SJUÅRSKRISEN
Sätt er ner så ska ni få höra
Om en kvinna vid namn Lily som förhäxade mig
BREXIT-SVANEN
Det började i Britannien Det började på en pub
Hon är min!
Det är min födelsedag! Hon är min!
Det här får inte vara mitt fel.
-Nu går jag. -Ditt fel!
Vi slogs över Lily Med kniv, gaffel och klubba
Det är allt. Resten blir får jag berätta.
Lily fattar varför vi är här. Livet ska vara roligt.
Till Willie, Var Arg Kram, Lily
Jag älskade henne. Alla älskade henne, som råttor älskar sött gift.
Alla män ville ha henne av en enda anledning:
Lily kunde förgylla ens liv.
Ta nu en främlings hand.
Trevligt att träffas.
Så trevligt.
GÖRSLUTPÅALLT MOT DEPRESSION
Lily!
Bra gjort, Lily!
NU SPELAS: TRAGEDIN MACBETH
PUBAR STÄNGER VID MIDNATT
Bra gjort, Lily!
Puben har öppnat!
Men precis som Beatles och kvalmigt väder var hon för het för England.
Du är alltför förförisk för den vanlige engelsmannen
och jag utvisar dig till Storbritanniens straffkoloni, Amerika.
LILY JAG ÄLSKAR DIG
Det här kaptenen som talar. Vill du dejta mig?
Tyvärr, nej.
Okej, det blir känslomässig turbulens nu.
Mitt liv är patetiskt, jag åker fram och tillbaka.
Jag vill inte leva längre.
Även Hollywoods glamorösa filmstjärnor tråkade ut henne.
Farväl, Leo.
Du är rar, men mitt hjärta är ingen datoranimerat björn som du ska fånga.
Men jag har ju öppnat mig för dig.
Jag erkände att jag spelar samma kille i varje roll! Gift dig med mig!
Jag ska nog åka tillbaka till England.
Nej, ge landet en chans. Döm oss inte efter Hollywood.
Okej. Men nu ska jag gå.
Du får nöja dig med de vanliga supermodellerna.
Inget funkar för mig.
Hon var tvungen att ta vägen nånstans, så hon kastade en pil.
VI KAN DÖDA MIN FRU
Vad händer nu?
USA MARS 1972
BESÖK SPRINGFIELD USA:S MINST ROMANTISKA STAD
Hon åkte till Springfield,
utan att känna till att männen där hade lägst testosteron i landet
om man inte räknar Columbia Universitys footballslag.
TANKA HÄR, LILY
Lily ville ha lugn och ro, men de bästa planerna...
Förstår ni inte mig? Tråkigt. Jag är berättaren.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD VI ÄR SJUKLIGT FETA
Berätta inte för mig...
...vilka inälvor de lägger i haggis.
Det enda som är värre än ert gapande är att ni är tysta och sura.
Jag är inte sur. Jag är gråtmild.
Varför gav jag honom den där fåniga ordkalendern?
Impulsivism?
Ursäkta mig, damen. Det är en bar för karlar.
Jag vill ha en karldrink. Outspädd whisky, i ett smutsigt glas.
Ska bli. Ska kolla vad "outspädd" betyder.
Jag förstår inte.
Förstår vad?
Vad är en pub utan en sång?
På puben i hörnan Finns det whisky och öl
Finns det sånger om att dricka?
Det finns brandy, stark konjak Som åldrats många år
Men för att släcka vår törst Och lindra vår gikt
Finns det inget som slår En pint av god bärs
Vad frågar ni om?
Var är Simpsons?
Har ni inte hört tillräckligt om de jäkla Simpsons
så det räcker och blir över?
Nej, det verkar inte så.
Homer ska snart få en otrevlig överraskning.
Vilken härlig dag. Jag har aldrig varit så lycklig.
Inget kan förstöra det. Inget!
Va? Vart ska ni?
På vår semester? Minns du?
Min moster låter oss bo i hennes hus i Vineyard i tre veckor. Gratis.
Varför får inte jag följa med?
Det var hennes enda krav.
KRAV INGA HOMERS
Jag kommer att sakna er. Men jag har åtminstone hunden.
Tyvärr, pappa. Vi har gett husdjuren till mr Flanders för...
...vi vet att han tar hand om dem.
Kom till pappa.
Bra. Låtsas att ni älskar honom.
Flanders, jag älskar dig.
Vi bor hos min moster Edith i Hyannibunkport,
Det är söder om Squibagansett.
Öster om Codtucket, bredvid Little Crabkill Bog.
Vilka fina namn. Ni vill aldrig åka därifrån.
Jag ska titta efter er så länge jag kan.
MOTORVÄG
-Vi älskar dig! Sluta följa efter oss! -Okej!
VIKTSTATION
LASTBIL ÖVERVIKT
Mina herrar.
Man måste ta vara på varje minut av livet.
Bort med alla sorger. Öppna ett jäkla fönster.
Hallelujah
Okej, nu räcker det.
Hallelujah
Hall...
Lily, gillar du hängslen? Jag har det.
