SIMPSONIT
SEITSEMÄN VUODEN KALJAKUTINA
Tähän kerääntykää Kun kerron tarinan tään
Lily-nimisestä naisesta Joka sai pyörälle pään
BREXITIN JOUTSEN
Britanniasta se alkoi Eräästä pubista
MÄNTIN MUROKEKSIT SKOTLANTI 1898
Hän on minun!
Nyt on syntymäpäiväni. Hän on minun!
En halua aiheuttaa tällaista.
Minä lähden. -Sinun syytäsi!
Lilystä kun tapeltiin Saimme veitsestä ja patukasta
Enempää ei ole. Loppu on puhetta.
Lily ymmärtää tämän. Elämän pitää olla lystiä.
Pysy Vihaisena, Willie.
Kaikki rakastivat häntä kuin taskurotta makoisaa myrkkyä.
Jokainen mies halusi hänet parhaasta syystä.
Lily teki elämästä lystiä.
LONTOO - KIERTOAJELU
Kuunnelkaahan nyt. Tarttukaa ventovieraan käteen.
Hauska tavata.
Mukavaa.
TEESIITÄLOPPU AUTTAA MASENNUKSEEN
Lily!
Hyvä vitsi, Lily!
PÄIVÄN ESITYS: MACBETH
IHASTUNUT TOOPE AUKI KESKIYÖHÖN
PASTORIN HÖRPYT AUKI
Bravo, Lily!
Pubi aukesi taas!
Kuten The Beatles ja helle, hän oli liian kuuma Englannille.
Olet liian hurmaava keskivertoengelsmannille,
joten karkotan sinut Britannian rangaistussiirtolaan, Amerikkaan.
LILY! RAKASTAN SINUA
Olen kapteeninne. Lähdetkö kanssani ulos?
Ikävä kyllä en.
Selvä. Koen tällä hetkellä hieman tunneturbulenssia.
Elämäni on surkeaa ja natisee vain liitoksissaan.
En halua enää elää.
MAAILMAN KUNINGAS
Hollywoodin tähdetkin ikävystyttivät häntä.
Hyvästi, Leo.
Olet mukava, mutta sydämeni ei ole tietokoneanimoitu karhu, jonka kukistat.
Minä avauduin sinulle.
Myönsin olevani samanlainen joka roolissa. Tule vaimokseni!
Pitäisikö palata Englantiin?
Anna tälle maalle tilaisuus. Älä arvioi meitä Hollywoodin pohjalta.
Hyvä on. Minä menen nyt.
Sinun pitää tyytyä supermalleihin.
Minulta ei onnistu mikään.
TULE VAIMOKSENI
Hänen piti päästä pois, joten hän heitti tikkaa.
TAPETAAN VAIMONI YHDESSÄ
Mitä seuraavaksi?
MAALISKUU 1972
KITARAPELI-TUNTEJA
AMERIKAN EPÄROMANTTISIN KAUPUNKI
Hän lähti Springfieldiin -
tietämättä, että sen miehillä oli matalin testosteronitaso -
heti Columbian yliopiston futisjoukkueen jälkeen.
OSTA BENSAANI, LILY
Lily janosi rauhaa, mutta hyvät aikeet...
Ettekö ymmärrä minua? Harmi, sillä olen kertojanne.
TERVETULOA LISÄÄMME "PAINON" YLIPAINOON
Älkää tulko minulle sanomaan,
mitä elimiä haggisiin kuuluu.
MOEN KAPAKKA
Ainoa löpinäänne pahempi asia -
on hiljainen synkkyytenne.
En ole synkkä vaan alakuloinen.
Miksi annoin sinulle sen sana-almanakan?
Impulsiivikkyyttäsi?
Anteeksi vain, neiti, mutta tämä on äijien baari.
Tarvitsen äijädrinkin. Bourbonia kuivana likaisessa lasissa.
Selvä. Pitää tarkistaa, mitä "kuivana" tarkoittaa.
En millään ymmärrä.
Mitä niin?
Mitä on pubi ilman laulua?
On pubissa tässä Olutta ja viskiä
Onko ryyppäämisestä lauluja?
Brandyä ja konjakkia Vuosikertatislettä
Mutta jano se sammuu Ja kihti kaikkoaa
PALOPÄÄLLIKKÖ
Kun tuopissa vaahtoaa Kunnon stoutia
Mitä kysyttekään?
