DIE SIMPSONS
Nein!
DAS VERFLIXTE SIEBTE BIER
Versammelt euch, Jungs Ich erzähle eine Geschichte
Von einer Frau namens Lily Die sehr bezaubern war
ZUM BREXIT-SCHWAN
Es fing an in Großbritannien In einem Pub
Die gehört mir.
Ich habe Geburtstag! Sie gehört mir!
Ich will nicht der Grund dafür sein.
-Ich gehe. -Deine Schuld!
Wir kämpften um Lily Mit Messer, Gabel und Knüppel
Mehr habe ich nicht. Der Rest ist gesprochenes Wort.
Lily versteht, warum wir hier sind. Das Leben soll Spaß machen.
Für Willie, Bleib Wütend.
Ich liebte sie. Wie wir alle.
Wie Erdhörnchen das leckere Gift lieben.
Jeder Mann wollte sie aus dem besten Grund:
Lily brachte Spaß ins Leben.
Ok, Leute, geben Sie einem Fremden die Hand.
Sehr erfreut.
Wie entzückend.
BRINGDICHUM GEGEN DEPRESSIONEN
Lily.
Der war gut, Lily!
JETZT: DIE TRAGÖDIE VON MACBETH
PUBS AB MITTERNACHT ZU
OFFEN
Bravo, Lily!
Die Pubs sind wieder auf.
Aber wie die Beatles und laues Wetter war sie zu heiß für England.
Ich befinde Sie viel zu anziehend für den durchschnittlichen Engländer
und verbanne Sie in die britische Strafkolonie Amerika.
LILY ICH LIEBE DICH
Hier spricht der Kapitän. Gehst du mit mir aus?
Sorry, nein.
Ich erlebe emotionale Turbulenzen.
Mein Leben ist armselig, ein ständiges Hin und Her.
Ich will nicht mehr leben.
Selbst die glanzvollsten Filmstars langweilten sie.
Lebewohl, Leo.
Du bist süß, aber mein Herz ist kein CGI-Bär, den du besiegen kannst.
Aber ich habe mich dir völlig geöffnet.
Ich gab sogar zu, in jeder Rolle denselben Typ zu spielen. Heirate mich!
Ich sollte zurück nach England.
Nein, gib diesem Land eine Chance. Beurteile uns nicht nach Hollywood.
Gut, aber ich gehe jetzt, Süßer.
Du musst dich mit gewöhnlichen Supermodels begnügen.
Nichts klappt je bei mir.
HEIRATE MICH
Sie musste weg, irgendwohin, also warf sie einen Dartpfeil.
WIR KÖNNEN MEINE FRAU TÖTEN
Wohin jetzt?
VEREINTE STAATEN MÄRZ 1972
GUITAR-HERO-STUNDEN
SPRINGFIELD AMERIKAS UNROMANTISCHSTE STADT
So fuhr sie nach Springfield,
nicht ahnend, dass die Männer dort das niedrigste Testosteron hatten,
zählt man das Columbia-University-Footballteam nicht.
KAUF MEIN BENZIN, LILY
Lily wollte Frieden, aber die besten Absichten...
Ihr versteht mich nicht? Pech. Ich bin der Erzähler.
SPRINGFIELD DAS 'WICHTIG' IN ÜBERGEWICHTIG
Sagt mir nicht...
BENZIN
...welche Organe in den Haggis kommen.
Das einzig Schlimmere als euer Geplapper
ist euer mürrisches Schweigen.
Ich bin nicht mürrisch. Ich bin larmoyant.
Warum habe ich ihm den blöden "Wort des Tages"-Kalender geschenkt?
Impulnisität?
Verzeihung, Lady, dies ist eine Männerbar.
Und ich hätte gern einen Männerdrink. Bourbon, pur, im dreckigen Glas.
Kommt. Ich muss nur "pur" nachschlagen.
Ich verstehe das nicht.
Was denn?
Was ist schon ein Pub ohne Lied?
Am Pub an der Kreuzung Gibt's Whiskey und Bier
Es gibt Lieder übers Trinken?
Es gibt Brandy, starken Cognac Um Jahre gealtert
Aber um den Durst zu stillen Und die Gicht zu erleichtern
FEUERWEHRCHEF
Geht nichts über Ein Pint Bier
Was höre ich euch fragen?
Wo die Simpsons sind?
