OS SIMPSONS
O PECADO NO BAR AO LADO
Aproximem-se, compinchas Uma história vou contar
De uma mulher chamada Lily Que todos queriam conquistar
O BREXIT DO CISNE
Tudo começou na Grã-Bretanha Começou num bar
BISCOITOS DOS OTÁRIOS ESCÓCIA 1898
Ela é minha.
Faço anos! É minha!
Isto não pode ser por minha causa.
- Vou-me embora. - A culpa é tua!
Lutávamos pela Lily Com faca e garfo pelo ar
Não tenho mais. O resto vai ser falado.
A Lily sabe porque estamos aqui. A vida deve ser divertida.
Para O Willie, Continua Zangado. Beijo, Lily
Eu amava-a. Todos a amavam.
Como os gopher amam aquele doce veneno.
Todos a queriam pelo maior motivo de todos:
a Lily animava a nossa vida.
LONDRES
Agora, deem a mão a um estranho.
Prazer.
Que maravilha.
PARA A DEPRESSÃO
Lily.
Essa foi boa, Lily.
EM EXIBIÇÃO: A TRAGÉDIA DE MACBETH
O BÊBADO IDIOTA BARES FECHAM À MEIA-NOITE
A PINGA DO VIGÁRIO ABERTO
Bravo, Lily!
Os bares reabriram!
Mas como os Beatles e o tempo ameno, a Inglaterra não a conseguia segurar.
Considero-a encantadora demais para uma inglesa comum
e desterro-a para a colónia penal da Grã-Bretanha, a América.
AMO-TE, LILY
Fala o comandante. Queres namorar comigo?
Não, lamento.
Estou a sentir alguma turbulência emocional.
A minha vida é patética, ando sempre de um lado para o outro.
Já não quero viver.
REI DO MUNDO
Até as estrelas mais glamorosas de Hollywood a aborreciam.
Adeus, Leo.
És adorável, mas o meu coração não é um urso em CGI que possas conquistar.
Mas eu desabafei contigo.
Até admiti que faço o meu personagem em todos os filmes. Casa comigo!
É melhor voltar para Inglaterra.
Não, dá uma hipótese a este país. Não nos julgues por Hollywood.
Está bem. Mas vou-me embora, querido.
Vais ter de te contentar com as supermodelos genéricas.
Não tenho sorte nenhuma.
CASA COMIGO LILY
Ela precisava de ir para algures, então atirou o dardo.
PODEMOS MATAR A MINHA MULHER
O que se segue?
EUA MARÇO DE 1972
LIÇÕES DE GUITAR HERO
VISITE SPRINGFIELD A CIDADE MENOS ROMÂNTICA DA AMÉRICA
Ela foi para Springfield,
sem saber que os homens tinham os níveis mais baixos de testosterona,
exceto a equipa de futebol americano da Universidade de Columbia.
ATESTA AQUI, LILY
A Lily queria paz, mas os melhores planos…
Não percebem? Azar. Sou o narrador.
BEM-VINDO A SPRINGFIELD O PARAÍSO DOS OBESOS
A mim ninguém me diz…
COMBUSTÍVEL
… que miúdos posso pôr no haggis.
TAVERNA DO MOE
Pior do que a vossa conversa
é ver-vos calados e deprimidos.
Não estou deprimido. Estou lacrimoso.
Mas porque lhe dei o calendário de uma palavra por dia?
"Impulsivicidade"?
Desculpe, mas isto é um bar de homens.
E eu quero uma bebida de homem. Uísque, puro, num copo sujo.
É para já. Só tenho de procurar o significado de "puro".
Não entendo.
O quê?
Um bar sem uma canção?
No bar do entroncamento Há uísque e cerveja
Há canções sobre beber?
Há brande, conhaque potente Envelhecido há anos e motivo de inveja
Mas para matar a sede e aliviar a gota
CHEFE DOS BOMBEIROS
Não há nada como uma boa cerveja preta E contar uma anedota
Uma boa cerveja preta
O que estão a perguntar?
Onde estão os Simpsons?
Não têm histórias dos malditos Simpsons
que cheguem para milhares de vidas?
Parece que não.
O Homer está prestes a ter uma surpresa desagradável.
Mas que grande dia. Nunca estive tão feliz.
Nada o pode arruinar. Nada!
Aonde vão?
De férias, lembras-te?
A minha tia deixa-nos ficar na casa de Vineyard durante três semanas. À borla.
E eu não vou porquê?
Foi a única condição dela.
ACORDO NADA DE HOMER
Vou ter muitas saudades vossas. Pelo menos tenho o cão.
Desculpa, pai. Os animais estão com o Sr. Flanders porque…
… sabíamos que ele cuidaria deles.
Venham cá ao papá.
Ótimo. Finjam que o adoram.
Flanders, adoro-te.
Vamos ficar em casa da minha tia Edith em Hyannibunkport.
É a sul de Squibagansett.
A leste de Codtucket, perto de Little Crabkill Bog.
Que nomes tão porreiros. Não vão querer partir.
Vou manter-vos debaixo de olho até poder.
AUTOESTRADA
Adoramos-te! Não nos sigas!
Está bem!
ESTAÇÃO DE PESAGEM
CAMIÃO EXCESSO DE PESO
Meus senhores.
Temos de aproveitar cada minuto da nossa vida.
Esqueçam a tristeza. Abram uma maldita janela.
Aleluia
Já chega.
Aleluia
Ale…
Lily, gostas de suspensórios? Eu uso-os.
Espero que não te importes por dar um puxãozinho.
Intimidade.
Lily, transformaste esta tasca num bar. Obrigado.
Quem és tu?
Homer Simpson.
Homer, nunca conheci um homem que não me cedesse o seu lugar ou a cerveja.
Agora já conheces.
Então, o que se passa?
É pessoal.
Conta. Pode ser que te ajude.
A minha família vai estar fora três semanas.
Não.
O cão e o gato estão com o Flanders.
Estou sozinho. Não sei o que fazer.
Tens de te divertir por eles, porque se não o fizeres,
eles vão culpar-se e nunca te perdoarão.
E tu nunca os perdoarás porque eles deixaram-te infeliz.
E ficarás assoberbado de roupa suja e miúdos aos berros para o resto da vida.
És a mulher mais inteligente que já conheci.
Exceto uma!
TELEMÓVEL A LIGAR…
Fecha a janela!
Mas assim fica a feder a ti.
Toma.
TELEMÓVEL CHAMADA REJEITADA
CHAMADA CANCELADA
NÃO HÁ VINHAS APENAS SUV
CORREIOS - ABERTO ÀS QUARTAS
O SEU NOME NUMA LAGOSTA JAMES TAILOR - ALFAIATE
EXCURSÕES
Bem-vindos à excursão da Vineyard.
Foi aqui que Steven Spielberg rodou O Tubarão.
E assim acaba a nossa visita.
A casa da minha tia fica a apenas 13 km, mas temos de chegar antes que anoiteça.
ÚLTIMA SAÍDA ANTES DE ALAN DERSHOWITZ
Mãe, acho que saíste da estrada.
Cuidado com o veado!
Foi por pouco.
Mais veados!
Chegámos.
É a tua vez, Lily.
INSENSÍVEL - DOENTE DE AMOR
INDIFERENTE - ATRAENTE
IRRESISTÍVEL
ANALISADOR DO AMOR
Que saudades.
JÚRI INDECISO
Sinto a falta deles. Há quanto tempo. Ninguém me consola.
Guarda o telemóvel, porque vou cantar em alemão.
É como aquela bela cena do Música no Coração,
onde os nazis cantavam boa noite.
Se já acabaste, podemos ver o jogo?
O que foi, menina? Sentimos a sua falta lá dentro.
Um bom tipo que nunca teve sorte está agora triste.
Está sem rumo, só e não quer saber de mim.
Estou apaixonada.
Eu também o amo.
O Sol já nasceu.
Já posso ler o meu livro.
O QUE LER QUANDO ESTÁ A LER
Olá, natureza. É hora de morrer.
Bart, são mordidas de carraças. Vais apanhar a doença de Lyme.
Porque é que não avisaram?
PERIGO! CARRAÇAS!
DOENÇA DE LYME! OS HAMPTONS SÃO PIORES!
IBUPROFENO
CARRAÇAS - VOLTEM PARA A FLORESTA
Chama o padre.
Mãe, sempre gostei de ti.
Querido, tenta relaxar. Vê o Itchy e Scratchy.
Eu pareço um episódio do Itchy e Scratchy.
Entretanto, o Homer mal imaginava…
Willie, morrias se limpasses e falasses?
Prefere que eu conte a história sobre o que está debaixo destas folhas e terra?
ANIMAIS DA ESCOLA
Não.
Continua.
Resumindo, a Lily continuava a encantar todos os homens, à exceção do Homer.
Lily!
Senhores, fiz-vos um piquenique.
Boa!
É comida britânica.
Comida britânica pós-1990.
Boa!
Smithers, aquela mulher fascinou-me,
o que, se a memória não me falha, é a primeira fase da excitação física.
Já passámos por isso com muitas mulheres e uma árvore bastante curvilínea.
Sinto algo que não sentia desde que tiraram a cocaína da Coca-Cola.
Tenho de a cortejar.
E o Simpson é a minha oportunidade.
Pede-lhe que a convide para um encontro no meu barco, para ter um encontro comigo.
Senhor, porque não me pede para lhe perguntar diretamente?
Como se fosses capaz de resistir a uma mulher.
Conhece-me muito bem, senhor.
Muito bem, Maggie. Já as podemos cozinhar.
O CRUZEIRO DE UM DIA
Quem são aquelas pessoas?
São os turistas de fim de semana de Falmouth.
Está quase a aportar.
Aumentar os preços…
… agora.
LEMBRANÇAS CHAPÉUS - PORTA-CHAVES
ÍMANES DE FRIGORÍFICO
BOLSAS
Amêijoas e cerveja.
Tapetes de rato do Black Dog.
Aqui! T-shirts!
Os CD do irmão do James Taylor.
Chega! Vamos para casa.
Ingenuamente, estavam todos a cair na armadilha do Burns
e adivinhavam-se problemas, quando a Lily fez uma oração perversa.
Perdoai-me, Senhor. Tenho de ficar com o Homer.
Deixai-me conquistá-lo, mesmo que fugazmente.
Seria como ter um amante e um filho ao mesmo tempo.
Lily, como estás?
- Homer, ainda bem que me convidaste. - Obrigado. Ainda bem que achas isso.
Mas tenho algo para te dizer. Tens um encontro com o meu chefe.
Aquele barco é meu.
PESCA DE FUSÃO
Chamo-me Montgomery Burns.
Sou o homem mais rico, logo mais atraente, da cidade.
Adeusinho.
Espera!
Sr. Burns, um cavalheiro tão venerável como o senhor deve saber
que preciso de um acompanhante.
Claro. Simpson, junta-te a nós.
Smithers, faz sinal à minha máquina de cortejo.
Conheço um atalho.
Porque estou a olhar para ela? Vou olhar para outro lado.
Céus! Estou a retribuir o sorriso.
Espero que tenha desfrutado do jantar.
Espere até chegarmos à sobremesa.
Até parece que estou a jantar com um vilão do James Bond.
Ela entende-me. Ajuda-me a pestanejar, Smithers.
O que estou a fazer aqui?
Que fiz eu a esta mulher maravilhosa?
Como a poderei compensar?
Desculpa.
Porque me trouxeste aqui?
Medo de ficar desempregado.
Vamos só ficar até à sobremesa.
Olhem para mim Sou a Gypsy Rose Lee
Eu e tu Com o meu cardiologista são três
Desculpe. Tenho de ir.
Porquê?
Entornei um copo de vinho de propósito.
E esta garrafa.
Homer, vamos.
Foi horrível.
Há pessoas que nos fazem pensar que estar sozinho não é mau.
E há outras que nos fazem desejar nunca estar sós.
Eu ouço-te e quase te entendo.
Ainda bem que me salvaste.
É o meu forte. Salvar pessoas de sarilhos em que eu as meto.
Tens um bocado de bolo no canto da boca.
- Tenho? Onde? - Aqui.
- Aqui? - Ali.
Onde? Aqui?
- Não. Escapou-te. - Aqui?
Eu tiro.
Está bem. Mas…
Podes parar. Quero dizer, ir mais devagar.
Espera. Já que estás aí, podes limpar o lábio superior?
Meu Deus! Que vou fazer contigo?
Por favor, nada. Vou levar-te a casa.
MULTAS POR PAGAR
Não me vais acompanhar à porta?
Lily, és a melhor…
Acaba o que ias dizer.
És a melhor de todas as mulheres que conheço exceto a minha,
que amei… aliás, amo! Disse "amo"!
Que lindo.
Obrigado.
Mas dá-me um beijo de despedida como deve ser.
Não.
Não!
Isto é bom, mas valerá a pena arder no Inferno para sempre?
Voltaremos a ver-nos em sonhos, gostes ou não.
Deixa os meus sonhos em paz. Tenho tudo lá.
Não posso adormecer. Se sonhar com a Lily, acabou-se.
Tenho de ficar acordado.
Não posso sonhar.
Tenho de ficar acordado.
Não.
Tens um bocado de bolo no canto da boca.
Homer.
- Não. Ela está aqui. - Homer.
- Meu Deus! Estou tão feliz! - Homer.
- Marge? - Surpresa.
Voltámos mais cedo.
Graças a Deus! Nunca te deixarei.
Quem está a ligar a esta hora?
É telemarketing. Tenho de atender.
Esta gente é muito sensível.
- Estou? - É engano.
- Homer? - Raios!
Tenho de te ver, Homer.
Sabes a morada. Rua dos Amantes, à saída da Avenida da Fidelidade.
Tenho de te dizer agora que não posso voltar a ver-te.
Podes dizer-me pessoalmente?
Grande ideia!
Não desligues. Eu oriento-te.
Sabes que não vai acontecer nada.
Claro.
Prometo-te chocolate e beijos
Martinis com gotas de limão
Não, pés. Não!
Acordei e fiz-te costeletas de porco
NÃO PARES CEDE À TENTAÇÃO
Primeira Igreja De Springfield NÃO NOS OCORRE NADA
BONDADE INTERESSES EM COMUM - MAMINHAS
MÃE DOS MEUS FILHOS AMO-A DESDE SEMPRE
TESTADA E COMPROVADA ALMA GÉMEA
DEPRESSA
Costeletas de porco
Estás em casa.
Sim. E nunca te deixarei.
Poderá haver pausas frequentes. Posso ir à Taverna do Moe.
Posso ficar a admirar os cachorros-quentes no cinema.
Ou apanhar uma flor para ti.
Mas nunca te deixarei.
Homie.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD
PORTÃO DE EMBARQUE 12
DIRETO PARA LONDRES A TEMPO
A embarcar, voo direto de Springfield para Londres.
Desculpe, senhora.
Que tal a América, querida?
Não há lá nada para mim.
É grande, cheio de fritos e desolador. E é apenas um homem.
Nunca haverá outro como ele.
APAGAR FOTO
- Posso pagar-lhe uma bebida? - Não.
- Uma bebida? - Não, obrigada.
Podem… Não. Não, obrigada. Pirem-se.
Posso pagar-lhe um corn dog?
Sim. É casado? Pode cortar o bigode?
Sim, e imediatamente.
O FINAL FELIZ
Legendas: Nuno Oliveira