Missäkö Simpsonit ovat?
Eikö heistä ole kuultu riittämiin -
tuhannen elämän ajaksi?
Ei kai sitten.
Homer kokee siis pikapuoliin ikävän yllätyksen.
Olipa mahtava päivä. En ole ollut koskaan onnellisempi.
Mikään ei voi pilata tätä. Ei mikään!
Mitä? Minne te menette?
Muistatko lomamme?
Tätini tarjosi taloaan Vineyardissa kolmeksi viikoksi ilmaiseksi.
Miksen minä tule mukaan?
Se oli hänen ainoa ehtonsa.
SOPIMUS - EI HOMEREITA
Teitä tulee kamala ikävä. No, jäähän koira seuraksi.
Anteeksi, mutta veimme lemmikit Flandersin luo, koska...
Hän hoitaa niitä.
Tulkaa isukin luo.
Hyvä. Näytelkää kiintymystä.
Flanders, rakastan sinua!
Yövymme Edith-tädin talossa Hyannibunkportissa.
Squibagansettin eteläpuolella.
Codtucketista itään Little Crabkill Bogin lähellä.
Nuo ovat mahtavia nimiä. Ette tule sieltä ikinä.
Katselen teitä niin kauan kuin voin.
MOOTTORITIE
Olet rakas! Älä enää seuraa!
Hyvä on!
PUNNITUSASEMA
REKKA - LIIAN PAINAVA
Hyvät herrat.
Elämästä pitää nauttia joka hetki.
Poistakaa surut. Avatkaa tuo hiivatin ikkuna.
Halleluja
Selvä. Riittää jo.
Halleluja
Hall...
Pidätkö henkseleistä? Minulta löytyy.
Ei kai haittaa, jos vähän räpsäisen?
Intiimiyttä.
Teit tästä räkälästä kapakan. Siunausta sinulle.
Kuka sinä olet?
Homer Simpson.
En ole tavannut miestä, joka ei tarjoa tuoliaan tai oluttaan.
Nyt olet.
Kerro, mikä sinua painaa.
Se on henkilökohtaista.
Kerro siitä. Ehkä voin keventää taakkaasi.
Perheeni jätti minut kolmeksi viikoksi.
Eikä.
Koira ja kissa ovat Flandersin luona.
Olen yksin. En tiedä, mitä tehdä.
Pidä hauskaa heidän takiaan, sillä jos et tee niin,
he potevat siitä syyllisyyttä.
Etkä anna heille anteeksi, koska kurjuutesi johtuu heistä.
Ja hautaudutte likapyykkiin ja kiljuviin lapsiin loppuiäksenne.
Vau.
Olet fiksuin tapaamani nainen.
Yhtä lukuun ottamatta.
Ikkuna kiinni!
Sitten täällä haisee sinulta.
Tästä saat.
PUHELU KATKESI
EI VIINITILOJA - VAIN TILA-AUTOILLE
BLACK FROGIN T-PAITOJA POSTITOIMISTO
PERRIER-MINERAALIVESITOFFEE
NIMIKOITUJA HUMMEREITA
KIERTOAJELU
Tervetuloa kiertoajelulle.
Täällä Steven Spielberg kuvasi Tappajahain.
Kiertoajelu päättyy.
Tätini talolle on vain 12 kilometriä,
mutta sinne pitää ehtiä ennen pimeää.
VIIMEINEN LIITTYMÄ ENNEN ALAN DERSHOWITZIA
Äiti, taisit eksyä maantieltä.
Varo tuota kaurista!
Se oli lähellä.
Lisää kauriita!
Perillä ollaan.
Sinun vuorosi, Lily.
LAHNA - LEMMENKIPEÄ
HAALEA - KIVA KUUMA - CASANOVA
VASTUSTAMATON
LEMMENTESTI
Kaipaan heitä.
EI TUOMIOTA
Siitä on kauan. Kukaan ei lohduta minua.
Laita puhelimesi pois, sillä aion laulaa saksaksi.
Tämä on kuin kaunis kohtaus Sound of Musicista,
kun natsit laulavat yhdessä.
Jos lopetit, voimmeko katsoa peliä?
Mitä nyt? Sinua kaivataan sisällä.
Kunnon mies, jolla on huono tuuri ja nyt murtunut mieli.
Hän on hukassa ja yksin eikä piittaa minusta pätkääkään.
