YEDİ BİRALIK ARZU
Toplanın dostlar
Anlatacağım bir hikâye
Bu Lily adında bir kadının öyküsü
Herkesi büyülerdi böyle
BREXIT'Çİ KUĞU
Her şey İngiltere'de başladı Bir meyhanede…
SERSERİLER BİSKÜVİ İSKOÇYA 1898
-O benim. -Bu benim doğum günüm.
O yüzden benim.
Bunlara sebep olamam ben.
-Gidiyorum. -Senin suçun!
Kavga ediyorduk Lily için
Bıçak, çatal ve sopalar elimizde
Bu kadar. Gerisi müziksiz olacak.
Lily, neden burada olduğumuzu anlardı.
Hayat eğlenmek içindir.
Onu çok sevdim. Hepimiz çok sevdik.
Tarla sincaplarının o tatlı zehri sevdiği gibi.
Bütün erkekler, olabilecek en iyi sebepten onu istiyordu.
Lily, hayatı eğlenceli kıldığı için.
LONDRA
Evet millet, herkes yabancı birinin elini tutsun.
Memnun oldum.
Ne kadar güzel.
ATGİTSİN DEPRESYON İLACI
Lily!
Çok iyiydi Lily!
SAHNELERDE MAKBET'İN TRAJEDİSİ
MEYHANELER GECE YARISI KAPANIR
MEYHANE - AÇIK SARHOŞ APTAL
Teşekkürler Lily! Meyhaneler açıldı!
Ama tıpkı Beatles ve ılık hava gibi
o da İngiltere için fazla ateşliydi.
Seni ortalama İngiliz erkekleri için fazla alımlı buluyor
ve İngiltere'nin sürgün yeri Amerika'ya gönderiyorum.
Kaptanınız konuşuyor.
-Benimle çıkar mısın? -Üzgünüm, olmaz.
Tamam. Duygusal bir türbülans yaşıyorum.
Hayatım berbat.
Bir ileri, bir geri gidiyor. Bir ileri, bir geri.
Artık yaşamak istemiyorum.
En görkemli Hollywood yıldızları bile onu sıkardı.
Elveda Leo. Çok tatlı bir çocuksun
ama benim kalbim, yenebileceğin, görsel efektle yapılmış bir ayı değil.
Ama sana kendimi tamamen açmıştım.
Her rolde aynı adamı oynadığımı bile itiraf ettim.
Evlen benimle!
Belki de İngiltere'ye dönmeliyim.
Hayır. Bu ülkeye bir şans ver.
Bizi Hollywood ile yargılama.
Tamam ama şimdi gidiyorum canım.
Korkarım, kendini birbirinin aynısı süper modellerle eğlendirmen gerekecek.
Hiçbir şey düzgün gitmiyor.
Kaçması lazımdı.
Herhangi bir yere. Neresi olursa.
O da bir dart fırlattı.
Sırada ne var?
SPRINGFIELD'A GELİN AMERİKA'NIN EN AZ ROMANTİK ŞEHRİ!
Böylece Springfield'a doğru yola koyuldu.
Ama Columbia Üniversitesi futbol takımı hariç,
erkeklerin testosteronunun rekor seviyede düşük olduğundan bihaberdi.
Lily huzur istiyordu ama en iyi plan bile…
Beni anlamıyor musunuz? Çok yazık.
Anlatıcınız benim.
Sakın bana…
Sizin gevezeliğinizden daha kötü olan tek şey,
sessizce ve somurtarak burada oturmanız.
Somurtmuyorum ben, matemliyim.
Niye ona "her gün bir yeni kelime" takvimi verdim ki?
Dürtülmüşlükten mi?
Affedersiniz hanımefendi.
Ama burası bir erkek barı.
Ben de erkek içkisi istiyorum zaten. Burbon, sek, kirli bir bardakta.
Geliyor.
Sadece "sek" ne demek, ona bakmam lazım.
Anlamıyorum.
Neyi?
Şarkısız meyhane mi olur?
Kavşaktaki meyhanede Vardı viski ve bira
İçki hakkında şarkılar mı varmış?
Brendi ve sert bir konyak Yenilmeyen yıllara
Ama susuzluğu dindirmek Ve gutu yatıştırmak için
Yoktur daha iyisi Muhakkak bira için
Nedir o duyduğum?
Simpsonları mı soruyorsunuz?
O lanet Simpsonlar hakkında bir ömre yetecek kadar
fazla şey dinlemediniz mi?
Sanırım hayır.
Homer'ı nahoş bir sürpriz bekliyordu.
Ne güzel bir gün.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Hiçbir şey bunu bozamaz. Hiçbir şey.
Ne? Nereye gidiyorsunuz?
Tatile, unuttun mu?
Teyzem, bağdaki evinde kalmamıza izin vermişti.
Üç hafta boyunca ve kira almadan.
Ben neden gelmiyorum?
Tek şartı buydu.
SÖZLEŞME HOMER YOK
Hepinizi çok özleyeceğim.
En azından köpek benimle.
Üzgünüm baba. Hayvanları Bay Flanders'a bıraktık.
Çünkü onun bakacağını biliyorduk.
Gel babaya.
Güzel. Onu sevdiğinize inandırın.
Flanders, seni seviyorum!
Edith teyzemin Hyannibunkport'taki evinde olacağız.
Squibagansett'in güneyinde, Codtucket'ın doğusunda,
Little Crabkill Bog'un hemen yanında.
Bunlar çok güzel isimler. Hiç dönmek istemeyeceksiniz.
Son ana kadar arkanızdan bakacağım.
OTOYOL
Seni seviyoruz! Artık peşimizden gelme!
Tamam.
YÜK ÖLÇÜM İSTASYONU KAMYON AŞIRI YÜKLÜ
İç At beni dışarıya
Gittim İngiltere'ye
Gittim Fransa'ya
Güzel bir müzik duyarsam Kalkarım hemen dansa
O yüzden dinle beni bayım Ve koy bir içki daha
Beyler…
İçemezsem eğer At beni dışarıya
Hayatı kaçırmamalı, her anın tadını çıkarmalısınız.
Kederleri unutun.
Şu lanet pencereleri açın.
Şükürler olsun
Tamam, bu kadar yeter.
Şükürler olsun
Hey Lily, askı sever misin? Çünkü bende oldukça fazla var.
Umarım çekmeme kızmazsın.
Yakınlaşma.
Lily, bu çöplüğü güzelleştirdin resmen. İyi ki varsın.
Sen kimsin?
Homer Simpson.
Biliyor musun Homer,
bana sandalyesini ya da birasını teklif etmeyen bir erkek hiç görmemiştim.
Şimdi gördün.
Söyle bakalım, ne derdin var?
Kişisel bir şey.
Anlat. Belki moralini düzeltebilirim.
-Ailem, üç haftalığına beni bıraktı. -Olamaz.
Köpek ve kedi de Flanders'ta.
Yalnızım ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Onlar için güzel vakit geçireceksin
çünkü böyle yapmazsan suçluluk duyar,
seni hiç affetmezler.
Sen de onları affetmezsin
çünkü seni üzmüş olacaklar.
Ve hepiniz ölene kadar,
kirli çamaşırlar ve ciyaklayan çocuklara boğulacaksınız.
Vay canına.
Sen tanıdığım en akıllı kadınsın.
Yani ikinci.
Kapat pencereyi!
O zaman her şey sen gibi kokuyor.
Al sana.
HOMER CEP
MARGE ARAMA REDDEDİLDİ
MARTHA'NIN BAĞI BAĞ YOK - SADECE SUV
Bağ turuna hoş geldiniz.
Burası, Steven Spielberg'ün Jaws filmini çektiği yer.
Tur bitti.
Teyzemin evine 12 kilometre var.
Ama güneş batmadan oraya varmış olmamız lazım.
Anne, bence yoldan ayrıldın.
Geyiğe dikkat et!
-Çok ucuz atlattık. -Başka geyikler!
Geldik.
Sıra sende Lily.
KİMSE KARŞI KOYAMAZ
Onları çok özledim.
Çok uzun zaman oldu. Beni avutacak hiç kimse yok.
Telefonunu kaldır
çünkü Almanca şarkı söyleyeceğim.
Neşeli Günler'de Nazilerin iyi geceler şarkısı söylediği
o güzel sahne gibi.
Şarkın bittiyse maçı açabilir miyiz?
Sorun ne hanımefendi?
İçeride seni özledik.
Şansı hiç yaver gitmeyen ve şimdi de
ruhu incinen iyi bir adam.
Kayıp, yalnız
ve beni gerçekten umursamıyor.
-Âşık oldum. -Onu ben de seviyorum.
Tamam. Güneş parıldıyor.
Sonunda kitabımı okuyabilirim.
Merhaba doğa. Ölümünle tanışma vakti.
Bart, bunlar kene ısırığı!
Lyme olacaksın.
Niye kimse beni uyarmadı?
TEHLİKE! - LYME HASTALIĞI! - KENE! HAMPTONS KADAR KÖTÜ DEĞİL!
KENE ORMANA DÖNDÜR
Bana bir rahip bulun.
Anne, seni hep sevdim.
Tatlım, rahatlamaya çalış.
Itchy & Scratchy izle.
Ben de onlar kadar kötü durumdayım zaten.
Bu sırada Homer hayal kuruyor…
Willie! Hem tırmıklasan hem anlatsan ölür müsün?
Bu yapraklar ve toprağın altında
ne olduğunu anlatmamı ister misin?
SINIF HAYVANLARI
Hayır. Devam et.
Devam ediyorum. Lily, tüm adamların hayatını
aydınlatmaya devam ediyordu, Homer hariç.
-Lily! -Lily!
Beyler.
Size öğle yemeği için piknik hazırladım.
-Yaşasın! -Vay canına!
İngiliz yemekleri.
1990 sonrası İngiliz yemekleri.
-Evet! -Evet!
Smithers, o kadın beni büyüledi.
Ki hafızam beni yanıltmıyorsa
bu da fiziksel uyarılmanın ilk işareti.
Efendim, bunu daha önce de
birçok kadın ve şekilli bir ağaçla yaşamıştık.
Coca-Cola'dan kokain çıkarıldığından beri böyle bir şey hissetmemiştim.
Ona kur yapmam lazım.
Ve bunu Simpson sağlayacak.
Onu benim teknemde bir randevuya davet etsin
ama aslında bu randevu, benimle olacak.
Peki efendim, neden direkt benim sormamı istemiyorsunuz?
Sanki senin kadına dokunmayacağına güvenebilirim de.
Beni ne kadar iyi tanıyorsunuz efendim.
Çok iyi Maggie!
Şimdi onları pişirebiliriz.
GÜNÜBİRLİK GEZGİN
Bunlar da kim?
Falmouth'tan hafta sonu için gelenler.
İnmek üzereler.
Fiyatları artırın…
Şimdi!
BEL ÇANTASI 24$, 75$, 225$
Kalamar ve bira!
-Siyah Köpekli mousepad’ler! -Bu tarafta!
-Tişört! -James Taylor'ın kardeşinin CD'leri!
Bu kadar yeter! Eve gidiyoruz.
Herkes, farkında olmadan Burns'ün tuzağına düşüyordu.
Ve Lily, ahlaksız bir dua ettiğinde kader ağlarını örmeye başladı.
Bağışla beni Tanrım.
Ama Homer benim olmalı.
Lütfen kısa süreliğine de olsa onu kazanmama yardım et.
Aynı anda hem sevgilin hem çocuğun olması gibi
bir şey bu.
Hey, Lily. Nasılsın?
Homer, burada buluşmayı teklif ettiğin için çok mutluyum.
Teşekkürler, böyle hissetmene sevindim. Ama sana söylemediğim bir şey var.
-Aslında bu, patronumla bir randevu. -Bu benim teknem.
FİSYONA GİTTİ
Adım Montgomery Burns.
Bu kasabanın en zengin dolayısıyla en çekici adamıyım.
Tamam, görüşürüz.
Bir dakika! Bay Burns, sizin gibi muhterem bir beyefendi,
bir refakatçimin olması gerektiğini biliyordur eminim.
Tabii. Simpson, sen de bize katıl.
Smithers, kur silahımı çalıştır.
Kestirme bir yol biliyorum.
Neden ona bakıyorum?
Gözlerimi başka bir şeye çevireceğim.
Aman tanrım.
Gülümsüyorum.
Umarım yemek hoşuna gitmiştir.
Bir de tatlıyı gör sen.
Kendimi James Bond filmlerinin kötü karakteriyle birlikte gibi hissettim.
Beni nasıl da anlıyor.
Gözümü kırp Smithers.
Benim burada ne işim var?
Bu harika kadına ne yaptım ben?
Bunu nasıl telafi edebilirim?
Çok üzgünüm.
Neden beni buraya getirdin?
İşsiz kalma korkusu.
Tatlıyı da bekleyelim, gideriz.
Bana bakın! Çingene Rose Lee oldum!
Sen, ben ve kardiyoloğum üç eder!
Üzgünüm, benim gitmem gerekiyor.
Ama neden?
Üstüme bir bardak şarap döküldü.
Bir de bu şişe.
Homer, gidelim.
Korkunçtu.
Bazı insanlar, yalnızlığın,
o kadar da kötü olmadığını düşündürüyor.
Bir de artık hiç yalnız kalmak istememene
neden olan insanlar var.
Evet.
Ve galiba anlıyorum da.
Tanrıya şükür, sen beni kurtardın.
Bu konuda çok iyiyimdir.
İnsanları bulaştırdığım şeyden kurtarırım.
Ağzının kenarında biraz pasta kalmış.
Öyle mi? Nerede?
-Şurada. -Burası mı?
-Şurada. -Nerede?
-Burada mı? -Tam… Alamıyorsun.
-Bu mu? -Sadece…
-Bırak ben yapayım. -Tamam.
Artık durabilirsin.
Yani yavaş ol.
Bir dakika, dur. Hazır oradayken üst dudağıma da çıkabilir misin?
Tanrım, seninle ne yapacağım ben?
Lütfen, hiçbir şey.
Seni evine bırakayım.
Kapıya kadar bırakmayacak mısın?
Bak Lily.
Sen gördüğüm…
Söyle.
Sen karım hariç her konuda, gördüğüm en harika kadınsın.
Ki onu da severdim. Yani severim! "Severim" dedim!
-Çok tatlısın. -Teşekkürler.
En azından bana güzel bir veda öpücüğü ver.
Hayır.
Hayır!
Bu çok güzel ama sonsuza dek cehennemde yanmaya değer mi?
Birbirimizin rüyalarına gireceğiz,
hoşuna gitse de gitmese de
Rüyalarımdan uzak dur!
Her şeyim orada benim!
Uyanık kalmam lazım. Lily'yi rüyamda görürsem her şey biter.
Uyumamam lazım.
Rüya görmemeliyim.
Uyumamam lazım.
Hayır.
Ağzının kenarında biraz pasta kalmış.
-Homer? -Geldi.
Geldi, tanrım bana yardım et.
-çok mutluyum. -Homer.
-Marge! -Sürpriz!
Erken döndük.
Tanrıya şükür!
Seni asla bırakmayacağım…
Bu saatte kim arıyor?
Pazarlamacılar.
Açmam lazım.
Bu insanlar çok hassas oluyor.
-Alo? -Yanlış numara!
-Homer? -Kahretsin!
Seni görmem lazım Homer, hemen.
Adresi biliyorsun.
Âşıklar Sokağı, Sadakat Bulvarı.
Dinle. Artık görüşemeyeceğimizi
söylemem lazım.
Yüzüme söyleyebilir misin?
Harika fikir.
Telefonu da kapatma. Yolu tarif ederim.
Hiçbir şey olmayacak, haberin olsun.
Tabii ki.
Öpücük vaat ediyorum ve çikolata
Martini, limon damlalarıyla…
Hayır ayaklarım! Hayır!
Şimdi uyandım
Ve sana yaptım domuz pirzola…
ESPRİ - NEZAKET ORTAK İLGİ ALANLARI - MEME
ÇOCUKLARIMIN ANNESİ EZELDEN BERİ SEVİYORUM
DENENDİ ONAYLANDI RUH EŞİ
ÇABUK - ÇABUK
Domuz pirzola!
Gelmişsin.
Evet. Ve seni asla bırakmayacağım.
Kısa süreli kesintiler olabilir.
Moe'ya uğrayabilirim,
sinemadaki sosislilerin
dönüşünü seyredebilirim
ya da sana çiçek toplayabilirim.
Ama seni asla bırakmayacağım.
Homie.
SPRINGFIELD ULUSLARARASI HAVAALANI
DİREKT LONDRA - VAKTİNDE KALKIYOR
Springfield - Londra direkt uçuşunda kapı açılmıştır.
Kusura bakmayın hanımefendi.
Amerika nasıldı canım?
Orada bana göre bir şey yok.
Kocaman, kızarmış yemeklerle dolu ve kalp kırıcı.
Ve bu sadece tek bir adam.
Asla onun gibisi olmayacak.
FOTOĞRAFI SİL
-Bir içki ısmarlayayım mı canım? -Hayır.
Bir içki?
Hayır, teşekkürler.
Biraz… Hayır.
Hayır. Teşekkürler. Çekil.
Mısırlı sosis ister misin?
Evet! Ama önce evli misin?
Bıyığını da keser misin?
Evet ve hemen.
TATLI SON
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu