LES SIMPSON
D'oh!
SEPT BIÈRES DE RÉFLEXION
♪ Approchez, jeunes amis Écoutez le récit ♪
♪ D'une femme nommée Lily Qui jeta un sacré sort ♪
LE CYGNE EN BREXIT
♪ Ça commença en Grande-Bretagne Ça commença dans un pub ♪
SABLÉS DES BRANLEURS ÉCOSSE 1898
Elle est à moi.
C'est ma fête! Elle est à moi!
Je ne peux pas être la cause de ça.
- Je m'en vais. - Ta faute!
♪ On se battait pour Lily avec couteau, pique et bâton ♪
C'est tout ce que j'ai. Le reste sera déclamé.
Lily sait pourquoi on est ici. La vie est censée être le fun.
À Willie, Reste Fâché. Baisers
Je l'aimais. On l'aimait tous.
Comme les taupes aiment ce si doux poison.
Chaque homme la voulait pour la raison la plus géniale qui soit :
Lily pouvait transformer la vie en fun.
LONDRES
Maintenant, tenez tous la main d'un inconnu.
Enchanté de vous rencontrer.
C'est un vrai plaisir.
ENDITOL POUR LA DÉPRESSION
Lily.
Bon choix, Lily!
ACTUELLEMENT : LA TRAGÉDIE DE MACBETH
L'IDIOT LES PUBS FERMENT À MINUIT
LA LIQUEUR DU VICAIRE OUVERT
Bravo, Lily!
Le pub a rouvert!
Mais comme les Beatles et le temps doux, elle était trop sexy pour l'Angleterre.
Je vous trouve bien trop séduisante pour l'Anglais moyen
et vous bannis dans la colonie pénale de l'Angleterre, l'Amérique.
LILY JE T'AIME
C'est votre capitaine qui vous parle. Voulez-vous sortir avec moi?
Désolée, non.
OK, je traverse une turbulence émotionnelle.
Ma vie est pathétique, aller-retour, aller-retour.
Je ne veux plus vivre.
TESLA - REINE DU MONDE
Même les vedettes les plus fascinantes d'Hollywood l'ennuyaient.
Adieu, Leo.
Tu es charmant, mais mon cœur n'est pas un ours infographique à conquérir.
Mais je me suis complètement ouvert à toi.
J'ai même admis que je joue le même gars dans chaque rôle. Épouse-moi!
Je devrais peut-être rentrer en Angleterre.
Non, donne une chance à ce pays. Ne nous juge pas à travers Hollywood.
D'accord. Mais je pars, très cher.
J'ai bien peur que tu doives te contenter de top modèles génériques.
Rien ne marche jamais pour moi.
ÉPOUSE-MOI LILY
Voulant partir quelque part, n'importe où, elle lança une flèche.
ON PEUT TUER MA FEMME ENSEMBLE
Prochaine étape?
ÉTATS-UNIS MARS 1972
LEÇONS DE GUITAR HERO
VISITEZ SPRINGFIELD LA VILLE LA MOINS ROMANTIQUE D'AMÉRIQUE
Alors, elle partit pour Springfield,
sans savoir que les gars y avaient le plus bas taux de testostérone,
sans compter l'équipe de football de l'université de Columbia.
ACHÈTE MON ESSENCE, LILY
Lily voulait la paix, mais les plans les mieux ébauchés...
Vous me comprenez pas? Dommage. Je suis votre narrateur.
BIENVENUE À SPRINGFIELD ON CONTRIBUE À L'OBÉSITÉ
Ne me dites pas...
ESSENCE
...quels organes ils mettent dans le haggis.
CHEZ MOE
La seule chose pire que de vous entendre jacasser,
c'est de vous voir assis, calmes et moroses.
Je suis pas morose. Je suis larmoyant.
Pourquoi je lui ai donné le stupide calendrier d'un mot par jour?
Impulsivité?
Excusez-moi, madame, c'est un bar d'hommes.
Et j'aimerais une boisson d'homme. Un bourbon nature dans un verre sale.
Tout de suite. Je dois juste chercher ce que "nature" veut dire.
Je ne comprends pas.
Comprendre quoi?
C'est quoi, un pub sans chanson?
♪ Au pub de la croisée des chemins Y a du whisky et de la bière ♪
Y a des chansons sur la boisson?
♪ Y a de l'eau-de-vie, du cognac fort Qui vieillit depuis longtemps ♪
♪ Mais pour tuer la soif Et soulager la goutte ♪
CHEF DES POMPIERS
♪ Rien au monde Ne vaut une pinte de bonne bière ♪
♪ Une pinte de bonne bière ♪
Vous me demandez quoi?
Où sont les Simpson?
Vous n'avez pas entendu assez parler des foutus Simpson
pour des milliers d'années à venir?
Je suppose que non.
Alors, Homer est sur le point de recevoir une surprise désagréable.
Quelle super journée. Je n'ai jamais été aussi heureux.
Rien ne peut la gâcher. Rien!
Quoi? Où allez-vous?
En vacances. Tu te souviens?
Ma tante nous prête sa maison de Martha's Vineyard pour trois semaines.
Pourquoi je ne viens pas?
C'était son unique condition.
ACCORD PAS D'HOMER
D'oh!
Vous allez trop me manquer. Au moins, j'aurai le chien.
Désolé, papa. On a amené les animaux chez M. Flanders parce que...
on savait qu'il s'en occuperait.
Venez voir papa.
Bien, bien. Faites semblant de l'aimer.
- Flanders, je t'aime. - D'oh!
On sera chez ma tante Edith à Hyannibunkport.
C'est au sud d'Anse à Pétard.
À l'est de Fanfaredemorue, à côté de Tourbière Tueusedecrabes.
Quels excellents noms. Vous voudrez plus repartir.
Je vais vous garder dans mon champ de vision aussi longtemps que possible.
AUTOROUTE
On t'aime! Arrête de nous suivre!
D'accord!
STATION DE PESÉE
CAMION SURCHARGE PONDÉRALE
Messieurs.
Vous devez saisir la vie et savourer chaque minute.
Éliminer tous chagrins Ouvrir une foutue fenêtre.
♪ Alléluia ♪
D'accord. D'accord. Ça suffit.
♪ Alléluia ♪
♪ All... ♪
Hé, Lily, t'aimes les bretelles? Parce que j'en ai.
J'espère que ça t'ennuiera pas si je les fais un peu claquer.
Intimité.
Lily, tu as transformé ce trou en bar convivial. Sois bénie.
Qui êtes-vous?
Homer Simpson.
Homer, je n'ai jamais connu un homme qui ne m'a pas offert sa chaise ou sa bière.
Alors, c'est fait.
Dites-moi ce qui ne va pas.
C'est personnel.
Dits-le-moi. Je peux peut-être alléger votre fardeau.
Ma famille m'a laissé pour trois semaines.
Non.
Le chat et le chien sont avec Flanders.
Je suis seul. Je ne sais pas quoi faire.
Vous devez passer du bon temps pour eux car sinon,
ils se sentiront coupables, ne le vous pardonneront jamais.
Et vous ne leur pardonnerez jamais car ils vous rendent malheureux.
Vous serez tous enterrés dans du linge sale avec des enfants braillards
pour le reste de vos jours.
Vous êtes la femme la plus intelligente que j'aie jamais rencontrée.
À part une!
MOBILE DE MARGE APPEL...
Ferme la vitre!
Si je fais ça, tout prend ton odeur.
Prends ça.
MOBILE D'HOMER APPEL REFUSÉ
APPEL ÉCHOUÉ
PAS DE VIGNOBLES RÉSERVÉ AUX 4x4
MACK ROGUE - T-SHIRTS POSTE - OUVERTE MERCREDI
WILLIAM DEVANE DÉVEINEUR DIVIN CARAMELS PERRIER
VOTRE NOM SUR UN HOMARD JAMES, TAILLEUR - COSTUMES AJUSTÉS
ABERCROMBIE & FICHTRE
EXCURSIONS - VISITES EN BUS
Bienvenue à notre visite du vignoble.
C'est ici que Steven Spielberg a tourné Les Dents de la mer.
C'est la fin de notre visite.
La maison de ma tante est juste à 13 km,
mais on doit y arriver avant le coucher du soleil.
DERNIÈRE SORTIE AVANT ALAN DERSHOWITZ
Maman, je crois que tu es sortie de la route.
Attention au chevreuil!
Ça a passé proche.
D'autres chevreuils!
On est arrivés.
À toi, Lily.
GLAÇON - LANGUISSANT
TIÉDASSE - WAOUH! CANON - CASANOVA
IRRÉSISTIBLE POUR TOUS
TESTEUR D'AMOUR
Ils me manquent.
JURY SANS MAJORITÉ
Ils me manquent. Ça fait si longtemps. Personne pour me réconforter.
Rangez votre mobile, je vais chanter en allemand.
C'est comme la belle scène dans La Mélodie du bonheur
où tous les Nazis chantaient bonne nuit.
Si vous avez fini de chanter, on peut mettre le match?
Qu'est-ce qui se passe, ma petite? Tu nous manques.
Un bon gars qui n'a jamais eu de chance, et maintenant, il est effondré.
Il est triste et seul et n'en a rien à faire de moi.
Je suis amoureuse.
Je l'aime aussi.
OK. Le soleil brille.
Je peux enfin lire mon livre.
QUOI LIRE QUAND VOUS LISEZ
Salut, nature. C'est l'heure de ta mort.
Bart, ce sont des piqûres de tiques. Tu vas attraper la maladie de Lyme.
Pourquoi on ne m'a pas averti?
TIQUES!
MALADIE DE LYME! MOINS PIRE QUE LES HAMPTONS!
TIQUES - RETOURNER À LA FORÊT
Trouve-moi un prêtre.
Maman, je t'ai toujours aimée.
Chéri, essaie de te détendre. Regarde Pipique et Gratte.
Ça me pique et ça me gratte.
Entre-temps, Homer n'aurait jamais rêvé...
Ça te dérangerait beaucoup de ratisser en parlant?
Vous préférez que je raconte ce qu'il y a sous ces feuilles et cette poussière?
CHOUCHOUS DE L'ÉCOLE
Non. Non, non, non.
Continue.
Reprenons, Lily continuait d'allumer tous les gars sauf Homer.
Lily!
Messieurs, j'ai préparé des pique-niques pour vous tous.
- Waouh! - Ouais!
C'est de la nourriture anglaise.
De la nourriture anglaise post-1990.
Oui!
Smithers, cette femme m'a fasciné,
si mes souvenirs sont bons, c'est le début de l'excitation physique.
Monsieur, on a déjà traversé ça avec plusieurs femmes et un arbre bien roulé.
Je n'ai pas ressenti ce frisson depuis qu'ils ont enlevé la cocaïne du Coca-Cola.
Je dois la séduire.
Et Simpson est mon moyen d'y arriver.
Demandez-lui de l'inviter sur mon bateau, ce sera un rendez-vous pour moi.
Mais, monsieur, pourquoi je ne lui demande pas directement à elle?
Comme si je vous faisais confiance pour ne pas toucher à une femme.
Vous me connaissez bien, monsieur.
Très bien, Maggie. Maintenant, on peut les cuisiner. Miam-miam.
LA JOURNÉE EN EXCURSION
Qui sont tous ces gens?
Les vacanciers du week-end de Falmouth.
Il est presque là.
Et augmentez les prix...
maintenant.
CHAPEAUX 18,99 $ - PORTE-CLÉS 4 $
CHAPEAUX 35,99 $ - PORTE-CLÉS 24 $ AIMANTS 2,99 $
AIMANTS 12,99 $
T-SHIRTS 14 $ SACS BANANE 24 $
T-SHIRTS 42 $ SACS BANANE 75 $
SACS BANANE 225 $
Beignets de palourdes et bière.
Tapis de souris Mack Rogue.
LUNETTES DE SOLEIL - CADEAUX - CHAPEAUX
Par ici! Des T-shirts!
Des CD du frère de James Taylor.
TUBES DE LIVINGSTON TAYLOR!
C'est le comble! On rentre à la maison.
Tout le monde tombait innocemment dans le piège de Burns,
et les ennuis se préparaient quand Lily fit une prière immorale.
Pardonne-moi, Seigneur. Je dois avoir Homer.
Laisse-moi le conquérir, même brièvement.
Ce serait comme avoir un amant et un enfant en même temps.
Eh, Lily, comment vas-tu?
Homer, je suis si contente que tu m'aies demandé de te rejoindre ici.
Merci. Je suis content que tu ressentes ça.
Mais je ne t'ai pas tout dit. Tu as rendez-vous avec mon patron.
C'est mon bateau.
PRO FISSION
Je m'appelle Montgomery Burns.
Je suis le plus riche, par conséquent, l'homme le plus séduisant de la ville.
D'accord. À la prochaine.
Attendez, attendez!
M. Burns, un vénérable gentilhomme comme vous doit savoir
qu'il me faut un chaperon.
Bien sûr. Simpson, joignez-vous à nous.
Smithers, donnez le signal à mon arme de séduction.
Je connais un raccourci.
Pourquoi je la regarde fixement? Je dois regarder autre chose.
Oh, mon Dieu, je lui rends son sourire.
J'espère que vous avez apprécié votre souper.
Attendez qu'on arrive au dessert.
J'ai l'impression de souper avec un méchant de James Bond.
Elle me comprend. Fais-moi faire un clin l'œil, Smithers.
Qu'est-ce que je fais ici?
Qu'ai-je fait à cette femme merveilleuse?
Comment puis-je me racheter?
Je suis désolé.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici?
Peur du chômage.
Restons jusqu'au dessert.
♪ Regardez-moi Je suis Gypsy Rose Lee ♪
♪ Vous et moi Et mon cardiologue ça fait trois ♪
Désolée. Je dois partir immédiatement.
Mais pourquoi?
J'ai renversé un verre de vin sur moi.
Et cette bouteille.
Homer, allons-y.
C'était horrible.
Il y a des gens qui vous font sentir qu'être seule, c'est pas si mal.
Et d'autres qui vous donnent envie de n'être plus jamais seule.
Je vous entends, et je vous comprends presque.
Dieu merci, vous étiez là pour me sauver.
C'est ma spécialité. Sauver les gens du foutoir où je les ai mis.
Tu as un peu de gâteau sur le coin de la bouche.
- Vraiment? Où ça? - Juste là.
- Là? - Juste là.
Où? Juste là?
- Non. Tu l'as manqué. Juste à... - Là?
Oui. Laisse-moi faire.
D'accord. Mais...
Vous pouvez arrêter maintenant. Je veux dire, allez-y lentement.
Une minute. Puisque vous y êtes, pouvez-vous nettoyer la lèvre supérieure?
Oh, mon Dieu. Que vais-je faire avec toi?
Rien, s'il vous plaît. Je vous ramène.
CONTRAVENTION IMPAYÉE
Tu ne m'accompagnes pas jusqu'à la porte?
Écoutez, Lily, vous êtes la plus...
Va au bout de ta pensée.
La plus incroyable de toutes les femmes que j'ai connues à part la mienne
que j'aimais... je veux dire, que j'aime! Que j'aime, j'ai dit!
C'est magnifique.
Merci.
Mais donne-moi un vrai bec pour dire au revoir.
Non.
Non, non!
C'est bon, mais est-ce que ça vaut le coup de brûler en enfer pour toujours?
On se verra dans nos rêves, que ça te plaise ou non.
N'entrez pas dans mes rêves. J'ai toutes mes affaires là-dedans.
Je dois rester réveillé. Si je rêve de Lily, c'est la fin.
Je dois rester réveillé.
Je dois pas rêver.
Je dois rester réveillé. Je dois rester réveillé.
Oh, non.
Tu as un peu de gâteau sur le coin de la bouche.
Homer.
- Non. Elle est là. Elle est là... - Homer.
- ...aidez-moi, Seigneur, je suis content. - Homer.
- Marge? - Surprise!
On est rentrés plus tôt.
Oh, Dieu merci. Je ne te laisserai plus jamais partir.
Qui t'appelle si tard?
Un démarcheur. Faut que je réponde.
Ces gens sont si sensibles.
- Allô? - Faux numéro.
- Homer? - Mince!
Je dois te voir maintenant, Homer.
Tu connais l'adresse. Allée des Amoureux, à la sortie de l'avenue Fidélité.
Je dois vous le dire tout de suite. Je ne pourrai jamais vous revoir.
Tu peux me le dire en personne?
Super idée!
Ne quitte pas. Je te guiderai jusqu'ici.
Vous réalisez qu'il ne se passera rien.
Bien sûr.
♪ Je te promets des chocolats Et des baisers ♪
♪ Des Martinis Avec des gouttes de citron ♪
Non, les pieds. Non!
♪ Je viens de me réveiller Et je t'ai fait des côtelettes de porc ♪
NE PAS S'ARRÊTER CÉDEZ À LA TENTATION
Première Église De Springfield ON N'A RIEN
HUMOUR - BIENVEILLANCE INTÉRÊTS COMMUNS - NICHONS
MÈRE DE MES ENFANTS L'AI TOUJOURS AIMÉE
VÉRITABLE ÂME SŒUR AVÉRÉE
DÉPÊCHE-TOI
♪ Côtelette de porc ♪
Tu es rentré.
Oui. Et je ne te quitterai jamais.
Peut-être avec de fréquentes interruptions. J'irai peut-être chez Moe.
Je regarderai peut-être les hot-dogs tourner au cinéma.
Ou je cueillerai peut-être une fleur pour toi.
Mais je ne te quitterai jamais, jamais.
Homie.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SPRINGFIELD
PORTE 12
VOL DIRECT POUR LONDRES À L'HEURE
Vol direct Springfield-Londres, prêt à l'embarquement.
Désolé, madame.
Comment était l'Amérique, ma petite?
Il n'y a rien pour moi, là-bas.
C'est gros, plein de friture et ravageur. Et ça, c'est juste un homme.
Il n'y en aura jamais un autre comme lui.
SUPPRIMER PHOTO
- Je t'offre un verre, chérie? - Non.
- Vous voulez boire un verre? - Non, merci.
Voulez-vous... Non. Non. Non, merci. Dégagez.
Je vous offre un pogo?
Oui. Mais d'abord, êtes-vous marié? Et raserez-vous votre moustache?
Oui, et immédiatement.
LA DOUCE CONCLUSION
Sous-titres : Laurence Roth