Olen rakastunut.
Minäkin rakastan häntä.
No niin. Aurinko paistaa.
Voin vihdoinkin lukea kirjaa.
MITÄ LUKEA, KUN LUKEE
Hei, luonto. Aika kohdata kuolemasi.
Nuo ovat punkinpuremia. Saat borrelioosin.
Miksei minua varoitettu?
VAARA! PUNKKEJA!
EI YHTÄ PAHA KUIN HAMPTONSISSA!
SÄRKYLÄÄKE
PUNKKEJA - PALAUTA METSÄÄN
Kutsu pappi paikalle.
Olen tykännyt sinusta aina, äiti.
Yritä rentoutua. Katso Tikkua ja Takkua.
Minulla on tikkuja ja takkuja.
Sillä välin Homer ei kuvitellut...
Willie, voisitko haravoida samalla?
Kerronko, mitä näiden lehtien ja tämän mullan alla on?
LUOKAN LEMMIKIT
Eihän nyt toki.
Jatka vain.
Jatketaan. Lily jatkoi muiden miesten ilahduttamista. Paitsi Homerin.
Lily!
Hyvät herrat. Tein teille eväät.
Vau.
Brittiruokaa.
1990-luvun jälkeiseltä ajalta.
Kyllä!
Smithers, tuo nainen kiehtoo minua.
Jos muistan oikein, se edeltää fyysistä kiihottumista.
Tämä käytiin läpi usean naisen ja kurvikkaan puun kanssa.
Kihelmöin viimeksi näin, kun Coca-Colassa oli kokaiinia.
Haluan hurmata hänet.
Ja Simpson on sen tiellä.
Käske häntä ehdottamaan treffejä, jotka ovatkin minun kanssani.
Miksette käske minun kysyä naiselta suoraan?
Sinäkö pitäisit kätesi erossa naisista?
Tunnette minut vallan hyvin.
Oikein hyvä, Maggie. Voimme keittää ne. Nami, nami.
PÄIVÄRISTEILY
Keitä nuo ovat?
Viikonloppukävijöitä Falmouthista.
Se on kohta laiturissa.
Ja nostakaa hintoja...
Nyt.
MATKAMUISTOJA
HATTUJA - AVAIMENPERIÄ - MAGNEETTEJA
T-PAITOJA - VYÖLAUKKUJA
VYÖLAUKKUJA
Simpukoita ja olutta. -Black Dogin hiirimattoja.
AURINKOLASEJA
Täällä! T-paitoja!
James Taylorin veljen levyjä!
Nyt riittää. Lähdemme kotiin.
Kaikki lankesivat viattomina Burnsin ansaan,
ja ongelmia oli tiedossa, kun Lily rukoili kierosti.
Suo anteeksi, Herra. Minun on saatava Homer.
Anna hänet minulle edes hetkeksi.
Hän olisi kuin rakastaja ja lapsi yhtä aikaa.
Mitä kuuluu, Lily?
Mukavaa, että kutsuit minut tänne.
Kiva, että olet sitä mieltä.
Jätin jotain kertomatta. Olet treffeillä pomoni kanssa.
Tuo on veneeni.
FISSIO-FISU
Olen Montgomery Burns.
Olen kaupungin rikkain ja siten hurmaavin mies.
Selvä. Moikka.
Odota!
Kaltaisenne herrasmies varmasti ymmärtää,
että tarvitsen esiliinan.
Tietenkin. Liity seuraamme, Simpson.
Smithers, käynnistä hurmausaseeni.
Tiedän oikotien.
Miksi tuijotan häntä? Katson jotakin muuta.
Voi taivas. Hymyilen takaisin.
Toivottavasti nautit ateriasta.
Odotahan, kun saamme jälkiruokaa.
Tuntuu kuin söisin James Bond -pahiksen kanssa.
Hän ymmärtää. Isketään silmää, Smithers.
Miksi olen täällä?
Mitä tein tälle ihanalle naiselle?
Miten voin hyvittää tämän?
Anna anteeksi.
Miksi toit minut tänne?
Pelkäsin työttömyyttä.
Jäädään jälkiruoan ajaksi.
Katsokaa minua Olen Gypsy Rose Lee
Me ja kardiologi Olemme kolmestaan niin
Minun pitää lähteä nyt heti.
Miksi?
Kaadoin lasillisen viiniä päälleni.
Ja pullollisen.
Tule, Homer.
Se oli kauheaa.
Jotkut ihmiset saavat arvostamaan yksinoloa.
Ja jotkut saavat haluamaan, ettei olisi yksin enää ikinä.
Ymmärrän, vaikken ihan tajuakaan.
Onneksi pelastit minut.
Osaan pelastaa ihmisiä aiheuttamistani ikävyyksistä.
Suupielessäsi on kakunmuru.
Missä? -Tuossa.
Tässäkö? -Tuossa.
Tässäkö?
Ohi meni. Se on... -Tässä?
Anna kun minä.
Hyvä on, mutta...
Voit lopettaa. Tai siis, hitaammin.
Odota vähän. Pyyhitkö samalla ylähuulen?
Voi taivas. Mitä minä kanssasi teen?
Et mitään. Vien sinut nyt kotiin.
NENÄLIINOJA
PARKKISAKKOJA - EI MAKSETTU
Etkö saata minua sisälle?
Kuule, Lily. Olet mitä...
Sano vain.
Olet mitä upein nainen lukuun ottamatta vaimoani,
jota rakastin... Rakastan!
Onpa kaunista.
Kiitos.
Anna minulle kunnon jäähyväissuukko.
En.
Ei, ei!
Kannattaako tämän takia palaa helvetin tulessa ikuisesti?
Tapaamme unissamme, piditpä siitä tai et.
Pysy unistani poissa. Kaikki juttuni ovat siellä.
Pitää valvoa. Kaikki on menetetty, jos uneksin Lilystä.
Pakko valvoa.
Pitää pysyä hereillä.
En saa nähdä unta.
Pitää pysyä hereillä. Pakko valvoa.
Voi ei.
Suupielessäsi on kakunmuru.
Homer.
Ei. Hän on täällä... -Homer.
...enkä voi olla ilahtumatta. -Homer.
Marge? -Yllätys.
Palasimme etuajassa.
Luojan kiitos. En päästä sinua enää minnekään.
Kuka näin myöhään soittaa?
Puhelinmyyjä. Pakko vastata.
Heikäläiset ovat niin herkkänahkaisia.
Haloo? -Väärä numero.
Homer? -Pahus!
Minun on pakko nähdä sinut.
Tiedät osoitteen. Rakastajakuja Uskollisuuskadun varrella.
Minun pitää sanoa, etten halua tavata enää ikinä.
Sanotko sen kasvotusten?
Loistoidea.
Pysy linjalla, niin neuvon perille.
Kai tajuat, ettei mitään tapahdu?
Totta kai.
Sulle lupaan mä suklaata ja suukkoja
Martineja kera sitruunan
Ei, jalat! Ei saa!
Äsken heräsin Kyljyksiä sulle kypsytin
ÄLÄ PYSÄHDY ANTAUDU
Springfieldin Ensimmäinen Kirkko EI APUA
HUUMORIA - LEMPEYTTÄ YHTEISIÄ ASIOITA - TISSIT
LASTENI ÄITI RAKASTIN HÄNTÄ IKUISESTI
TESTATTU JA AITO SIELUNTOVERI
PIDÄ KIIRETTÄ
Kyljyksiä
Olet kotona.
Niin olen. Enkä jätä sinua ikinä.
Keskeytyksiä voi tulla. Piipahdan ehkä Moen kapakassa.
Saatan katsella elokuvateatterin pyöriviä hodareita.
Tai voin poimia sinulle kukan.
Mutta en jätä sinua ikinä.
Voi Homie.
SPRINGFIELDIN LENTOKENTTÄ
PORTTI 12
SUORA LENTO LONTOOSEEN AIKATAULUSSA
Voitte nousta koneeseen.
Olen pahoillani, neiti.
Miten Amerikassa meni?
Siellä ei ole minulle mitään.
Uppopaistettua ruokaa ja sydänsurua. Kaikki samassa miehessä.
Hänenlaistaan ei ole toista.
POISTA KUVA
Saanko tarjota lasillisen? -Et.
Kelpaisiko drinkki? -Ei kiitos.
Lopettakaa... Ei kiitos. Menkää pois.
Otatko maissihodarin?
Kyllä. Mutta oletko ukkomies? Ajaisitko viikset pois?
Kyllä ja heti paikalla.
SULOINEN LOPPU
Tekstitys: Kati Karvonen