PIWNY WDOWIEC
Siądźcie bliżej, moje kmiotki
Historię opowiem wam
O kobiecie zwanej Lily
Którą każdy chciał
ŁABĄDZIUNIO
Zaczęło się w Brytanii
Tam, gdzie pub to drugi dom
CIASTKA PAŁY SZKOCJA 1898
- Ona jest moja. - Dziś mam urodziny.
Właśnie, że moja.
Nie chcę brać w tym udziału.
- Wychodzę. - To twoja wina!
Wojowaliśmy o Lily
Sztućce biorąc jako broń
To by było na tyle. Teraz będę mówił.
Wszyscy ją chcieli.
W życiu chodzi o zabawę.
Kochałem ją. Jak inni.
Tak jak gryzonie kochają słodką truciznę.
Wszyscyśmy jej pragnęli z najważniejszego z powodów.
Żeby się dobrze bawić.
LONDYN
A teraz wszyscy podajcie sobie ręce.
Miło mi.
Jak cudownie.
CHANDRYKRES NA DEPRESJĘ
Lily!
Dobra jesteś!
MAKBET
PUBY CZYNNE DO PÓŁNOCY
OTWARTE
Dzięki, Lily! Puby znowu czynne!
Jednak Anglia jej nie znosiła,
jak Beatlesów i ładnej pogody.
Sąd uznaje cię za zbyt powabną dla przeciętnego Anglika
i skazuje na wygnanie do brytyjskiej kolonii karnej, Ameryki.
Mówi kapitan.
- Umówisz się ze mną? - Przykro mi, ale nie.
Doświadczam emocjonalnych turbulencji.
Moje życie jest żałosne.
Miotam się w tę i we w tę.
Nie chcę dłużej żyć.
Nudziły ją nawet najjaśniejsze gwiazdy Hollywoodu.
Żegnaj, Leo. Jesteś uroczy, ale moje serce
to nie animowany niedźwiedź, którego musisz pokonać.
Obnażyłem się przed tobą.
Nawet przyznałem się, że zawsze gram tę samą postać.
Wyjdź za mnie!
Może powinnam wrócić do Anglii.
Daj szansę Ameryce. Nie sądź nas
przez pryzmat Hollywoodu.
Dobrze, ale pójdę już.
Musisz się zadowolić
pospolitymi modelkami.
Nigdy nic mi się nie udaje.
Chciała uciec.
Dokądkolwiek.
Rzuciła więc strzałką.
Dokąd teraz?
ODWIEDŹ SPRINGFIELD NAJMNIEJ ROMANTYCZNE MIASTO
Pojechała więc do Springfield,
nic nie wiedząc, że panowie stąd mają najniższy testosteron.
Może poza drużyną futbolową Uniwersytetu Columbia.
Lily życzyła sobie spokoju, lecz nawet najlepsze plany…
Nie rozumiecie co mówię? Niedobrze.
Jestem waszym narratorem.
Nie mówcie mi…
Ta cisza i pochmurne miny
są gorsze od waszej paplaniny.
Nie jestem pochmurny, tylko melancholijny.
Po co dałem mu ten głupi kalendarz dla erudytów?
Z impulsywności?
Przepraszam panią,
ale to lokal dla mężczyzn.
Napiję się jak facet. Czysty burbon w brudnej szklance.
Robi się.
Tylko sprawdzę, co to „czysty”.
Nie rozumiem.
Czego?
Co to za pub bez śpiewu?
W pubie na rozdrożu Leją whisky i browar…
Są piosenki o chlaniu?
Brandy, mocny koniak Co od lat leżakował
Lecz najlepszy na głód I by pozbyć się dny
Jest kufelek piweczka Dobry stout nie jest zły
O co pytacie?
Gdzie Simpsonowie?
Nie nasłuchaliście się o nich tyle,
by mieć dość za wszystkie czasy?
Wygląda na to, że nie.
Cóż, Homera czeka nieprzyjemne zaskoczenie.
Co za wspaniały dzień.
Nigdy nie byłem taki szczęśliwy.
Nic nie może mi popsuć humoru.
A wy dokąd?
Na wakacje, pamiętasz?
Moja ciotka użyczyła nam na trzy tygodnie swój dom w Vineyard.
Zupełnie za darmo.
A ja nie jadę?
To był jej jedyny warunek.
UMOWA ŻADNYCH HOMERÓW
Będę za wami strasznie tęsknił.
Przynajmniej mam jeszcze psa.
Przykro mi, ale zwierzęta oddaliśmy panu Flandersowi.
Wiemy, że on się nimi zaopiekuje.
Chodźcie do tatusia.
Dobrze. Udawajcie, że go kochacie.
Kocham cię, Flanders!
Będziemy u ciotki Edith w Hyannibunkport.
To na południe od Squibagansett, na wschód od Codtucket,
obok Little Crabkill Bog.
Co za wspaniałe nazwy. Nigdy nie zechcecie wrócić.
Chcę was mieć w zasięgu wzroku tak długo, jak to możliwe.
AUTOSTRADA
Kochamy cię! Nie biegnij za nami!
Dobrze.
WAŻENIE POJAZDÓW PRZEKROCZONA ŁADOWNOŚĆ
…wypij do dna I wykop mnie za drzwi
Zjechałam Anglię
We Francji też byłam
Gdy muzykę zagrali Ochoczo tańczyłam
Więc posłuchaj barmanie Jeszcze jednego polej mi
Panowie…
Jeśli go nie wypiję Wyrzucisz mnie za drzwi
Trzeba cieszyć się życiem i doceniać każdą chwilę.
Smutki precz.
Wpuśćmy tu słońce.
Alleluja
Dość tego.
Alleluja
Al…
Lubisz szelki? Bo je noszę.
Mogę lekko cię strzelić?
Intymność.
Zamieniłaś tę norę w prawdziwą knajpę. Chwała ci za to.
Kim jesteś?
Homer Simpson.
Wiesz, Homer,
nigdy nie spotkałam mężczyzny, który nie zaproponował mi piwa.
Aż do dziś.
Co cię trapi?
To sprawa osobista.
Powiedz. Może będę mogła ci pomóc.
- Rodzina zostawiła mnie na trzy tygodnie. - Nie.
Kot i pies są u Flandersa.
Zostałem sam. Nie wiem, co robić.
Musisz się dobrze zabawić.
Inaczej rodzina będzie czuła się winna
i ci nie wybaczy,
a ty im,
bo przysporzyli ci cierpienia.
Zakopiecie się w brudnym praniu
z jęczącymi dziećmi po kres waszych dni.
Jesteś najmądrzejszą kobietą, jaką w życiu spotkałem.
Z wyjątkiem jednej.
Zamknij okno!
Będzie śmierdziało tobą.
A masz.
DZWONI HOMER
POŁĄCZENIE ODRZUCONE
MARTHA'S VINEYARD WJAZD TYLKO SUV-EM
Witam na wycieczce w Vineyard.
To tu Steven Spielberg kręcił Szczęki.
Koniec wycieczki.
Dom ciotki jest tylko 10 kilometrów stąd.
Musimy dojechać tam przed zmrokiem.
Mamo, chyba zjechałaś z trasy.
Uważaj na sarnę!
- Mało brakowało. - Więcej saren!
Jesteśmy.
Twoja kolej, Lily.
NIE MOŻNA SIĘ JEJ OPRZEĆ
Tęsknię za nimi.
Minęło tyle czasu. Nie ma mnie kto pocieszyć.
Odłóż telefon,
zaśpiewam ci po niemiecku.
Jak ta piękna scena w Dźwiękach Muzyki,
kiedy naziści śpiewali na dobranoc.
Jak skończyłaś śpiewać, można pogłośnić mecz?
Co się stało?
Brakuje nam ciebie.
Spotkałam dobrego faceta,
a on ma złamane serce.
Jest samotny i zagubiony
i ma mnie kompletnie w nosie.
- Kocham go. - Ja też.
Słońce świeci.
W końcu mogę poczytać.
Witaj, przyrodo. Pożegnaj się z życiem.
Bart, oblazły cię kleszcze!
Dostaniesz boreliozy.
Dlaczego nikt mnie nie ostrzegł?
UWAGA! – BORELIOZA! – KLESZCZE!
KLESZCZE ODNIEŚĆ DO LASU
Zawołaj księdza.
Mamo, zawsze cię lubiłem.
Spróbuj się zrelaksować.
Obejrzyj Poharatkę i Zdrapka.
I tak ciągle się drapię.
Tymczasem Homer śnił o tym, że…
Willie! Mógłbyś opowiadać, grabiąc?
Mam opowiedzieć o tym,
co jest pod tą stertą liści?
SZKOLNE ZWIERZAKI
Nie. Kontynuuj.
Kontynuując, Lily potrafiła zabawić każdego mężczyznę
oprócz Homera.
Lily!
Panowie,
przyniosłam jedzenie na piknik.
- Hurra! - Jej!
To brytyjskie specjały.
Z ostatnich trzech dekad.
- Super! - Ekstra!
Smithers, ta kobieta mnie zauroczyła,
a to, o ile dobrze pamiętam,
jest wstępem do fizycznego podniecenia.
Przerabialiśmy już to
z kilkoma paniami i jednym kształtnym drzewem.
Czuję dreszczyk pierwszy raz
od czasu, gdy Coca-Colę pozbawiono kokainy.
Muszę się z nią umówić.
Wykorzystam do tego Simpsona.
Niech umówi się z nią na randkę,
która będzie randką ze mną.
Dlaczego nie miałbym zaprosić jej bezpośrednio?
Wiem, że nie utrzymasz rąk przy sobie.
Dobrze mnie pan zna.
Świetnie, Maggie.
Będziemy mogli je zjeść.
WYCIECZKOWIEC
Kim są ci ludzie?
Weekendowi turyści z Falmouth.
Zaraz zacumuje.
Do podniesienia cen…
przystąp!
SASZETKI BIODRÓWKI 24$, 75$, 225$
Małże i piwo!
- Podkładki pod myszkę! - Tam!
- T-shirty! - Płyty brata Jamesa Taylora!
Dość! Wracamy do domu.
Wszyscy bezwiednie dali się złapać w pułapkę Burnsa.
Atmosfera zgęstniała, gdy Lily zmówiła przewrotną modlitwę.
Przebacz mi, Panie.
Muszę go mieć.
Pozwól mi zdobyć jego serce, choćby na chwilę.
To jakbym miała kochanka i dziecko
jednocześnie.
Cześć. Jak się masz?
Homer! Cieszę się, że mnie tu zaprosiłeś.
Miło mi,
ale czegoś ci nie powiedziałem.
To randka z moim szefem.
Oto mój jacht.
Z ARMATĄ NA RYBY
Nazywam się Montgomery Burns.
Jestem najbogatszy w mieście, więc najatrakcyjniejszy.
To na razie.
Zaczekaj! Panie Burns, jako dżentelmen
na pewno pan wie, że potrzebuję przyzwoitki.
Oczywiście. Dołącz do nas, Simpson.
Smithers, wytocz moją tajną broń.
Pójdę na skróty.
Dlaczego się na nią gapię?
Spróbuję patrzeć w inną stronę.
O Boże.
Odwzajemniłem jej uśmiech.
Mam nadzieję, że kolacja smakowała.
Zaraz przyniosą deser.
Przypominasz czarny charakter z Jamesa Bonda.
Rozumie mnie.
Puść oczko, Smithers.
Co ja tu robię?
Cóż ja zrobiłem tej pięknej kobiecie?
Jak jej to wynagrodzę?
Przepraszam.
Czemu mnie tu ściągnąłeś?
Z obawy przed bezrobociem.
Wytrzymajmy do deseru.
Spójrz na mnie! Jestem Gypsy Rose Lee!
Kardiolog pozwolił mi!
Przepraszam, muszę już iść.
Dlaczego?
Oblałam się winem.
Całą butelką.
Chodźmy.
To było okropne.
Przy niektórych czujesz,
że samotność nie jest taka zła.
Są też tacy, przez których
już nigdy nie chcesz być sam.
Rozumiem.
Choć nie do końca.
Dzięki Bogu, że mnie uratowałeś.
W tym jestem mistrzem.
Ratowaniu ludzi z opałów, w które sam ich wpakowałem.
Masz kawałek ciasta w kąciku ust.
Naprawdę? Gdzie?
- Tutaj. - Tu?
- Tu. - Gdzie?
- Tutaj? - Nie trafiłeś.
- Tu? - Bardziej…
- Ja to zrobię. - Dobrze.
Możesz już przestać.
To znaczy, wolniej.
Chwileczkę.
Pomasujesz górną wargę?
O Boże. Co mam z tobą zrobić?
Nic, błagam.
Zabieram cię do domu.
Nie odprowadzisz mnie do środka?
Posłuchaj, Lily.
Jesteś najbardziej…
Dokończ tę myśl.
Jesteś najlepszą z kobiet,
nie licząc mojej żony.
Którą kochałem… To znaczy, kocham.
- Piękne. - Dziękuję.
Ale pozwól mi raz cię pocałować.
Nie.
Nie!
To miłe, ale czy warte smażenia się w piekle?
Zobaczymy się w snach,
czy tego chcesz czy nie.
Wara od moich snów!
Są prywatne!
Nie mogę zasnąć. Jeśli przyśni mi się Lily, to koniec.
Nie wolno mi spać.
Muszę się trzymać.
Byle nie śnić.
Nie wolno mi spać.
Nie.
Masz kawałek ciasta w kąciku ust.
- Homer? - Ona tu jest.
Boże, pomóż mi.
- Cieszę się. - Homer.
- Marge! - Niespodzianka!
Wróciliśmy wcześniej.
Dzięki Bogu.
Już nigdy cię nie puszczę.
Kto dzwoni tak późno?
Telemarketerzy.
Muszę odebrać.
To bardzo wrażliwi ludzie.
- Halo? - Pomyłka!
- Homer? - Cholera!
Muszę cię zobaczyć.
Znasz adres.
Ulica Kochanków, przecznica Alei Wierności.
Muszę ci to powiedzieć.
Nigdy mnie nie zobaczysz.
Powiesz mi to osobiście?
Dobry pomysł.
Nie rozłączaj się. Poprowadzę cię.
Wiesz, że do niczego nie dojdzie.
Oczywiście.
Obiecuję ci całusy i czekoladę
Martini z odrobiną cytryny…
Moje stopy! Przestańcie!
Właśnie wstałam
I schabowe ci przygotowałam…
HUMOR – DOBROĆ WSPÓLNE ZAINTERESOWANIA – CYCKI
MATKA DZIECI WIECZNA MIŁOŚĆ
WYPRÓBOWANA BRATNIA DUSZA
PRĘDKO – PRĘDKO
Schabowe!
Wróciłeś.
Tak. I nigdy cię nie zostawię.
Może czasami na chwilkę,
kiedy wstąpię do Moe,
zagapię się na parówki do hot-dogów
piekące się w kinie,
albo pójdę po kwiaty dla ciebie…
Ale nigdy, przenigdy cię nie opuszczę.
Och, Homie.
LOTNISKO W SPRINGFIELD
BEZPOŚREDNI DO LONDYNU O CZASIE
Pasażerowie lotu do Londynu proszeni na pokład.
Przykro mi.
Jak było w Ameryce?
Nic tam dla mnie nie ma.
Jest wielka, pełna niezdrowego jedzenia i łamiąca serce.
Tak jak on.
Nie znajdę takiego drugiego.
USUŃ ZDJĘCIE
- Postawić ci piwo, maleńka? - Nie.
Napijesz się drinka?
Nie, dziękuję.
Mógłbyś… Nie.
Nie, dziękuję. Odczepcie się.
Kupić ci corndoga?
Tak! Jesteś żonaty?
Zgolisz dla mnie wąsy?
Owszem, niezwłocznie.
SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka