D'oh!
SYVØLSKRISEN
Sæt jer ned og hør Hvad jeg har på sinde
Jeg vil fortælle jer Om en aldeles fortryllende kvinde
BREXIT-SVANEN
Det begyndte i England Det begyndte på en pub
NARRØVENS SMÅKAGER SCOTLAND 1898
Hun er min.
Det er min fødselsdag! Hun er min!
Det kan ikke være på grund af mig.
-Jeg smutter. -Din skyld!
Vi kæmpede over Lily Med kniv, gafler og køller
Det var det. Resten bliver uden sang.
Lily forstår, hvorfor vi er her. Livet skal være sjovt.
Til Willie, Forbliv Vred. Hilsen, Lily
Jeg elskede hende. Det gjorde vi alle.
Ligesom jordegern elsker den søde, søde gift.
Alle mand ville have hende af den mest indlysende årsag:
Lily kunne gøre livet sjovt.
LONDON - 15 TUR
Nu skal I alle holde hænder med en fremmed.
Rart at møde dig.
Hvor skønt.
ENDITOL TIL DEPRESSION
Lily.
Den var god, Lily!
SPILLER NU: MACBETH
DET FORELSKEDE FJOLS PUBBER LUKKER VED MIDNAT
PRÆSTENS LIKØR ÅBEN
Bravo, Lily!
Pubben er åben igen!
Men ligesom The Beatles og varmt vejr kunne England ikke håndtere hende.
Du er for besnærende for den gennemsnitlige englænder,
og jeg sender dig hermed til Englands straffekoloni, Amerika.
LILY JEG ELSKER DIG
Dette er jeres kaptajn. Vil du gå ud med mig?
Desværre ikke.
Okay, jeg oplever lidt følelsesmæssig turbulens.
Mit liv er ynkeligt, det går frem og tilbage, frem og tilbage.
Jeg vil ikke leve mere.
LEONARDO DICAPRIO TESLA - VERDENS KONGE
Selv de mest glamourøse filmstjerner fra Hollywood kedede hende.
Farvel, Leo.
Du er en dejlig dreng, men mit hjerte er ikke en CGI-bjørn, du kan vinde over.
Men jeg har åbnet mig op over for dig.
Jeg har endda afsløret, jeg spiller den samme fyr i alle film. Gift dig med mig!
Måske skulle jeg tage tilbage til England.
Nej, giv det her land en chance. Du må ikke dømme os på Hollywood.
Okay. Men jeg går nu, kære.
Du må vist stille dig tilfreds med generiske supermodeller.
Hvorfor lykkes ting aldrig for mig?
GIFT DIG MED MIG LILY
Hun havde brug for at tage væk, hvor som helst, så hun kastede en pil.
VI KAN MYRDE MIN KONE SAMMEN
Hvad skal jeg nu?
USA MARTS 1972
GUITAR HERO LEKTIONER
BESØG SPRINGFIELD USA'S MINDST ROMANTISKE BY
Så hun tog til Springfield
uden at vide, at dets mænd havde den laveste mængde testosteron
ikke inkluderende Colombia Universitets fodboldhold.
KØB MIN BENZIN, LILY
Lily ville have fred, men skæbnen havde andre planer...
Kan I ikke forstå mig? Ærgerligt. Jeg er jeres fortæller.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD VI PUTTER 'FED' I FEDME
I skal ikke fortælle mig...
E - F BRÆNDSEL
...hvilke organer, de putter i haggisen.
Det eneste, der er værre end at I sidder og snakker løs,
er, når I er helt stille og nedtrykte.
Jeg er ikke nedtrykt. Jeg er traurig.
Hvorfor gav jeg ham den dumme et ord om dagen-kalender?
Impulsinicitet?
Undskyld mig, dame, men det her er en mandebar.
Og jeg vil gerne have en mandedrink. En ren bourbon, tak, i et beskidt glas.
Det skal du få. Så skal jeg bare slå op, hvad "ren" betyder.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvad forstår du ikke?
Hvad er en pub uden en sang?
I pubben ved krydset Er der whisky og øl
Er der sange om alkohol?
Der er brandy, stærk cognac Som har stået her i årevis
Men for at slukke tørsten Og for at hjælpe gigten
BRANDCHEF
Er der intet, der slår En godt krus øl
Et godt krus øl
Hvad siger I?
Hvor er The Simpsons?
Har I ikke hørt nok om de fandens Simpsons
til jeres næste tusind liv?
Det har I vel ikke.