Habt ihr nicht schon genug über die Simpsons gehört,
dass es tausend Leben lang reicht?
Nein, vermutlich nicht.
Ok, Homer bekommt gleich eine böse Überraschung.
Was für ein toller Tag. Ich war noch nie so glücklich.
Nichts kann ihn ruinieren. Nichts.
Was? Wo wollt ihr hin?
In unseren Urlaub. Erinnerst du dich?
Meine Tante lässt uns drei Wochen in ihrem Haus auf Vineyard wohnen. Mietfrei.
Wieso komme ich nicht mit?
Das war ihre einzige Bedingung.
ABMACHUNG KEINE HOMER
Nein!
Ich werde euch sehr vermissen. Zumindest habe ich den Hund.
Sorry, Dad. Wir brachten die Haustiere zu Mr. Flanders, weil...
...nun, weil er sich um sie kümmert.
Kommt zu Papa.
Gut. Tut so, als würdet ihr ihn lieben.
-Flanders, ich liebe dich. -Nein!
Wir sind in Tante Ediths Haus in Hyannibunkport.
Südlich von Squibagansett.
Östlich von Codtucket, neben Little Crabkill Bog
Tolle Namen. Ihr wollt nie wieder weg.
Ich behalte euch im Auge, solange ich kann.
AUTOBAHN
Wir lieben dich! Hör auf, uns zu folgen!
Ok!
WAAGE
ÜBERLADENER LASTER
Meine Herren.
Ihr müsst das Leben an euch reißen und jede Minute genießen.
Eliminiert alles Leid. Öffnet ein verdammtes Fenster.
Halleluja
Ok. Das reicht jetzt.
Halleluja
Hall...
Hey, Lily, magst du Hosenträger? Ich habe welche.
Ich hoffe, es macht dir nichts, wenn ich sie schnalzen lasse.
Intimität.
Lily, du hast diesen Saftladen in eine Kaschemme verwandelt. Danke.
Wer bist du?
Homer Simpson.
Homer, ich kenne keinen Mann, der mir nicht einen Stuhl oder sein Bier anbietet.
Jetzt schon.
Was ist los mit dir?
Es ist was Persönliches.
Erzähl's mir. Vielleicht kann ich dich aufmuntern.
Meine Familie ist drei Wochen weg.
Nein.
Hund und Katze sind bei Flanders.
Ich bin allein. Was mache ich jetzt?
Du musst Spaß haben, um ihretwillen, sonst fühlen sie sich schuldig
und vergeben dir nie.
Und du vergibst ihnen nie, denn sie tun dir weh.
Und ihr steckt fest in Schmutzwäsche mit kreischenden Kindern,
ein Leben lang.
Wow.
Du bist die klügste Frau, die ich kenne.
Außer einer!
MARGE HANDY
Mach das Fenster zu!
Aber dann riecht alles nach dir.
Nimm das.
HOMER HANDY ANRUF ABGELEHNT
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
KEINE WEINBERGE NUR FÜR SUV
POST - MITTWOCHS OFFEN
IHR NAME AUF EINEM HUMMER
Willkommen auf unserer Besichtigungstour.
Hier drehte Steven Spielberg Der weiße Hai.
Dies ist das Ende der Tour.
Das Haus meiner Tante ist nur 13 Kilometer weg,
aber wir müssen vor Sonnenuntergang dort sein.
LETZTE AUSFAHRT VOR ALAN DERSHOWITZ
Mom, du bist von der Straße abgekommen.
Achtung, ein Reh!
Das war knapp.
Mehr Rehe!
Wir sind da.
Du bist dran, Lily.
UNWIDERSTEHLICH
LIEBESTESTER
Ich vermisse sie.
GESCHWORENE UNEINS
Ich vermisse sie. Es dauert so lang. Keiner tröstet mich.
Leg dein Handy weg, ich singe auf Deutsch.
Dies ist wie die Szene in Meine Lieder - meine Träume,
als die Nazis ein Schlaflied sangen.
Wenn du fertig bist, können wir das Spiel sehen?
Was ist los? Wir vermissen dich drin.
Ein guter Kerl, der nie Glück hatte, und jetzt ist er ein gebrochener Mann.
Er ist verloren und einsam und interessiert sich nicht für mich.
Ich bin verliebt.
Ich liebe ihn auch.
Ok. Die Sonne scheint.
Ich kann endlich mein Buch lesen.
WAS MAN LESEN SOLLTE, WENN MAN LIEST
Hallo, Natur. Zeit, dem Tod zu begegnen.
Bart, das sind Zeckenbisse. Du kriegst noch Borreliose.
Warum hat mich keiner gewarnt?
GEFAHR! ZECKEN!
BORELLIOSE! BESSER ALS DIE HAMPTONS!
ZECKEN ZURÜCK IN DEN WALD BRINGEN
Hol mir einen Priester.
Mom, ich habe dich immer gemocht.
Schatz, entspann dich. Schau Itchy und Scratchy.
Das kratzt mich gerade echt nicht.
Derweil hatte Homer keine Ahnung...
Willie, würde es dich umbringen, zu reden und zu rechen?
Soll ich erzählen, was unter den Blättern und der Erde ist?
KLASSENHAUSTIERE
Nein.
Mach weiter.
Weiter im Text. Lily heiterte alle Männer auf außer Homer.
Lily!
Meine Herren, ich habe euch ein Picknick gerichtet.
-Wow! -Ja!
Britisches Essen.
Britisches Essen nach 1990.
Ja!
Smithers, die Frau fasziniert mich,
und wenn ich mich recht erinnere, ist das ein frühes Stadium der Erregung.
Sir, das hatten wir schon bei mehreren Frauen und einem gut gewachsenen Baum.
Ich fühle einen Kitzel, wie nie mehr, seit man Kokain aus Coca-Cola nahm.
Ich muss sie umwerben.
Und Simpson ist mein Mittel dazu.
Er soll sie zu einem Date auf meinem Boot bitten, dann übernehme ich.
Sir, warum soll ich sie nicht direkt fragen?
Als würden Sie die Finger von Damen lassen.
Sie kennen mich zu gut.
Sehr gut, Maggie. Jetzt können wir sie kochen. Lecker.
DER TAGESAUSFLÜGLER
Wer sind die Leute?
Die Wochenend-Ausflügler aus Falmouth.
Es ist fast da.
Die Preise erhöhen...
...jetzt.
HÜTE SCHLÜSSELANHÄNGER
KÜHLSCHRANKMAGNETE
BAUCHTASCHEN
Muschelstreifen und Bier.
Black-Dog-Mauspads.
Hier drüben! T-Shirts!
CDs von James Taylors Bruder.
Das reicht! Wir fahren heim.
Alle fielen unschuldig in Burns' Falle,
und Ärger bahnte sich an, als Lily ein perverses Gebet sprach.
Vergib mir, Herr. Ich muss Homer haben.
Bitte lass ihn mich gewinnen, nur kurz.
Er wäre wie ein Liebhaber und ein Kind zugleich.
Hey, Lily, wie geht's?
Homer, ich bin froh, dass du mich hergebeten hast.
Danke. Das freut mich.
Aber eines habe ich dir nicht gesagt. Das Date ist mit meinem Boss.
Das ist mein Boot.
Ich heiße Montgomery Burns.
Ich bin der reichste und damit attraktivste Mann in der Stadt.
Ok. Tschüs.
Warte!
Mr. Burns, ein ehrenwerter Gentleman wie Sie weiß sicher:
Nicht ohne Anstandsdame.
Natürlich. Simpson, kommen Sie mit.
Smithers, geben Sie meiner Betörungswaffe das Zeichen.
Ich kenne eine Abkürzung.
Warum starre ich sie an? Ich richte die Augen auf was anderes.
Oh Gott. Ich lächle zurück.
Ich hoffe, das Essen hat geschmeckt.
Warten Sie das Dessert ab.
Ich habe das Gefühl, mit einem Bond-Schurken zu essen.
Sie versteht mich. Zwinkern Sie für mich, Smithers.
Was mache ich hier nur?
Was habe ich dieser tollen Frau getan?
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Es tut mir leid.
Warum hast du mich hergebracht?
Furcht vor Arbeitslosigkeit.
Bleiben wir bis nach dem Dessert.
Schau mich an Ich bin Gypsy Rose Lee
Du und ich Und mein Kardiologe sind drei
Sorry. Ich muss sofort gehen.
Aber warum?
Ich schüttete ein Glas Wein über mich.
Und diese Flasche.
Homer, wir gehen.