Du misstycker väl inte om jag snärtar till dem?
Intimitet.
Lily, du har gjort den här hålan till en sylta. Gud välsigne dig.
Vem är du?
Homer Simpson.
Homer, jag har aldrig träffat en man som inte erbjudit mig sin stol eller öl.
Du har det nu.
-Vad är det för fel med dig? -Det är personligt.
Berätta. Jag kanske kan hjälpa dig.
-Min familj har lämnat mig i tre veckor. -Nej.
Hunden och katten är hos Flanders.
Jag är ensam och vet inte vad jag ska göra.
Du måste roa dig för deras skull, för om du inte gör det
känner de sig skyldiga och förlåter dig aldrig.
Och du förlåter inte dem för att de plågar dig.
Och ni blir begravda i smutstvätt med skrikande ungar
i resten av era liv.
Wow.
Du är den smartaste kvinnan jag träffat.
Förutom en!
-Stäng fönstret! -Då luktar ju allt som du!
Här får du.
SAMTAL AVVISAT
MARTHA'S VINEYARD - INGA VINGÅRDAR ENDAST SUV
POST - ÖPPEN ONSDAGAR
DITT NAMN PÅ EN HUMMER
Välkommen på Vineyardrundturen.
Det är här som Steven Spielberg spelade in Hajen.
Nu är rundturen slut.
Mosters hus är bara 13 km bort men vi måste dit innan solen går ner.
SISTA AVFARTEN FÖRE ALAN DERSHOWITZ
Mamma, du har kört av vägen.
Se upp för rådjuret!
Det var nära ögat.
Flera rådjur!
Nu är vi framme.
Din tur, Lily.
KALL FISK - TRÅNSJUK
LJUMMEN - HUBBA-HUBBA SNYGGING - CASANOVA
OEMOTSTÅNDLIG
KÄRLEKSTEST
Jag saknar dem.
OENSE JURY
Jag saknar dem. Det var så länge sen. Ingen kan trösta mig.
Lägg undan din mobil, för jag ska sjunga på tyska.
Det är som den där fina scenen i Sound of Music
när nazisterna sjöng god natt.
Kan vi höja volymen om du har sjungit klart?
Vad är det, damen? Vi saknar dig därinne.
En bra karl som aldrig haft tur, och nu är han helt nedbruten.
Han är vilsen och ensam och bryr sig inte om mig.
Jag är kär.
Jag älskar också honom.
Okej. Solen skiner.
Äntligen kan jag läsa min bok.
LÄSTIPS
Hej, natur. Dags att se döden i vitögat.
Bart, det är fästingbett. Du får borrelia.
Varför varnade ingen mig?
FARA! FÄSTINGAR!
BORRELIA! INTE SÅ ILLA SOM THE HAMPTONS!
FÄSTINGAR - ÅTERFÖRS TILL SKOGEN
Hämta en präst.
Mamma, jag har alltid gillat dig.
Vännen, försök att vila nu. Titta på Itchy and Scratchy.
Jag är redan som dem.
Under tiden drömde Homer om...
Willie, kan du kratta samtidigt som du pratar?
Ska jag berätta vad som finns under löven och jorden?
KLASSENS GULLGRISAR
Nej. Nej, nej.
Fortsätt du.
Tillbaka till berättelsen. Lily lyste upp alla mäns liv, förutom Homers.
Lily!
Mina herrar, jag har gjort picknicklunch till er.
-Wow! -Ja!
Det är engelsk mat.
Engelsk mat efter 1990.
Ja!
Smithers, den kvinnan fascinerar mig,
vilket om jag inte missminner mig leder till fysisk upphetsning.
Vi har varit med om det förr, med flera kvinnor och ett välskapt träd.
Jag känner ett pirr som jag inte känt sen de tog bort kokainet i Coca-Cola.
Jag måste förföra henne.
Simpson ska hjälpa mig.
Be honom bjuda ut henne på min båt vilket egentligen är en dejt med mig.
Varför ska inte jag fråga henne direkt?
Du kan inte hålla händerna i styr.
Ni känner väl mig, sir.
Bra, Maggie. Nu kan vi laga dem. Mums.
Vad är det för människor?
Det är helgfolket från Falmouth.
Den är nästan här.
Höj priserna...
...nu.
Musslor och öl.
Black Dog-musplatta.
Här borta! T-shirts!
CD av James Taylors bror.
Nu räcker det! Vi åker hem.
Alla föll oskyldiga i Burns fälla,
och problemen hopade sig när Lily bad en pervers bön.
Förlåt mig, Herre. Jag måste ha Homer.
Snälla, låt mig få honom, bara en kort stund.
Det är som att ha en älskare och ett barn på samma gång.
Hej, Lily, hur är det?
Homer, jag är så glad att du bjöd hit mig.
Tack, roligt att du tycker det.
Men det är nåt jag inte har berättat. Du är på en dejt med min chef.
Det är min båt.
FISSIONSBÅTEN
Mitt namn är Montgomery Burns.
Jag är den rikaste och därför mest attraktive mannen i stan.
Okej, vi ses.
Vänta, vänta!
Mr Burns, en hedersman som ni måste väl veta
att jag behöver ett förkläde.
Självklart. Kom, Simpson.
Smithers, sätt igång mitt förförelsevapen.
Jag vet en genväg.
Varför stirrar jag på henne? Jag tvingar ögonen att titta på nåt annat.
Herregud. Jag ler tillbaka.
Jag hoppas att du njöt av middagen.
Vänta bara tills efterrätten kommer.
Det känns som om jag äter middag med en James Bond-skurk.
Hon förstår mig. Blinka åt mig, Smithers.
Vad gör jag här?
Vad har jag gjort mot den här fina kvinnan?
Hur kan jag gottgöra henne?
Förlåt mig.
Varför tog du hit mig?
För att inte få sparken.
Vi stannar till efterrätten.
Se på mig Jag är Gypsy Rose Lee
Du och jag Och min kardiolog, det blir tre
Förlåt, jag måste gå nu.
Varför?
Jag spillde ett glas vin på mig.
En hel flaska.
Homer, nu går vi.
Det var fruktansvärt.
Det finns folk som får en att känna att det inte är illa att vara ensam.
Och det finns folk som gör att man aldrig vill vara ensam igen.
Jag hör vad du säger, och jag fattar nästan.
Tack för att du räddade mig.
Jag är bra på att rädda folk från saker jag syltar in dem i.
Du har lite tårta i mungipan.
-Jaså? Var? -Här.
-Där? -Där.
Var? Där?
-Nej. Du missar den. Åt... -Där?
Låt mig göra det.
Okej. Men...
Du kan sluta nu. Jag menar, var försiktig.
Vänta. Du kan väl ta överläppen?
Herregud. Vad ska jag göra med dig?
Inget. Jag ska köra hem dig nu.
P-BOT FÖRFALLEN
Ska du inte följa mig in?
Lily, du är den mest...
Avsluta tanken.
Du är den bästa av alla kvinnor förutom min fru
som jag älskade... Älskar! Jag sa älskar!
Så fint.
Tack.
Men ge mig nu en rejäl avskedskyss.
Nej.
Nej, nej!
Det är bra, men är det värt att brinna i helvetet för evigt?
Vi ses i våra drömmar, vare sig du vill eller inte.
Håll dig borta från mina drömmar. Alla mina grejer är där.
Måste hålla mig vaken. Om jag drömmer om Lily är det kört.
Måste hålla mig vaken.
Får inte drömma.
Måste vara vaken. Måste vara vaken.
Åh, nej.
Du har lite tårta i mungipan.
Homer.
-Nej. Hon är här. Hon är här... -Homer.
-...och så glad jag är för det. -Homer.
-Marge? -Överraskning.
Vi kom tillbaka tidigare.
Tack gode Gud. Jag ska aldrig släppa dig.
Vem är det som ringer så här sent?
Telefonförsäljare. Måste svara.
De är så känsliga.
-Hallå? -Fel nummer.
-Homer? -Fasen!
Jag måste få träffa dig, Homer.
Du kan adressen. Kärleksstigen, vid Trohetsavenyn.
Du, jag måste berätta att jag aldrig kan träffa dig igen.
Kan du berätta det öga mot öga?
Bra idé!
Häng kvar i luren, jag guidar dig hit.
-Du vet att inget kommer att hända? -Självklart.
Jag lovar choklad och kyssar
Martinis med citronkaramell
Nej, fötter. Nej!
Jag vakna' nyss Och laga' stek åt dig
STANNA INTE LÄMNA FÖRETRÄDE FÖR FRESTELSEN
Springfields Kyrka VI HAR INGET
HUMOR - VÄNLIGHET GEMENSAMMA INTRESSEN - TUTTAR
MOR TILL MINA BARN ÄLSKADE HENNE FÖR EVIGT
PÅLITLIG SJÄLSFRÄNDE
SKYNDA PÅ
Stek
Du är hemma.
Ja. Och jag ska aldrig lämna dig.
Det kan bli många avbrott. Jag kan stanna till hos Moe's.
Jag kanske tittar på hur varmkorven snurrar runt på bion.
Eller så kanske jag plockar en blomma åt dig.
Men jag kommer aldrig att lämna dig.
Homie.
FLYGPLATS
NON-STOP TILL LONDON I TID
Vi börjar påstigningen på flyget till London.
Jag är ledsen, damen.
Hur var det i Amerika?
Det finns inget där för mig.
Det är stort, fullt med friterad mat och hjärtskärande. Det är bara en av dem.
Det finns ingen annan.
RADERA FOTO
-Får jag bjuda på nåt, vännen? -Nej.
-Vill du ha ett glas? -Nej, tack.
Kan du... Nej. Nej. Nej, tack. Sluta.
Vill du ha en corndog?
Ja! Men är du gift? Och kan du raka av dig mustaschen?
Ja, med en gång.
DEN SÖTA AVSLUTNINGEN
Undertexter: Karin Tengroth