Så Homer skal til at få sig en ubehagelig overraskelse.
Hvilken herlig dag. Jeg har aldrig været så glad.
Intet kan ødelægge det. Intet!
Hvad? Hvor skal I hen?
På ferie. Kan du ikke huske det?
Min tante lader os bo gratis i hendes hus på Martha's Vineyard i tre uger.
Hvorfor skal jeg ikke med?
Det var hendes eneste betingelse.
AFTALE INGEN HOMERS
D'oh!
Jeg kommer til at savne jer alle så meget. I det mindste har jeg hunden.
Undskyld, far. Vi gav kæledyrene til Flanders, fordi...
...vi vidste, han ville tage sig af dem.
Kom til far.
Ja ja. Lad ham tro, du elsker ham.
-Flanders, jeg elsker dig. -D'oh!
Vi skal bo i tante Ediths hus i Hyannibunkport.
Det er syd for Squibagansett,
øst for Codtucket, ved siden af Little Crabkill Bog.
Det er gode navne. I vil ikke have lyst til at tage hjem.
Jeg vil kigge på jer, så længe jeg kan.
MOTORVEJ
Vi elsker dig! Hold op med at følge efter os!
Okay!
VEJESTATION
OVERVÆGTIG LASTBIL
De herrer.
Man må gribe livet og nyde hvert minut.
Eliminer al tristhed. Åbn et vindue, for fanden.
Halleluja
Okay. Nu er det vist nok.
Halleluja
Hall...
Hey Lily, kan du lide seler? For jeg har nogle.
Du har vel ikke noget imod, jeg giver dem et lille smæld?
Intimitet.
Lily, du har transformeret denne her losseplads til en ordentlig bar. Tak.
Hvem er du?
Homer Simpson.
Homer, jeg har aldrig mødt en mand, som ikke tilbød mig sin stol eller øl.
Det har du nu.
Hvad er der galt med dig?
Det er privat.
Fortæl mig om det. Måske kan jeg lette sorgen lidt.
Min familie har forladt mig de næste tre uger.
Virkelig?
Hunden og katten er hos Flanders.
Jeg er alene. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du må nyde det for deres skyld, for hvis du ikke gør,
vil de få skyldfølelse og aldrig tilgive dig.
Og du vil aldrig tilgive dem for at påføre dig lidelse.
Og så bliver du begravet under beskidt vasketøj med skrigende børn
resten af dine dage.
Wow.
Du er den klogeste kvinde, jeg nogensinde har mødt.
På nær én!
MARGE MOBIL RINGER...
Luk vinduet!
Men så lugter alt af dig.
Tag den.
HOMER MOBIL OPKALD AFVIST
MARGE OPKALD FEJLEDE
MARTHA'S VINEYARD - INGEN VINGÅRDE KUN SUV'ER
SORT FRØ-T-SHIRTS POSTKONTORET - ÅBENT OM ONSDAGEN
WILLIAM DEVANES HELLIGE REJEBIKS PERRIERS VANDTAFFY
DIT NAVN PÅ EN HUMMER JAMES - SKRÆDDERSYEDE JAKKESÆT
ABERCROMBIE OG FISK ARRRBYS
SIGHTSEEING - BUSTURE
Velkommen til vores tur i vingårdene.
Det er her, Steven Spielberg optog Dødens gab.
Det var slutningen på turen.
Min tantes hus er kun 13 kilometer væk,
men vi skal nå det, inden solen går ned.
SIDSTE AFKØRSEL FØR ALAN DERSHOWITZ
Mor, jeg tror, vi er kørt forkert.
Pas på det dådyr!
Det var tæt på.
Flere dådyr!
Vi er her.
Din tur, Lily.
KOLD FISK - FORELSKET
LUNKEN - HUBBA-HUBBA LÆKKERBISKEN - CASANOVA
UIMODSTÅELIG OVER FOR ALLE
KÆRLIGHEDSTESTER
Jeg savner dem.
UENIGT NÆVNINGETING
Jeg savner dem. Det er så lang tid siden. Der er ingen, der trøster mig.
Læg din mobil væk, for jeg skal til at synge på tysk.
Det er ligesom den smukke scene i The Sound of Music,
hvor alle nazisterne sang godnat.
Hvis du er færdig med at synge, kan vi så skrue op for kampen?
Hvad er galt? Vi savner dig derinde.
En god fyr, som altid har været uheldig, og nu er han knækket.
Han er fortabt og ensom og er helt ligeglad med mig.