Das war schrecklich.
Es gibt Leute, die einem das Gefühl geben, Einsamkeit ist nicht schlimm.
Und es gibt Leute, bei denen man nie wieder einsam sein will.
Ich höre dich und verstehe dich fast.
Zum Glück hast du mich gerettet.
Das kann ich am besten. Leute vor was retten, das ich verursacht habe.
Du hast Kuchen im Mundwinkel.
-Ja? Wo? -Hier.
-Da? -Dort.
Wo? Da?
-Nein. Du verfehlst es. Etwas... -Da?
Ja. Lass mich das machen.
Ok. Aber...
Du kannst aufhören. Ich meine, mach langsam.
Wenn du schon dabei bist, machst du die Oberlippe?
Mein Gott. Was mache ich nur mit dir?
Nichts, bitte. Ich bringe dich jetzt heim.
STRAFZETTEL ÜBERFÄLLIG
Willst du mich nicht reinbringen?
Schau, Lily, du bist die...
Beende den Gedanken.
Du bist die beste in jeder Hinsicht, außer meiner Frau,
die ich liebte... Ich meine, liebe!
Das ist schön.
Danke.
Aber gib mir einen verdammten Abschiedskuss.
Nein.
Nein!
Das ist gut, aber dafür ewig in der Hölle brennen?
Wir sehen uns in unseren Träumen, ob du willst oder nicht.
Bleib raus aus meinen Träumen. Da ist all mein Zeug drin.
Ich muss wach bleiben. Träume ich von Lily, ist alles vorbei.
Ich muss wach bleiben.
Muss wach bleiben.
Darf nicht träumen.
Muss wach bleiben.
Oh nein.
Du hast Kuchen im Mundwinkel.
Homer.
-Nein. Sie ist hier... -Homer.
-...und Gott helfe mir, ich bin froh. -Homer.
-Marge? -Überraschung.
Wir sind früher zurück.
Gott sei Dank. Ich lasse dich nie mehr los.
Wer ruft dich so spät an?
Telefonverkäufer. Da muss ich ran.
Diese Leute sind so sensibel.
-Hallo? -Falsche Nummer.
-Homer? -Verdammt!
Ich muss dich sofort sehen.
Du kennst die Adresse. Liebesgasse, geht von der Treuestraße ab.
Ich muss dir sagen, dass ich dich nie wieder sehen kann.
Kannst du es mir persönlich sagen?
Tolle Idee!
Bleib am Telefon. Ich führe dich her.
Du weißt doch, es wird nichts passieren.
Natürlich.
Ich verspreche dir Schokolade und Küsse
Martinis mit Zitronenbonbons
Nein, Füße. Nein!
Ich wachte eben auf Und machte dir Kotelett
NICHT ANHALTEN DER VERSUCHUNG NACHGEBEN
Erste Kirche Von Springfield WIR WISSEN NICHTS
HUMOR - FREUNDLICHKEIT GEMEINSAME INTERESSEN - BRÜSTE
MUTTER MEINER KINDER LIEBTE SIE AUF EWIG
BEWÄHRT UND WAHR SEELENVERWANDTE
BEEILUNG
Kotelett
Du bist wieder da.
Ja. Und ich verlasse dich nie mehr.
Es mag regelmäßig Unterbrechungen geben. Besuche bei Moe's.
Ich mag den Hotdogs im Kino beim Drehen zusehen.
Oder eine Blume für dich pflücken.
Aber ich werde dich niemals verlassen.
Homie.
NTERNATIONALER FLUGHAFEN
NONSTOP NACH LONDON PÜNKTLICH
Bitte einsteigen, Nonstop Springfield nach London.
Sorry, Lady.
Wie war Amerika, meine Liebe?
Dort gibt es nichts für mich.
Groß, voll von frittiertem Essen und herzzerreißend. Und das ist nur ein Mann.
So einen wie ihn gibt es nie wieder.
FOTO LÖSCHEN
-Kann ich dich einladen, Süße? -Nein.
-Magst du was trinken? -Nein.
Bitte... Nein. Nein, danke. Weg da.
Willst du einen Corn Dog?
Ja. Aber zuerst: Bist du verheiratet? Und würdest du den Bart abrasieren?
Ja, und sofort.
ZUM SÜSSEN ENDE
Untertitel von: Chris Hofmann