiado candente para Inglaterra.
La declaro demasiado atractiva para el inglés promedio
y la destierro a Estados Unidos, la colonia penal británica.
LILY, TE AMO
Soy el capitán. ¿Quieres salir conmigo?
Perdón, pero no.
Vaya. Experimento turbulencia emocional.
Mi vida es lastimera. Es un ir y venir.
Ya no quiero vivir.
EL REY DEL MUNDO
Las estrellas más glamorosas la aburrían.
Adiós, Leo.
Eres encantador, pero mi corazón no es un oso digital al que puedes conquistar.
Pero me abrí totalmente.
Reconocí que siempre hago el mismo papel. Cásate conmigo.
Quizá deba volver a Inglaterra.
No. Dale una oportunidad al país. No nos juzgues por Hollywood.
Está bien, pero ya me voy.
Tendrás que conformarte con supermodelos genéricas.
Nunca me sale nada bien.
CÁSATE CONMIGO
Tenía que irse adonde fuera, así que lanzó un dardo.
MATEMOS A MI ESPOSA
¿Qué sigue?
ESTADOS UNIDOS MARZO, 1972
VISITE SPRINGFIELD ¡LA CIUDAD MENOS ROMÁNTICA!
Fue a Springfield sin saber que ahí viven los hombres con la testosterona más baja
sin contar al equipo de fútbol de la Univ. de Columbia.
COMPRA MI GASOLINA
Lily quería paz, pero el hombre propone...
¿No entendieron? Qué pena me da. Soy el narrador.
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD CIUDAD DE OBESOS
No me digan...
COMBUSTIBLE - VACÍO
...cuáles órganos ponen en el haggis.
Lo único peor que oírlos hablar es verlos sentados, callados y huraños.
No estoy huraño, estoy lacrimoso.
¿Por qué le regalé el calendario que enseña palabras?
¿Por "impulsivinidad"?
Disculpe, señora, pero este es un bar para hombres.
Quiero un trago para hombres. Bourbon, solo, en vaso sucio.
Enseguida. Solo debo investigar qué significa "solo".
No lo entiendo.
¿Qué no entiende?
¿Qué es un bar sin una canción?
En el bar de la encrucijada Hay whisky y cerveza
¿Hay canciones sobre la bebida?
Hay brandi, coñac fuerte Que ha sido añejado muchos años
Pero para matar la sed Y aliviar la gota
JEFE DE BOMBEROS
No hay nada mejor Que una buena pinta de cerveza negra
Una buena pinta de cerveza negra
Los oigo preguntar: "¿Qué sucede? ¿Y los Simpson?".
¿No oyeron ya tantas historias de los Simpson
que les durarán para mil vidas?
Supongo que no.
Homero está a punto de recibir una desagradable sorpresa.
Qué gran día. Nunca fui más feliz.
Nada podría arruinarlo. Nada.
¿Qué? ¿Adónde van?
De vacaciones. ¿Recuerdas?
Mi tía nos prestó su casa en Vineyard tres semanas. No pagaremos renta.
¿Y yo no iré?
Puso esa condición.
NADA DE HOMEROS
¡D'oh!
Voy a extrañarlos muchísimo. Al menos tendré al perro.
Lo lamento. Dejamos a las mascotas con el Sr. Flanders porque
sabíamos que él sí las cuidaría.
Vengan con papá.
Bien. Háganlo creer que lo aman.
- Flanders, te amo. - ¡D'oh!
Nos quedaremos en casa de mi tía Edith en Hyannibunkport.
Al sur de Squibagansett
y al este de Codtucket, junto a Little Crabkill Bog.
Son nombres grandiosos. Nunca querrán irse de ahí.
No les quitaré los ojos de encima.
AUTOPISTA
¡Te amamos! ¡Deja de seguirnos!
¡Está bien!
ESTACIÓN DE PESAJE CAMIÓN DEMASIADO PESADO
Caballeros.
Deben aprovechar la vida y disfrutar cada minuto.
Eliminen todas las penas. Abran una maldita ventana.
Aleluya
Bueno, ya fue suficiente.
Aleluya
A...
¿Te gustan los tirantes, Lily? Yo tengo.
Ojalá no te importe si les doy un tironcito.
Intimidad.
Lily, transformaste esta pocilga en un tugurio. Bendita seas.
¿Quién eres?
Homero Simpson.
Nunca había conocido a un hombre que no me ofreciera su silla o su cerveza.
Ya lo conociste.
Cuéntame, ¿cuál es el problema, Homero?
Es personal.
Cuéntame. Quizá puedo aligerar tu carga.
Mi familia se fue tres semanas.
No.
Flanders tiene a las mascotas.
Estoy solo. No sé qué hacer.
Tienes que divertirte, por el bien de ellos. Si no lo haces,
sentirán culpa y no te perdonarán.
Y tú nunca los perdonarás porque ellos provocaron tu miseria.
Terminarás cubierto de ropa sucia y niños llorones el resto de la vida.
Cielos.
Nunca conocí a una mujer más lista que tú.
Excepto a una.
CELULAR DE MARGE
¡Cierra la ventanilla!
Pero entonces todo olerá a ti.
Toma eso.
CELULAR DE HOMERO LLAMADA RECHAZADA
NO ENTRÓ LA LLAMADA
NO HAY VIÑEDOS SOLO TODOTERRENOS
CORREO - ABRIMOS LOS MIÉRCOLES
PELADORES DE CAMARONES CARAMELOS MASTICABLES
TU NOMBRE EN UNA LANGOSTA SASTRE JAMES
ABERCROMBIE Y PESCADO
AUTOBÚS DE GIRAS
Bienvenidos a la gira de Vineyard.
Aquí fue donde Steven Spielberg filmó Tiburón.
Y se acabó la gira.
La casa de mi tía queda a 12 kilómetros, pero debemos llegar antes del anochecer.
ÚLTIMA SALIDA ANTES DE ALAN DERSHOWITZ
Mamá, creo que te saliste del camino.
¡Cuidado con ese venado!
Eso estuvo cerca.
¡Más venados!
Llegamos.
Tu turno, Lily.
FRÍO - TIBIO - GUAPO CALIENTE - CASANOVA
TOTALMENTE IRRESISTIBLE
PROBADOR DEL AMOR
Los extraño.
JURADO NO LLEGÓ A UN ACUERDO
Hace mucho que no los veo. No tengo a nadie que me consuele.
Guarda tu teléfono porque voy a cantar en alemán.
Es como esa hermosa escena de La novicia rebelde
en donde todos los nazis cantan buenas noches.
Si ya terminaste, ¿le subimos al juego?
¿Qué sucede, señora? La extrañamos ahí adentro.
Es un buen hombre sin suerte y ahora le destrozaron el ánimo.
Está perdido y solo y yo no le importo en absoluto.
Estoy enamorada.
Yo también lo amo.
Muy bien. El sol brilla.
Por fin leeré mi libro.
QUÉ LEER CUANDO LEES
Hola, naturaleza, es hora de que conozcas a tu muerte.
Son mordidas de garrapatas. Te dará la enfermedad de Lyme.
¿Por qué no me lo advirtieron?
¡PELIGRO! ¡GARRAPATAS! ¡ENFERMEDAD DE LYME!
Ay.
GARRAPATAS - REGRESAR AL BOSQUE
Tráeme un sacerdote.
Mamá, siempre me agradaste.
Intenta relajarte, amor. Ve Tomy y Daly.
Tengo comezón y estoy rascándome.
Mientras tanto, Homero no soñó con...
Willie, ¿no puedes rastrillar mientras hablas?
¿Mejor cuento la historia de lo que hay bajo estas hojas y tierra?
MASCOTAS DEL SALÓN
No.
Continúa.
Lily siguió iluminando las vidas de los hombres, excepto la de Homero.
Lily.
Caballeros. Les preparé almuerzos campestres.
- Cielos. - ¡Sí!
Es comida británica.
Comida británica posterior a 1990.
¡Sí!
Smithers, esa mujer me cautivó.
Si recuerdo bien, eso es una etapa temprana de la excitación.
Ya pasamos por esto con varias mujeres y un árbol curvilíneo, señor.
No me sentía así desde que le quitaron la cocaína a la Coca-Cola.
Tengo que enamorarla.
Simpson me ayudará.
Dile que la invite a tener una cita en mi barco, pero conmigo.
¿Y si directamente hablo yo con ella?
No confío en que no vayas a manosearla.
Qué bien me conoce, señor.
Qué bien, Maggie. Podemos cocinarlas. Qué rico.
CRUCERO DE UN DÍA
¿Quién es esa gente?
Son los domingueros de Falmouth.
Ya casi llega.
Y suban los precios...
...ya.
SOMBREROS - LLAVEROS
IMANES PARA REFRIGERADOR $2.99
CAMISETAS $14
RIÑONERAS $24
RIÑONERAS $75
RIÑONERAS $225
Almejas y cerveza.
Tapetes para ratón.
LENTES DE SOL
¡Por acá! ¡Camisetas!
CD del hermano de James Taylor.
Se acabó. Nos vamos a casa.
Todos caían inocentemente en la trampa de Burns.
Y los problemas aumentaron cuando Lily hizo una oración perversa.
Perdóname, Señor. Homero debe ser mío.
Hazlo mío aunque sea brevemente.
Será como tener un amante y un hijo al mismo tiempo.
Hola, Lily, ¿cómo estás?
Homero, gracias por pedirme que nos viéramos aquí.
Qué bueno que opinas eso.
Pero hay algo que no te dije. Tu cita es con mi jefe.
Ese barco es mío.
ME FUI A HACER FISIÓN
Me llamo Montgomery Burns.
Soy el hombre más rico y por ende, el más atractivo.
Muy bien. Nos vemos.
Espera.
Sr. Burns, un hombre tan respetado como usted debe saber
que necesito un chaperón.
Claro. Simpson, acompáñanos.
Smithers, activa mi arma de enamoramiento.
Conozco un atajo.
¿Por qué la miro fijamente? Voy a mirar algo diferente.
Ay, Dios mío. Le devolví la sonrisa.
Ojalá disfrutaras la comida.
Ya verás qué hay de postre.
Me hace sentir que como con un villano de James Bond.
Ella me entiende. Ahora, guiña por mí, Smithers.
¿Qué hago aquí?
¿Qué le hice a esta mujer maravillosa?
¿Cómo puedo reparar el daño?
Lo lamento.
- ¿Por qué me trajiste aquí? - Por temor al desempleo.
Vámonos después del postre.
Mírame Soy Gypsy Rose Lee
Tú y yo Y mi cardiólogo somos tres
Lo lamento, pero debo irme ya.
¿Por qué?
Me derramé vino encima.
Y esta botella.
Homero, vámonos.
Eso estuvo horrible.
Hay quienes te hacen creer que sentirte solo no es tan malo.
Y hay gente que te hace querer nunca volver a estar solo.
Te oigo y casi te entiendo.
Qué bueno que me salvaste.
Soy bueno para salvar a la gente de problemas que yo causo.
Tienes pastel en la boca.
- ¿En serio? ¿Dónde? - Ahí.
- ¿Aquí? - Justo ahí.
¿Dónde? ¿Aquí?
- No, ahí no. Justo... - ¿Ahí?
Sí. Permíteme.
Bien. Pero...
Podrías parar. Quiero decir, ir más despacio.
Ya que estás ahí, ¿puedes tocar el labio superior?
Ay, Dios mío. ¿Qué haré contigo?
Nada, por favor. Te llevaré a casa.
MULTA VENCIDA
¿No me acompañarás hasta la puerta?
Mira, Lily, eres la más...
Termina la frase.
Eres la más todo excepto por mi esposa a quien amaba... ¡A quien amo!
Qué encanto.
Gracias.
Pero dame un buen beso de despedida.
No.
¡No!
Me gusta, pero no arderé eternamente en el infierno.
Nos veremos en los sueños ya sea que te guste o no.
No te metas en mis sueños. Ahí lo guardo todo.
No puedo dormir. Si sueño con Lily, todo habrá terminado.
Mantente despierto.
No debo soñar.
Debo mantenerme despierto.
Ay, no.
Tienes pastel en la boca.
Homero.
- No. Ya llegó. - ¿Homero?
- Y me da gusto. - Homero.
- ¿Marge? - Sorpresa.
Regresamos antes.
Gracias a Dios. Nunca te soltaré.
¿Quién te llama tan tarde?
Un vendedor. Debo contestar.
No quiero hacerlo sentir mal.
- ¿Hola? - Número equivocado.
- ¿Homero? - Demonios.
Tengo que verte, Homero.
Sabes dónde: calle de los Amantes, después de Ave. Fidelidad.
Escúchame. Nunca puedo volver a verte.
¿Me lo dices en persona?
Qué gran idea.
No cuelgues. Te guiaré hasta aquí.
Sabes que no va a pasar nada.
Claro.
Te prometo chocolate y besos
Martinis con gotas de limón
¡No, pies! ¡No!
Acabo de despertar Y te cociné chuletas
NO PARES CAE ANTE LA TENTACIÓN
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD NO HAY NADA
HUMOR - BONDAD INTERESES COMUNES - SENOS
MADRE DE MIS HIJOS AMOR ETERNO
CALIDAD PROBADA ALMA GEMELA
APRESÚRATE
Chuleta
Estás en casa.
Sí. Y nunca te dejaré.
Quizá haya interrupciones. Quizá vaya al bar de Moe.
Quizá me pare en el cine a ver girar las salchichas.
O quizá me detenga a recoger una flor para ti.
Pero nunca te dejaré.
Ay, Homie.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
PUERTA 12
DIRECTO A LONDRES A TIEMPO
Ahora abordará el vuelo de Springfield a Londres.
Qué pena, señora.
- ¿Cómo te fue en EE. UU.? - Allá no hay nada para mí.
Es grande, lleno de comida frita y rompecorazones. Hablo de un hombre.
Nunca habrá otro como él.
BORRAR FOTO
- ¿Quieres una copa? - No.
- ¿Quieres beber? - No, gracias.
Quiten eso... No. No, gracias. Apártense.
¿Salchicha empanizada?
Sí, pero antes dime si estás casado y si te afeitarías.
Sí y de inmediato.
LA ENCANTADORA CONCLUSIÓN
Subtítulos: Hans Santos