PO SEDMÉM JE KAŽDÁ HEZČÍ
Shromážděte se kolem mě, kluci
A já vám budu vyprávět příběh
O ženě jménem Lily
Co měla celkem šmrnc
BREXITUJÍCÍ LABUŤ
Začalo to v Británii
V jedný hospodě…
-Je moje. -Mám narozeniny.
Je má!
Nemohu být toho příčinou.
-Odcházím. -Tvoje vina!
Bojovali jsme o Lily
Nožem, vidličkou a paličkou
To je všechno, co mám. Zbytek je mluvený slovo.
Lily chápe, proč jsme tady.
Život má být zábava.
Miloval jsem ji. My všichni.
Stejně jako sysli milujou ten sladký, sladký jed.
Všichni muži ji chtěli z největšího důvodu, jakej existuje.
Lily uměla ze života udělat zábavu.
A teď se všichni vezměte za ruku s někým cizím.
Rád vás poznávám.
Jak rozkošné!
ENDITOL PROTI DEPRESI
Lily!
Ten byl dobrej, Lily!
DNES HRAJEME TRAGÉDII MACBETH
PUB ZAVÍRÁ O PŮLNOCI
PUB - OTEVŘENO
Díky, Lily! Pub je znovu otevřený!
Ale stejně jako Beatles a vlahé počasí,
i ona byla na Anglii moc žhavá.
Pro průměrného Angličana vás shledávám příliš lákavou
a vykazuji vás do britské trestanecké kolonie, Ameriky.
Hovoří váš kapitán.
-Půjdete se mnou na rande? -Promiňte. Ne.
Dobře. Zažívám jisté emocionální turbulence.
Mám ubohý život.
Lítám tam a zpátky, tam a zpátky.
Už nechci dál žít.
Nudily ji i ty nejslavnější hollywoodské hvězdy.
Sbohem, Leo. Jsi krásný chlapec,
ale mé srdce není animovaný medvěd, kterého přemůžeš.
Ale já jsem se ti úplně otevřel!
Přiznal jsem, že v každé roli hraju stejného chlapa.
Vezmi si mě!
Asi se vrátím do Anglie.
Ne. Dej této zemi šanci.
Nesuď nás podle Hollywoodu.
Fajn, ale teď odcházím, drahý.
Bohužel se budeš muset spokojit s generickými supermodelkami.
Mně nikdy mi nic nevyjde!
Musela se dostat pryč.
Někam, kamkoli.
Tak si hodila šipkou.
Co bude dál?
SPRINGFIELD NEJMÉNĚ ROMANTICKÉ MĚSTO AMERIKY!
Tak vyrazila do Springfieldu,
netušíc, že zdejší muži mají nejnižší hladinu testosteronu,
když nepočítáme fotbalový tým Columbia University.
Lily chtěla klid, ale i ty nejlepší plány…
Vy mi nerozumíte? To je zlé.
Jsem váš vypravěč.
Neříkejte mi…
Jediné, co je horší, než když tu žvaníte, je, když tu sedíte tiší a mrzutí.
Nejsem mrzutý, jsem zasmušilý.
Proč jsem mu dal ten kalendář „Jedno slovo denně“?
Z impulzičnosti?
Promiňte, dámo,
ale tohle je pánskej bar.
A já bych si dala pánský drink. Bourbon, čistý, ve špinavé sklenici.
Máte to mít.
Jen se juknu, co je „čistý“.
Já to prostě nechápu.
Co nechápete?
K čemu je hospoda bez písničky?
V hospodě na křižovatce Whiskey a pivo mají…
Ony existujou písničky o pití?
Mají tu brandy, silný koňak Který stárne roky
Ale na zabití žízně A pakostnice zmírnění
Vůbec nic lepšího není Než dobrého stoutu pinta
Dobrého stoutu pinta
Co to slyším, že se ptáte?
Kde jsou Simpsonovi?
Copak jste o zatracenejch Simpsonech neslyšeli dost
na to, aby to vydrželo tisíc životů?
No, tak asi ne.
Takže Homera čeká nepříjemný překvapení.
Jaký skvělý den!
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.
Nic to nemůže zničit. Nic.
Cože? Kam jdeš?
Na naši dovolenou, pamatuješ?
Moje teta nás nechává tři týdny užívat svůj dům
na Vinici, zadarmo.
Jak to, že nejedu já?
To byla její jediná podmínka.
SMLOUVA - BEZ HOMERA
Všichni mi budete moc chybět.
Aspoň budu mít psa.
Promiň, tati. Zvířata jsme dali k panu Flandersovi,
protože jsme věděli, že se o ně postará.
Pojďte k taťkovi!
Dobře, ať si myslí, že ho milujete.
Flandersi, já tě miluju!
Budeme bydlet v domě tety Edith v Zadřiloďportu.
Je to jižně od Olihňové Lhoty, východně od Rybojedlic,
hned u Zátoky mrtvých krabů.
To jsou skvělý jména. Nikdy nebudete chtít odjet.
Budu se za vámi dívat, dokud vás uvidím.
DÁLNICE
Milujeme tě! Přestaň nás sledovat!
Tak jo!
VÁŽNICE NÁKLADNÍ VŮZ PŘETÍŽEN
…ji vypít Vyrazte mě, říkám vám
Já projela jsem Anglii
Též francouzskou zem
Jak uslyším hudbu Tančím, zpívám všem
Tak, pane, mějte srdce Další sklenku si dám
Pánové…
Když nezvládnu ji vypít Vyrazte mě, říkám vám
Musíte uchopit život a vychutnat si každou minutu.
Odstranit všechen smutek.
Otevřít to zatracené okno.
Dobře, dobře, to stačilo.
Hele, Lily, máš ráda kšandy? Protože já je mám.
Tak ti snad nebude vadit, když je trochu proplesknu.
Intimita.
Lily, ty jsi tuhle žumpu změnila na podnik. Budiž požehnána.
Kdopak jsi?
Homer Simpson.
Víš, Homere,
nikdy jsem nepotkala muže, co by mi nenabídl židli nebo pivo.
Tak teď už jo.
Tak mi řekni, co je to s tebou?
Je to osobní.
Řekni mi to. Možná ti můžu ulehčit.
-Moje rodina mě na tři týdny opustila. -Ne!
Pes a kočka jsou u Flanderse.
Jsem sám. Nevím, co mám dělat.
Musíš se dobře bavit, kvůli nim.
Když to neuděláš, budou se cítit provinile
a nikdy ti neodpustí.
A ty nikdy neodpustíš jim,
protože ti to neštěstí způsobují.
A po zbytek dní budete všichni zahrabaní ve špinavém prádle s ječícími dětmi.
Páni!
Jsi ta nejchytřejší žena, jakou jsem kdy v životě potkal.
Kromě jedné.
Zavři to okno!
Pak ale všechno páchne jako ty.
To máš za to!
MARGE ODMÍTNUTÝ HOVOR
MARTINA VINICE ŽÁDNÉ VINICE - JEN SUV
Vítejte na naší prohlídce Vinice.
Tady Steven Spielberg točil Čelisti.
A to je konec prohlídky.
Tetin dům je jen deset kilometrů daleko,
ale musíme to stihnout před západem slunce.
Mami, asi jsi sjela ze silnice.
Pozor na toho jelena!
-To bylo těsné! -Další jeleni!
A jsme tady.
Jsi na řadě, Lily.
NEODOLATELNÁ PRO VŠECHNY
Stýská se mi.
Už je to tak dlouho. Nikdo mě neutěší.
Odlož ten mobil,
protože budu zpívat německy.
To je jako ta krásná scéna v Za zvuků hudby,
když všichni nacisti zpívali na dobrou noc.
Jestli jsi skončila, můžeme pustit zápas?
Co se děje, dámo?
Nám vevnitř se stýská.
Hodný chlap, který všechno vydrží, má teď zlomeného ducha.
Je ztracený a osamělý
a já jsem mu dočista ukradená.
-Jsem zamilovaná. -Já ho taky miluju.
Fajn. Slunce svítí.
Konečně si můžu přečíst knížku.
Ahoj, přírodo. Je čas setkat se se smrtí.
Barte, to jsou klíšťata!
Dostaneš lymskou boreliózu.
Proč mě někdo nevaroval?
NEBEZPEČÍ - LYMSKÁ BORELIÓZA - KLÍŠŤATA
KLÍŠŤATA VRÁTIT DO LESA
Sežeň mi kněze.
Mami, vždycky jsem tě měl rád.
Zlato, zkus se uvolnit.
Koukej na Itchyho & Scratchyho!
Sám svědím a škrábu.
Mezitím Homer tak trochu snil o tom…
Willie! Zabilo by tě, kdybys u mluvení hrabal?
Chcete radši, abych vyprávěl příběh
o tom, co je pod tím listím a špínou?
TŘÍDNÍ MAZLÍČCI
Ne. Pokračuj.
Kde jsem to přestal? Lily dál rozsvěcovala
životy všech mužů, kromě Homerova.
-Lily! -Lily!
Pánové…
Všem jsem udělala piknikový oběd.
-Jo! -Paráda!
Je to britské jídlo.
Britské jídlo po roce 1990.
Ano!
Smithersi, ta žena mě uchvátila,
což, pokud mě paměť neklame, je časný stav fyzického vzrušení.
Pane, to už jsme zažili
s několika ženami a jedním velmi urostlým stromem.
Tohle mravenčení neznám od doby, kdy z Coca‐Coly vzali kokain.
Musím se jí dvořit.
A Simpson mi v tom pomůže.
Pozve ji na schůzku na mé lodi,
ze které se vyklube schůzka se mnou.
Ale pane, nemám se jí zeptat rovnou?
Vám nemůžu věřit, že udržíte ruce od dámy.
Jak vy mě dobře znáte, pane.
Moc hezké, Maggie!
Teď je můžeme uvařit.
JEDNODENNÍ VÝLETNÍK
Kdo jsou všichni ti lidé?
Víkendáci z Falmouthu.
Už tu skoro je.
A zvýšit ceny…
teď!
LEDVINKY $24, $75, $225
Smažené škeble, pivo!
-Podložky pod myš Black Dog! -Tady!
-Trička! -CD od bratra Jamese Taylora!
A dost! Jedeme domů.
Všichni nevinně padali do Burnsovy pasti.
A když Lily pronesla zvrácenou modlitbu, nastaly potíže.
Odpusť mi, Pane.
Musím mít Homera.
Prosím, dovol mi ho mít, i když jenom krátce.
Bylo by to jako mít současně
milence i dítě.
Ahoj, Lily. Jak je?
Homere! Jsem tak ráda, že jsi mě sem pozval!
Jsem rád, že to tak cítíš.
Ale něco jsem ti neřekl.
Je to rande s mým šéfem.
Tohle je moje loď.
KRÁLOVNA ŠTĚPENÍ
Jmenuji se Montgomery Burns.
Jsem ten nejbohatší, a proto i nejpřitažlivější muž ve městě.
Tak jo, mějte se.
Počkejte! Pane Burnsi, tak ctihodný gentleman, jako jste vy,
jistě ví, že potřebuji garde.
Jistě. Simpsone, přidejte se k nám.
Smithersi, spusťte mou sváděcí zbraň.
Znám zkratku.
Proč na ni zírám?
Přinutím oči dívat se jinam.
Ach, můj bože!
Usmívám se na oplátku!
Doufám, že vám večeře chutnala.
A počkejte, až se dostaneme k dezertu!
Mám pocit, jako bych večeřela s padouchem z Jamese Bonda.
Ví, jak na mě!
Smithersi, teď za mě mrkněte.
Co tady dělám?
Co jsem to té úžasné ženě udělal?
Jak jí to můžu vynahradit?
Omlouvám se.
Proč jsi mě sem přivedl?
Strach z vyhazovu.
Vydržíme to do dezertu.
Podívejte na mě! Jsem Gypsy Rose Lee!
Vy, já a můj kardiolog jsme tři!
Promiňte, musím hned odejít.
Ale proč?
Právě jsem na sebe vylila sklenici vína.
A taky tuhle láhev.
Jdeme, Homere.
To bylo odporné.
Díky některým lidem mám pocit, že být sama není tak špatné.
A pak jsou lidi, díky kterým
už nikdy sama být nechci.
Slyším tě.
A skoro ti rozumím.
Díky, že jsi mě zachránil.
To mi jde nejlíp.
Zachraňovat lidi z věcí, do kterých je dostanu.
Máš v koutku kousek dortu.
Ano? Kde?
-Přímo tady. -Kde?
-Tady. -Kde?
-Tady? -Přímo… vedle.
-Tam? -Hned ved…
-Já to udělám. -Dobře.
Už můžeš přestat.
Teda, myslím jako pomalu.
Počkat, počkat.
Když tam jsi, vezmeš i horní ret?
Můj bože, co s tebou mám dělat?
Nic, prosím.
Odvezu tě domů.
A nechceš mě doprovodit dovnitř?
Podívej, Lily.
Jsi ta nej…
Dokonči tu myšlenku.
Jsi nejvíc ze všech žen, který znám, kromě svý ženy.
Kterou jsem miloval… Teda miluju!
-To je krásné. -Díky.
Ale dej mi pořádnou pusu na rozloučenou.
Ne.
Ne!
Je to dobré, ale stojí to za to, navždycky hořet v pekle?
Uvidíme se ve svých snech,
ať chceš, nebo ne.
Od mých snů se drž dál!
Mám tam všechny svý věci!
Musím zůstat vzhůru. Jestli se mi bude zdát o Lily, je konec.
Musím zůstat vzhůru.
Žádné sny.
Musím zůstat vzhůru.
Ne!
Máš v koutku kousek dortu.
-Homere? -Je tady!
Je tady, a bůh mi pomáhej,
-jsem rád. -Homere.
-Marge! -Překvapení!
Vrátili jsme se dřív.
Díky bohu!
Už nikdy tě nenechám odejít…
Kdo ti volá tak pozdě večer?
Telemarketing.
Musím to vzít.
Ti lidé jsou hrozně citliví.
-Haló? -Špatný číslo!
-Homere? -Sakra!
Musím s tebou hned mluvit.
Adresu znáš.
Ulice Milenců, hned vedle Avenue Věrnosti.
Já ti to musím říct hned teď.
Už se nikdy nesmíme vidět.
Mohl bys mi to říct osobně?
Skvělej nápad.
Zůstaň na lince, budu tě navádět.
Ale uvědomuješ si, že nic nebude?
Samozřejmě.
Čeká tě čokoláda a pár hubiček
Martini s citrónu kapkou…
Ne, nohy! Ne!
Už je ráno
A dělám ti kotletu…
HUMOR - LASKAVOST SPOLEČNÉ ZÁJMY - PRSA
MATKA MÝCH DĚTÍ MILUJU JI NAVŽDY
VYZKOUŠENÁ A SKUTEČNÁ SPŘÍZNĚNÁ DUŠE
HONEM - HONEM
Vepřové kotlety!
Jsi doma!
Ano jsem. A nikdy tě neopustím.
Může docházet k výpadkům.
Možná se stavím u Vočka,
možná se budu dívat, jak se v kině otáčí párky v rohlíku,
nebo ti možná utrhnu kytku…
ale nikdy, nikdy tě neopustím.
Homie!
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SPRINGFIELD
SPRINGFIELD AIR NONSTOP DO LONDÝNA - VČAS
Nastupujte na nonstop let ze Springfieldu do Londýna.
Promiňte, paní.
Jak bylo v Americe, drahá?
Není to nic pro mě.
Je to velké, plné smaženého jídla a srdcervoucí.
A to mluvím jen o jednom muži.
Už nikdy nebude nikdo jako on.
ODSTRANIT FOTKU
-Můžu vám koupit drink, zlato? -Ne.
Dáte si drink?
Ne, děkuji.
-Dala byste… -Ne.
Ne, díky. Běžte pryč.
Nedáte si corndog?
Ano! Ale napřed: jste ženatý?
A oholil byste si ten knír?
Ano a hned.
HOSPODA SLADKÝ KONEC
Překlad titulků: Martin König