辛普森一家
不
冰友们 靠过来
阿伯要来讲古
故事女主角叫莉莉
她的魅力无人敌
从英国开始说起
酒吧是她的起源地
-她是我的人 -今天我生日
她是我的人
如果美是一种罪 我罪孽滔天
-我要走了 -都是你
我们为莉莉大打出手
刀叉棍棒一起上
就唱到这里 其他用讲的
莉莉明白了人生意义
人生就是要开心
莉莉人人爱
我也不例外
每个男人都想得到她
因为莉莉让生活不再平凡无奇
听我说 请大家跟陌生人手牵手
很高兴认识你
多么欢欣
莉莉
笑死人 莉莉
谢谢 莉莉
酒吧重开
她就像披头四和温煦的阳光
刺得英国睁不开眼
普遍英国大众无法抵挡你的魅力
我们只得把你流放到英国边疆 那就是美国
机长广播
-给约吗 -抱歉 我拒绝
你引发了我内心的乱流
我的人生太可悲
摇来摇去心伤悲
我不想活了
连好莱坞天王也得不到她青睐
再见了 李奥 你是个好孩子
我的心不是你《神鬼猎人》 里面的小猎物
但我已经对你坦诚相见
我还跟你承认我每部戏都在演自己
嫁给我吧
我还是回英国好了
不 给我国一个机会
别靠好莱坞来认识我们
好 我得走了 亲爱的
恐怕你还是得
投入超模的怀抱里了
我的容身之处在哪里
她需要远离尘嚣
无论哪里都好
她射了飞镖
接下来呢
她就前往春田市
她不知道这里的男人 没什么男子气概
不算哥大足球队在内
莉莉想要清静一下 她有一个大胆的想法
听不懂吗 真可惜
我是讲古的人
别告诉我
我宁可听你们在这里废话
也不想看你们一脸厌世
我才不是厌世 我只是多愁善感
我何苦送他说文解字日历
怪你一时冲动
不好意思 小姐
这里是汉子酒吧
我想来杯汉子酒 纯波本 酒杯随便
没问题
纯波本是什么概念
我不明白
明白什么
酒吧怎能没有音乐
路口的酒吧有啤酒和威士忌
竟然有酒的主题曲
还有白兰地 陈年干邑
如果你想解渴和舒缓痛风
还是推荐你黑啤
黑啤让你好嘿皮
你刚刚问了什么
辛普森一家在哪里
辛普森的故事
还看得不够腻吗
我想不会腻
霍默准备要受惊了
真是美好的一天
爽到不能再爽
什么都影响不了我
怎么回事 你们要去哪里
我们去度假 你忘了吗
我姨妈要借我们酒庄度假小屋
三周都免钱
为什么我没一起去
她不准你去
可恶
我会很想念大家的
至少我有狗陪
抱歉 爸爸 宠物交给法兰德斯先生了
它们需要有人照顾
来爸爸这里
乖狗狗
狗狗 给我点面子
-法兰德斯 我爱你 -不
我们要去伊迪丝姨妈 在海尼邦克港的家
在乌贼棒赛市南边 吹鳕城东边
小杀蟹沼附近
都是地如其名的地方 你可舍不得离开
我会去送你 直到你消失在我视线里
我们爱你 别再跟了
好
干一杯 踹一脚
我曾在英国旅行
我曾在法国旅行
音乐一下 我就又唱又跳
我的歌喉真美妙 越喝唱越好
绅士们
如果我不干一杯 就给我踹一脚
人生得意须尽欢
莫使金樽空对月
打开心内的门窗
哈利路亚
真是够了
哈利路亚
哈…
莉莉 喜欢吊带男吗 这里就有一个
希望你不介意我来啪一下
心脏爆击
莉莉 你又收服了一个男人 祝你好运
你是谁
-霍默辛普森 -你知道吗 霍默
每个男人都会为我倾倒
-如你所愿 -跟我说
你有什么毛病
不想跟你说
跟我说 或许我可以解你烦忧
-我的家人要离开我三周了 -不
猫狗都在法兰德斯那里
啊
我好寂寞 我不知道该如何是好
为了他们 你得开心点
如果你不开心 他们会过意不去
然后永远不原谅你
你也会心怀怨恨
因为他们弃你于不顾
余生等着你的是一堆脏衣服
还有吵到你耳膜破的孩子
哇 哇
你是我所见过最聪明的女人
除了一个女人之外
窗户关起来
关了就整车你的臭味
接招
期待
让我迟来
欢迎参加酒庄游
这里是史匹柏导演 拍摄《大白鲨》的地方
一日游终点到站
姨妈家再八英里就到了
我们在日落之前过去就好
妈 你好像走错路了
小心有鹿
-差一点 -还有一群
到了
换你了 莉莉
好想他们
好久没人来安慰我了
手机收起来
我要唱首德语歌
在兵营前
雄伟的大门前
有座路灯
如果路灯还在
感觉好像《真善美》里面
纳粹道晚安那幕
就像从前 莉莉玛莲
就像从前
莉莉玛莲
你唱够了的话 可以看球赛了吗
怎么回事 女士
怎么不进来陪大家
有个好男人不适应空窗期
他的内心也空了
既迷惑又寂寞
但也不想把我
-我爱上他了 -我也爱他
大阳晒屁股了
终于可以看书了
大自然 你的死神驾到
巴特 你被蜱虫咬了
你会得莱姆病
为什么没人警告我
找个神父来
妈妈 我一直都很爱你
亲爱的 放轻松
看《猫鼠大战》
我忙着抓自己的痒
霍默这时候梦到了
威利 你光讲古都不工作
还是你要我边讲古
边揭发你的破事吗
不用了 继续吧
转回来 莉莉的魔力
依然蛊惑着霍默之外的所有男人
莉莉
绅士们
我给大家带了野餐
太棒了
英国美食
糟糕
90年后的英国美食
太好了
斯密瑟斯 那女人掳获了我的心
如果我脑子还给力
她让我有回春的感觉
长官 你忘了
之前那几个女人和某棵妖娇的树
可乐配方少了可卡因之后
这是我第一次感受到心动
我要跟她求欢
辛普森就是我的敲门砖
叫他帮我约她上船
上我的船
长官 何不叫我直接问她呢
我还怕你
会染指那位女性呢
你真了解我 长官
糟糕
玛吉好棒
我们可以煮来吃
这些人是谁
是法尔茂斯的盘子大队
倒数计时
坐地起价
就是现在
炸蛤蜊 啤酒
黑狗鼠标垫
-在这里 -T恤
詹姆士泰勒弟弟出的唱片
嘿呀
呀…
我受够了 回家去
大家都被柏恩斯给拐了
莉莉还发了个三观败坏的愿
原谅我 上帝
我必须得到霍默
不求天长地久 只求曾经拥有
就像同时爱着
住在男人身体的小男孩
莉莉 你好吗
霍默 你约我来 我好开心
谢谢 你开心我也开心
我忘记跟你提了
你跟我老板有个约会
那是我的船
我叫蒙哥马利伯恩斯
我富得流油 女人为我流泪
再见
等等 伯恩斯先生
像你这样尊贵的绅士
肯定知道我需要护花使者
当然 辛普森先生 一起来
斯密瑟斯 出动我的求欢神器
我来抄捷径
为什么我一直盯着她看
我来转移视线
我的老天
我跟她相视而笑
希望你对晚餐还满意
稍后会上甜点
我总觉得有你在场
好像在跟《007》的反派用餐
她懂我
帮我抛媚眼 斯密瑟斯
我在这里做什么
我对这个好女人做了什么
我该怎么补偿她
我很抱歉
你为什么带我来这里
我怕失业
吃完甜点再说
看哪 我是脱衣舞男
你和我跟我的心脏病医生 是天作之合
抱歉 我真的得走了
为什么
我刚把酒泼到自己身上了
这瓶酒也是
霍默 走吧
呃…
实在太恶了
有些人就是会恶到你
形单影只没什么不好
但也会有人让你
再也不想孤单一个人
我同意
我也有点懂你的意思
感谢天 有你帮我脱身
帮助因我陷入麻烦的人
你嘴边
沾到蛋糕了
真的吗 在哪
-这里 -哪里
-差一点 -在哪里
-这里吗 -你扫过去了
-有吗 -过去一点
-我来吧 -好
你可以停了
我是说⋯不要停
等等
都到这份上了 上面的也顺便吧
我的天啊
我该拿你怎么办
不怎么办
有事回家办
你不陪我回家吗
听着 莉莉
你是我遇过最⋯
不要想了
你真是女人的极品
除了我太太以外的女人
我爱爱 我是说我很爱
太感人了
谢谢你
跟我吻别吧
不要
感觉真好
但值得我永远煎熬吗
我们梦里见
由不得你
别染指我的梦
我的宝贝都在梦里面
保持清醒 要是梦到莉莉 我就没命了
保持清醒
不准做梦
保持清醒
不
你嘴边沾到蛋糕了
-霍默 -她在这里
她在这里 上帝救我
-我好开心 -霍默
-玛琦 -吓你一跳
我们提早回来了
感谢老天
我再也不会让你离开
是谁半夜打给你
电销公司
不得不接
他们都超玻璃心的
-你好 -打错了
-霍默 -可恶
我现在得见你 霍默
你知道我住哪
摸乳巷 寻欢街那条
我有话现在要跟你说
我不能再跟你见面了
可以亲口跟我说吗
好主意
电话别挂 我教你怎么走
啊
你知道这样不行的
当然
我会送巧克力及热吻你
再加一杯马丁尼
柠檬角不可忘记
我的脚不听使唤
噢
我刚起床
为你做猪排早饭
啦…
-啦… -啦…
啦…
猪排
啦…
你回来了
我回来了
我永远不会离开你了
人生或许有些小插曲
我或许会泡在老莫酒馆
在电影院
看热狗旋转
为你摘朵花
但我会永远跟你在一起
霍默
春田市往伦敦直飞航班 现在开始登机
抱歉 女士
美国好玩吗 亲爱的
美国不是我要的地方
那里好宽阔 满满炸物 还令我心碎
我遇到一个男人
我再也找不到另一个他
请你喝一杯吗 亲爱的
不要
喝一杯吗
不用了 谢谢
可否赏脸 不要
不了 谢谢
闪边去
要吃炸热狗吗
当然好 但你结婚了吗
你愿意把胡子剃掉吗
马上办
字幕翻译：侯敏生