Jeg er forelsket.
Jeg elsker ham også.
Okay. Solen skinner.
Jeg kan endelig læse min bog.
HVAD DU BURDE LÆSE, NÅR DU LÆSER
Hej, natur. Tid til at se døden i øjnene.
Bart, det er flåtbid. Du kan få Borreliose.
Hvorfor blev jeg ikke advaret?
FARE! FLÅTER!
BORRELIOSE! IKKE SÅ SLEMT SOM THE HAMPTSONS!
IBU
FLÅTER - TILBAGE TIL SKOVEN
Hent mig en præst.
Mor, jeg har altid kunnet lide dig.
Skat, tag det roligt. Se noget Itchy and Scratchy.
Men det klør.
Alt imens Homer ingen anelse havde...
Willie, kan du ikke rive og tale på samme tid?
Vil du hellere høre historien om, hvad der ligger under bladene og jorden?
KLASSENS DYR
Nej.
Bare fortsæt.
Nå, men Lily fortsatte med at gøre mændenes liv bedre, bortset fra Homer.
Lily!
De herrer, jeg har lavet picnicfrokoster til jer.
-Wow! -Ja!
Det er britisk mad.
Britisk mad efter 1990.
Ja!
Smithers, den kvinde har fanget mit øje,
hvilket, hvis jeg husker rigtigt, er en del af ophidselsesprocessen.
Vi har snakket om det her før med adskillige kvinder og et meget kurvet træ.
Jeg føler noget, jeg ikke har følt, siden de tog kokainen ud af Coca-Cola.
Jeg må forføre hende.
Og Simpson er min vej ind.
Få ham til at invitere hende på date, som i virkeligheden vil være en date med mig.
Hvorfor kan jeg ikke spørge hende?
Som om jeg kunne stole på, at du kunne holde hænderne fra hende.
Du kender mig så godt.
Rigtig godt, Maggie. Nu kan vi koge dem. Mums.
DAGSTUREN
Hvem er alle de mennesker?
De er weekendgæsterne fra Falmouth.
Den er her næsten.
Og hæv priserne...
...nu.
SOUVENIRS HATTE $18,99 - NØGLERINGE $4
HATTE $35,99 - NØGLERINGE $24 KØLESKABSMAGNETER $2,99
KØLESKABSMAGNETER $12,99
T-SHIRTS $14 MAVETASKER $24
T-SHIRTS $42 BÆLTETASKER $75
BÆLTETASKER $225
Friterede muslinger og øl.
Musemåtter fra Black Dog.
SOLBRILLER - GAVER - HATTE
Herovre! T-shirts!
CD'er med James Taylors bror.
Det var det! Nu tager vi hjem.
Alle var uskyldigt ved at falde i Burns fælde,
og der var problemer på vej, da Lily bad en pervers bøn.
Tilgiv mig, Herre. Jeg må have Homer.
Lad mig få ham, bare et øjeblik.
Det ville være som at have en elsker og et barn på samme tid.
Hej, Lily, hvordan går det?
Homer, jeg er så glad for, at du inviterede mig herud.
Tak. Det er jeg glad for.
Men der er noget, jeg ikke har fortalt dig... Du er på date med min chef.
Det er min båd.
VÆK PÅ FISSIONSTUR
Mit navn er Montgomery Burns.
Jeg er den rigeste og dermed mest attraktive mand i byen.
Okay. Ses.
Vent, vent!
Hr. Burns, sådan en ærværdig herre som dig må jo vide,
at jeg har brug for en chaperone.
Selvfølgelig. Simpson, ledsag os.
Smithers, mit forførelsesvåben.
Jeg kender en genvej.
Hvorfor stirrer jeg på hende? Jeg får mine øjne til at se et andet sted hen.
Åh nej. Jeg smiler tilbage.
Jeg håber, I nød jeres aftensmad.
Bare vent til desserten.
Jeg har det, som om jeg spiser middag med en James Bond-skurk.
Hun forstår mig. Hjælp mig med at blinke, Smithers.
Hvad laver jeg her?
Hvad har jeg gjort mod denne vidunderlige kvinde?
Hvordan kan jeg gøre det bedre?
Undskyld.
Hvorfor fik du mig herhen?
Frygt for at blive arbejdsløs.
Lad os bare blive til desserten.
Se på mig Jeg er Gypsy Rose Lee
Dig og mig Og min hjertelæge er tre
Undskyld, jeg bliver nødt til at gå.
Men hvorfor?
Jeg har lige spildt et glas vin på mig selv.
Og denne her flaske.
Homer, lad os gå.
Det var forfærdeligt.
Der er nogle mennesker, hvor man føler, at det at være ensom ikke er så slemt.
Andre mennesker får en til at ønske, at man aldrig mere bliver ensom.
Jeg hører, hvad du siger og forstår dig næsten.
Gudskelov for, at du reddede mig.
Det er det, jeg er god til. At redde folk fra problemer, jeg har skabt.
Du har en smule kage i hjørnet af din mund.
-Har jeg? Hvor? -Lige her.
-Her? -Lige her.
Hvor? Lige her?
-Nej. Ikke der. Lige til... -Her?
Lad mig gøre det.
Okay. Men...
Du kan stoppe nu. Jeg mente, gør det langsomt.
Vent et øjeblik. Mens du er der, kan du så også ordne overlæben?
Hvad skal jeg dog stille op med dig?
Helst ingenting. Jeg kører dig hjem nu.
PARKERINGSBILLET IKKE BETALT
Følger du mig ikke til døren?
Hør her, Lily, du er den mest...
Den mest hvad?
Den mest alting af alle kvinder, jeg har mødt udover min kone,
som jeg elskede... Jeg mener elsker! Jeg sagde elsker!
Det er smukt.
Tak.
Men giv mig et ordentligt kys farvel.
Nej.
Nej, nej!
Det her er godt, men er det værd at brænde i helvede for?
Vi ses i vores drømme, om du vil det eller ej.
Hold dig væk fra mine drømme. Det er der, alle mine ting er.
Jeg må forblive vågen. Hvis jeg drømmer om Lily, er det forbi.
Må forblive vågen.
Må ikke drømme.
Må forblive vågen. Må forblive vågen.
Åh nej.
Du har en smule kage i hjørnet af din mund.
Homer.
-Nej. Hun er her. Hun er her... -Homer.
-...og jeg er så glad. -Homer.
-Marge? -Overraskelse.
Vi kom hjem tidligt.
Åh, gudskelov. Gudskelov. Jeg giver aldrig slip på dig.
Hvem ringer til dig så sent?
Telefonsælger. Jeg bliver nødt til at tage den.
De mennesker er så følsomme.
-Hallo? -Forkert nummer.
-Homer? -For fanden!
Jeg må se dig nu, Homer.
Du ved, hvor jeg bor. Elskersgade, lige ved siden af Troskabsgade.
Hør her, jeg bliver nødt til at fortælle dig, at jeg aldrig kan se dig igen.
Kan du sige det ansigt til ansigt?
God idé!
Sluk ikke for telefonen. Så guider jeg dig.
Du ved godt, intet kommer til at ske.
Selvfølgelig.
Jeg lover dig chokolade og kys
Martinis med dråber af citron
Nej, fødder. Nej!
Jeg er lige vågnet op Og jeg har lavet dig svinekoteletter
FORTSÆT GIV EFTER FOR FRISTELSEN
Springfields Første Kirke VI KAN IKKE KOMME PÅ NOGET
HUMOR - VENLIGHED FÆLLES INTERESSER - BRYSTER
MINE BØRNS MOR HAR ELSKET HENDE FOR EVIGT
FUNGERER ALLEREDE SOULMATE
SKYND DIG
Svinekoteletter
Du er hjemme.
Det er jeg. Og jeg forlader dig aldrig.
Der vil måske være afbrydelser. Jeg tager måske forbi Moe's.
Jeg kigger måske på de omdrejende hotdogs i biografen.
Eller jeg plukker dig måske en blomst.
Men jeg vil aldrig forlade dig.
Homie.
SPRINGFIELDS INTERNATIONALE LUFTHAVN
SPRINGFIELD AIR NONSTOP TIL LONDON TIL TIDEN
Vi boarder nu, og flyet går til London uden stop.
Undskyld, frue.
Hvordan var Amerika, kære?
Der er intet for mig derovre.
Det er stort, fuld af frituremad og hjerteskærende. Og det er bare en mand.
Der vil aldrig være en anden ligesom ham.
SLET FOTO
-Må jeg købe dig en drink, søde? -Nej.
-Vil du have en drink? -Nej tak.
Ville du... Nej. Nej. Nej tak. Gå væk.
Må jeg købe dig en corn dog?
Ja. Men først, er du gift? Og ville du barbere dit overskæg af?
Ja, og med det samme.
DEN SØDE KONKLUSION
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen