ȘAPTE BERI ȘI-O MÂNCĂRIME
Dați-vă aproape, băieți
Să vă spun povestea
Despre Lily
O adevărată vrăjitoare
LEBĂDA BREXIT
Începe la britanici
Începe într-un pub…
FURSECUL IDIOȚILOR SCOȚIA 1898
- E a mea. - E ziua mea.
Deci e a mea.
Nu poate fi din cauza mea.
- Plec. - E vina ta!
Ne luptam pentru Lily
Cu cuțite, bâte, furci
Asta-i tot. Restul o să povestesc.
Lily înțelege de ce suntem aici. În viață trebuie să te distrezi.
Am iubit-o. Toți am iubit-o.
Așa cum iubesc șobolanii otrava cea dulce.
Toți bărbații o doreau din același motiv.
Lily putea să-ți facă viața frumoasă.
LONDRA
Luați toți de mână un străin.
Încântat.
Ce frumos!
ENDITOL PENTRU DEPRESIE
Lily!
Asta-i bună, Lily!
TRAGEDIA LUI MACBETH
PUBURILE ÎNCHID LA 24:00
DESCHIS FRAIERUL ÎNDRĂGOSTIT
Merci, Lily! S-au deschis puburile!
Dar ca Beatles și vremea plăcută,
ea era prea fierbinte pentru Anglia.
Te declar prea seducătoare pentru englezul mediu
și te exilez în colonia penală britanică, America.
Vă vorbește căpitanul.
- Vrei să ieși cu mine? - Scuze. Nu.
Bine. Trec prin niște turbulențe emoționale.
Am o viață tristă.
Merg tur, retur, tur, retur.
Nu mai vreau să trăiesc.
O plictiseau chiar și cele mai celebre vedete de la Hollywood.
Adio, Leo! Ești un băiat drăguț,
dar nu mă poți cuceri ca pe un urs 3D făcut pe calculator.
Dar m-am deschis complet în fața ta.
Chiar am recunoscut că joc același tip în orice rol.
Mărită-te cu mine!
- Poate trebuie să mă întorc în Anglia. - Nu. Dă-i o șansă acestei țări.
Nu ne judeca după Hollywood.
Bine, dar acum plec. Va trebui să te mulțumești
cu supermodele obișnuite, din păcate.
Nimic nu-mi iese bine.
Trebuia să plece.
Undeva. Oriunde.
A aruncat o săgeată.
Ce urmează?
CEL MAI PUȚIN ROMANTIC ORAȘ DIN AMERICA
Și s-a îndreptat spre Springfield,
neștiind că bărbații au acolo cel mai puțin testosteron,
fără a socoti echipa de fotbal de la Columbia University.
Lily voia liniște, dar și cel mai bun plan...
Nu înțelegi ce zic? Păcat.
Eu sunt povestitorul.
Nu-mi spui tu...
Mai rău decât să pălăvrăgiți, e doar când stați tăcuți și îmbufnați.
Nu sunt îmbufnat, sunt înlăcrimat.
De ce i-am dat calendarul ăla cu un cuvânt pe zi?
Impulsitivitate?
Scuzați, doamnă, dar ăsta e bar de bărbați.
Iar eu vreau băutură de bărbați. Whisky, sec, în pahar murdar.
S-a făcut.
Numai să caut ce înseamnă „sec”.
Nu înțeleg.
Ce nu înțelegi?
Ce pub e ăla fără muzică?
La pubul de la colț E whisky și bere...
Există cântece despre băut?
Brandy și coniac Cu vechime mare
Dar să stingă setea Și durerea de gută
Nimic nu se compară C-o bere brunetă
Ai întrebat ceva?
Unde e familia Simpson?
Nu ți-ajunge că ai auzit despre familia Simpson
cât pentru o mie de vieți?
Se pare că nu.
Deci Homer urmează să aibă o surpriză neplăcută.
Ce zi bună!
Sunt așa fericit!
Nimic nu poate să-mi strice ziua.
Ce? Unde pleci?
În vacanță, ai uitat?
Mătușa ne lasă în casa ei de la Vineyard
trei săptămâni, gratis.
Și eu de ce nu merg?
A fost singura ei condiție.
CONTRACT FĂRĂ HOMER
O să-mi fie dor de voi.
Măcar îmi rămâne câinele.
Îmi pare rău, tată. Animalele le lăsăm cu dl Flanders
fiindcă știm că au grijă de ele.
Hai la tata!
Bine. Prefaceți-vă că-l iubiți.
Flanders, te iubesc!
Stăm la casa mătușii mele Edith din Hyannibunkport.
E la sud de Squibagansett, în estul Codtucket,
lângă Little Crabkill Bog.
Ce nume frumoase. N-o să mai vrei să pleci.
O să mă uit după voi cât pot.
AUTOSTRADĂ
Te iubim! Nu ne mai urmări!
Bine.
CÂNTAR EXCES DE GREUTATE CAMION
...nu-l beau Aruncă-mă afară de tot
Am fost în Anglia
Am fost și în Franța
Cum aud muzica Eu cânt și dansez
Așa că ascultă-mă Și mai pune-n pahar...
Domnilor...
Dacă nu-l beau Aruncă-mă afară de tot
Bucurați-vă de viață și profitați de fiecare minut!
Eliminați tristețea.
Deschideți o fereastră.
Aleluia
Bun, destul cu asta.
Aleluia
Ale...
Lily, îți plac bretelele?
Sper că nu te superi dacă te ciupesc cu ele.
Intimitate.
Lily, ai transformat această magherniță într-o speluncă. Fii binecuvântată.
Tu cine ești?
Homer Simpson.
Știi, Homer, n-am mai întâlnit pe cineva care să nu-mi ofere scaunul sau berea.
Ai întâlnit acum.
Spune-mi, ce s-a întâmplat cu tine?
E personal.
Spune-mi! Poate te ajut.
- Familia mea a plecat trei săptămâni. - Nu!
Câinele și pisica sunt la Flanders.
Sunt singur. Nu știu ce să fac.
Trebuie să te distrezi de dragul lor,
altfel, se vor simți vinovați și nu te vor ierta.
Și tu nu-i vei ierta pe ei fiindcă te fac nefericit.
Și vă veți îngropa în rufe murdare
și copii care zbiară tot restul vieții.
Ești cea mai deșteaptă femeie întâlnită în viața mea.
În afară de una.
Închide fereastra!
Dar totul va mirosi ca tine.
Na!
MOBILUL LUI HOMER
MARGE APEL PIERDUT
MARTHA'S VINEYARD DOAR SUV-URI
Bun venit la turul Vineyard!
Aici a filmat Steven Spielberg filmul Fălci.
Turul s-a terminat.
Casa mătușii e la doar 13 km.
Dar trebuie să ajungem până diseară.
Mamă, cred că ai ieșit de pe drum.
Ai grijă la căprioare!
- A fost cât pe ce! - Iar căprioare!
Am ajuns.
E rândul tău, Lily.
IREZISTIBILĂ
Mi-e dor de ei.
A trecut atât timp. Nu mă consolează nimeni.
Lasă mobilul
pentru că o să cânt nemțește.
E ca în scena aia din Sunetul muzicii
când toți naziștii cântau noapte bună.
Dacă ai terminat de cântat, punem meciul?
Ce s-a întâmplat, domniță?
Te așteptăm înăuntru.
Un băiat bun, fără noroc,
iar acum, un spirit învins.
E singur și pierdut
și nu dă doi bani pe mine.
- M-am îndrăgostit. - Și eu îl iubesc.
Bun. Soarele strălucește.
Pot să-mi citesc în sfârșit cartea.
Salut, natură! E timpul să-ți întâlnești moartea.
Alea sunt mușcături de căpușă. O să faci boala Lyme.
De ce nu m-a prevenit nimeni?
PERICOL - BOALA LYME! - CĂPUȘE
CĂPUȘE ÎNAPOI ÎN PĂDURE
Adu-mi un preot.
Mamă, întotdeauna mi-ai plăcut.
Dragule, relaxează-te!
Uită-te la Mâncărici și Scărpinici.
Eu am mâncărici și scărpinici.
În timpul ăsta, Homer...
Willie! Nu poți să dai cu grebla cât vorbești?
Ai vrea mai degrabă să povestesc
despre ce se află sub frunzele astea?
ANIMALE DE LABORATOR
Nu. Continuă.
Să revenim. Lily a continuat să lumineze
viața tuturor în afară de Homer.
Lily!
Domnilor.
V-am pregătit masa pentru picnic.
- Da! - Ura!
E mâncare englezească.
De după 1990.
Ura!
Smithers, femeia aia m-a captivat,
și, dacă îmi amintesc bine, asta e starea dinaintea excitării fizice.
Domnule, s-a mai întâmplat asta
cu multe femei și cu un pom bine proporționat.
Simt o furnicătură ca atunci când Coca-Cola conținea cocaină.
Trebuie s-o cuceresc.
Și Simpson mă poate ajuta.
Spune-i s-o invite pe vasul meu
unde se va întâlni de fapt cu mine.
Dar de ce să n-o invit eu direct?
N-am încredere să te las singur cu o femeie.
Ce bine mă cunoașteți, domnule!
Bravo, Maggie!
Acum le putem găti.
Cine sunt toți ăștia?
Turiștii de weekend din Falmouth.
Sunt aproape.
Creșteți prețurile…
acum!
BORSETE $24, $75, $225
Scoici prăjite și bere!
- Mouse pad cu un câine negru! - Aici!
- Tricouri! - CD-uri cu fratele lui James Taylor!
Gata! Mergem acasă.
Toți au căzut nevinovați în capcana lui Burns.
Și necazurile s-au înmulțit după rugăciunea perversă a lui Lily.
Iartă-mă, Doamne!
Homer trebuie să fie al meu. Fie și pentru scurt timp.
Ar fi ca și cum aș avea iubit și copil în același timp.
Bună, Lily! Ce faci?
Homer! Mă bucur că mi-ai cerut să ne întâlnim aici.
Mulțumesc că simți asta. Dar e ceva ce nu ți-am spus.
Ai întâlnire cu șeful meu.
Iată nava mea.
Mă numesc Montgomery Burns.
Sunt cel mai bogat, deci cel mai frumos bărbat din oraș.
Bine, pa.
Stai! Dle Burns, un cavaler respectabil
ca dvs. știe că am nevoie de un însoțitor.
Desigur. Simpson, vino cu noi.
Smithers, dă-i drumul.
Știu o scurtătură.
De ce mă holbez la ea?
Trebuie să mă uit la altceva.
O, Doamne!
Îi zâmbesc și eu.
Sper că v-a plăcut cina.
Stați să vedeți desertul.
Parcă iau masa cu personajul negativ din James Bond.
Mă înțelege.
Fă cu ochiul pentru mine, Smithers!
Ce caut aici?
Ce i-am făcut acestei femei minunate?
Cum să mă revanșez?
Îmi pare rău.
De ce m-ai adus aici?
Teama de șomaj.
Hai să stăm la desert.
Iată-mă! Sunt Gypsy Rose Lee!
Tu, eu și cardiologul suntem trei!
Scuze, trebuie să plec acum.
De ce?
Am vărsat paharul de vin pe mine.
Și o sticlă.
Să mergem, Homer!
A fost îngrozitor.
Unii oameni te fac să simți că nu-i așa rău să fii singur.
Iar alții te fac să vrei
să nu mai fii singur niciodată.
Așa e.
Aproape te înțeleg.
Bine că erai acolo să mă salvezi.
La asta mă pricep, să salvez oamenii din belelele în care i-am băgat.
Ai tort în colțul gurii.
Da? Unde?
- Acolo. - Aici?
- Da. - Unde?
- Chiar aici? - Aproape.
- Aici? - E la...
- Lasă-mă pe mine. - Bine.
Poți să te oprești.
Adică, mai încet!
Stai puțin! Poți să dai și pe buza de sus?
Of, ce mă fac eu cu tine?
Nimic, te rog.
Te duc acasă acum.
Vrei să mă conduci înăuntru?
Uite, Lily!
Ești cea mai...
Termină-ți gândul.
Ești cea mai dintre femei
cu excepția soției mele.
Pe care am iubit-o… Adică o iubesc!
- Ce frumos! - Mulțumesc.
Dar dă-mi naibii un sărut de adio cum trebuie.
Nu.
Nu!
A fost bine, dar merită să ard în iad pe vecie?
Ne mai vedem în vis, fie că vrei sau nu.
Nu intra în visele mele!
Tot ce am e acolo!
Trebuie să rămân treaz. Dac-o visez pe Lily, s-a terminat.
Trebuie să rămân treaz.
Să rămân treaz.
Să nu visez.
Să rămân treaz.
Nu.
Ai puțin tort în colțul gurii.
- Homer? - E aici.
E aici.
- Și mă bucur. - Homer.
- Marge! - Surpriză! Ne-am întors mai devreme.
Ce bine!
Nu te mai las...
Cine te sună așa târziu?
Agenți de vânzări.
Trebuie să răspund.
Tipii ăștia sunt cam sensibili.
- Alo? - Ați greșit numărul!
- Homer? - La naiba!
Trebuie să te văd, Homer.
Știi adresa. Aleea Îndrăgostiților, lângă Strada Fidelității.
Ascultă. Trebuie să-ți spun că nu ne mai putem vedea.
Poți să-mi spui personal?
Ce idee bună!
Rămân pe fir. Te conduc până aici.
Știi că n-o să se întâmple nimic.
Desigur.
Îți promit ciocolată și sărutări
Martini cu un strop de lămâie...
Nu, picioare! Nu!
Abia m-am trezit
și ți-am făcut un grătar...
UMOR - BUNĂTATE PASIUNI COMUNE - SÂNI
MAMA COPIILOR MEI IUBIRE VEȘNICĂ
DE ÎNCREDERE SUFLET PERECHE
GRĂBEȘTE-TE
Cotlet de porc!
Ești acasă.
Da, sunt. N-o să te părăsesc niciodată
Chiar cu întreruperi frecvente.
Poate mă mai opresc la Moe, mă mai uit cum se învârt hotdogii
la cinema sau mai culeg o floare pentru tine...
dar nu te voi părăsi niciodată.
Homie.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL SPRINGFIELD
NON-STOP SPRE LONDRA
Îmbarcare non-stop Springfield spre Londra.
Regret, doamnă.
Cum a fost în America, scumpo?
Nu-i locul meu acolo.
E mare, numai prăjeli și-ți frânge inima.
Din cauza unui singur bărbat.
Nimeni nu va mai fi ca el.
ȘTERGE FOTO
- Bei ceva, frumoaso? - Nu.
Îți fac cinste?
Nu, mulțumesc.
Vreți să... Nu.
Nu. Nu, mulțumesc. Lăsați-mă!
Vrei un crenvurst?
Da! Dar ești căsătorit?
Și vrei să-ți razi mustața?
Da și imediat.
PUB FINAL DRĂGUȚ
Subtitrarea: Silviu Lungu