Μαζευτείτε, φίλοι.
Θα πω μια ιστορία.
Μιας γυναίκας, της Λίλι...
...που έκανε ξόρκι.
Ξεκίνησε στη Βρετανία, μέσα σε παμπ.
Δικιά μου!
Εγώ έχω γενέθλια, δικιά μου είναι!
Δε γίνεται να προκαλώ τέτοια.
Φεύγω!
Πολεμούσαμε για τη Λίλι...
...με μαχαίρια, πιρούνια και ρόπαλα.
Μέχρι εκεί. Τα άλλα θα τα πω κανονικά.
Η Λίλι ξέρει τι κάνουμε εδώ.
Η ζωή πρέπει να είναι ωραία. Την αγαπούσα.
'Ολοι την αγαπούσαμε.
Την αγαπούσαμε σαν γλυκό δηλητήριο.
'Ολοι την ήθελαν για σπουδαίο λόγο.
Η Λίλι είχε πλάκα.
Πάρτε όλοι έναν ξένο από το χέρι.
Λίλι!
Ωραίο, Λίλι!
ΣΗΜΕΡΑ Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΜΑΚΒΕΘ
Ευχαριστούμε, Λίλι. Η παμπ άνοιξε ξανά!
'Οπως τους Beatles, όμως...
...η Αγγλία δεν την άντεχε.
Σε βρίσκω πολύ δελεαστική...
...για τον μέσο 'Αγγλο.
Σε εξορίζω στην αποικία της Βρετανίας.
Στην Αμερική.
Ομιλεί ο κυβερνήτης.
Θα βγεις μαζί μου;
Λυπάμαι, όχι.
Καλά.
'Εχω συναισθηματικές αναταράξεις.
Η ζωή μου είναι αξιολύπητη.
Πάω πέρα-δώθε.
Δε θέλω να ζω πια.
Ακόμα και οι διάσημοι σταρ του Χόλιγουντ την ήθελαν.
Λίο, είσαι υπέροχο αγόρι...
...αλλά η καρδιά μου δεν είναι...
...αρκούδα φτιαγμένη σε υπολογιστή.
Μα σου ανοίχτηκα εντελώς.
Παραδέχτηκα ότι παίζω συνεχώς τον ίδιο. Παντρέψου με.
-'Ισως να γυρίσω στην Αγγλία. -Δώσε στη χώρα μια ευκαιρία.
Μη μας κρίνεις από το Χόλιγουντ. -Φεύγω τώρα.
Θα πρέπει να αρκεστείς σε σούπερ μόντελ.
Τίποτα δε μου πάει καλά.
'Επρεπε να ξεφύγει κάπου, οπουδήποτε. Οπότε, πέταξε βελάκι.
Τι να κάνω μετά;
Η ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Πήγε στο Σπρίνγκφιλντ.
Δεν ήξερε ότι οι άντρες του είχαν τη λιγότερη τεστοστερόνη...
...με εξαίρεση την ομάδα φούτμπολ του Κολόμπια.
Η Λίλι ήθελε γαλήνη, αλλά τα καλύτερα σχέδια...
Δε με καταλαβαίνετε; Κρίμα, είμαι ο αφηγητής σας.
Μη μου λέτε εμένα...
Το μόνο χειρότερο από τη μουρμούρα σας είναι να κάθεστε μουτρωμένοι.
Δεν είμαι μουτρωμένος, είμαι δακρύβρεχτος.
-Γιατί του έδωσα ημερολόγιο με λέξεις; -Από "αυθορμητισμένο";
Λυπάμαι, κυρά, είναι μπαρ για άντρες.
Κι εγώ θέλω αντρικό ποτό. Μπέρμπον. Σκέτο. Σε βρόμικο ποτήρι.
'Εγινε.
Να δω μόνο τι θα πει "σκέτο".
-Δεν το καταλαβαίνω. -Ποιο;
Τι είναι μια παμπ χωρίς τραγούδια;
Στην παμπ στη διασταύρωση έχει ουίσκι και μπίρα.
Υπάρχουν τραγούδια για το ποτό;
Μπράντι και κονιάκ σε φιάλη μεγάλη.
Για να σκοτώσεις τη δίψα και για να κάνεις κεφάλι...
...τίποτα δεν είναι καλύτερο από μια μπίρα μεγάλη.
Μια μπίρα μεγάλη.
Τι ρωτάς; Πού είναι οι Σίμσον;
Δεν έχεις σκυλοβαρεθεί ν' ακούς για τους Σίμσον;
Μάλλον όχι.
Ο Χόμερ θα είχε μια δυσάρεστη έκπληξη.
Φοβερή μέρα. Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Τίποτα δεν μπορεί να τη χαλάσει.
Πού πάτε; -Διακοπές! Το ξέχασες;
Η θεία μου μας δίνει το σπίτι της για τρεις βδομάδες. Δωρεάν.
-Εγώ γιατί δεν έρχομαι; -'Ηταν ο μόνος της όρος.
Θα μου λείψετε πολύ. 'Εχω τουλάχιστον τον σκύλο.
Μπαμπά, δώσαμε τα κατοικίδια στον κύριο Φλάντερς.
Ξέραμε ότι θα τα προσέξει.
Ελάτε στον μπαμπάκα.
-Ωραία, κάντε ότι τον αγαπάτε. -Φλάντερς, σ' αγαπώ.
Θα μείνουμε στης θείας 'Ιντιθ στο Χαγιαναμπανκπόρτ.
Νότια του Κοντάκετ και δίπλα στο Λιτλ Κράμπκιλ Μπογκ.
Φοβερά ονόματα. Δε θα 'φευγα ποτέ.
Θα σας κοιτάζω για όσο πιο πολύ μπορώ.
-Σ' αγαπάμε. Μη μας ακολουθείς άλλο. -Καλά.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΖΥΓΙΣΗΣ ΦΟΡΤΗΓΟ ΥΠΕΡΒΑΡΟ
'Εχω ταξιδέψει στην Αγγλία, έχω ταξιδέψει στη Γαλλία.
'Οταν ακούω μουσική τραγουδάω και χορεύω.
'Ακουσέ με, κύριος, και βάλε μου ένα ακόμα ποτό.
Κύριοι...
Αν δεν μπορώ να το πιω πετάξτε με έξω.
Πρέπει να απολαμβάνεις κάθε λεπτό στη ζωή.
Ξεχάστε κάθε θλίψη. Ανοίξτε κάνα παράθυρο.
Φτάνει τώρα.
Λίλι, σου αρέσουν οι τιράντες; 'Εχω.
Θα τις πειράξω λίγο.
Οικειότητα.
Λίλι, έκανες στέκι αυτό το αχούρι. Να 'σαι καλά.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Χόμερ Σίμσον.
Χόμερ, ως τώρα όλοι οι άντρες μού προσφέρουν την μπίρα τους.
Ως τώρα.
-Πες μου, τι έχεις; -Είναι προσωπικό.
Πες μου, ίσως να ελαφρύνω το φορτίο σου.
Οι δικοί μου με άφησαν για τρεις βδομάδες.
Ο σκύλος κι η γάτα είναι στου Φλάντερς.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να περάσεις καλά για χάρη τους.
Αλλιώς θα νιώθουν ένοχοι και δε θα συγχωρήσουν.
Ούτε εσύ θα τους συγχωρήσεις που σε στεναχωρούν.
Θα είσαι θαμμένος σε άπλυτα με παιδιά που τσιρίζουν για πάντα!
Είσαι η πιο έξυπνη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Μόνο μία είναι πιο έξυπνη.
-Κλείσε το παράθυρο! -Θα μυρίζουν όλα σαν εσένα.
ΜΑΡΤΖ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
Καλώς ήρθατε στην ξενάγησή μας.
Εδώ γυρίστηκαν τα "Σαγόνια του Καρχαρία".
Η ξενάγηση τελείωσε.
Το σπίτι της θείας μου είναι κοντά. Να φτάσουμε πριν πέσει ο ήλιος.
Μαμά, νομίζω ότι βγήκες από τον δρόμο.
Πρόσεξε το ελάφι!
-Παραλίγο. -Μαμά, κι άλλα ελάφια!
Φτάσαμε.
Σειρά σου, Λίλι.
ΑΚΑΤΑΜΑΧΗΤΗ
Μου λείπουν. Μου λείπουν.
Δεν έχω κανέναν να με παρηγορήσει.
Βάλε μέσα το κινητό.
Θα τραγουδήσω στα γερμανικά.
Είναι σαν τη σκηνή στη Μελωδία της Ευτυχία ς...
...που οι ναζί λένε "καληνύχτα".
Αν τελείωσες, να βάλουμε το παιχνίδι;
Τι έχεις; Μας έλειψες.
'Ενα καλό παιδί που δεν είχε τύχη και τώρα λύγισε.
Είναι μόνος και δεν του καίγεται καρφί για μένα.
Είμαι ερωτευμένη. -Κι εγώ τον αγαπώ.
Μάλιστα. Ο ήλιος λάμπει...
Θα διαβάσω επιτέλους το βιβλίο μου.
Γεια σου, φύση. 'Ωρα να γνωρίσεις τον θάνατό σου.
Μπαρτ, έχεις γεμίσει τσιμπούρια! Θα πάθεις βορρελίωση.
Γιατί δε με προειδοποίησε κανείς;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΒΟΡΡΕΛΙΩΣΗ!
ΤΣΙΜΠΟΥΡΙΑ, ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
Φέρτε μου έναν ιερέα. Μαμά, πάντα σε συμπαθούσα.
Ηρέμησε. Δες το 'Ιτσι και Σκράτσι.
Μα έχω φαγούρα.
Ο Χόμερ δε φανταζόταν...
Μπορείς να δουλεύεις ενώ μιλάς;
Προτιμάς να πω τι είναι κάτω απ' αυτά τα φύλλα και το χώμα;
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
'Οχι, όχι. Συνέχισε.
Η Λίλι συνέχισε να φωτίζει τη ζωή των αντρών, εκτός από του Χόμερ.
-Λίλι! -Κύριοι! Σας έκανα γεύματα πικ νικ.
Βρετανικό φαγητό.
Μετά από το 1990. -Ναι!
Σμίδερς, αυτή η γυναίκα με γοήτευσε.
Κάτι που είναι πρώιμο στάδιο σωματικής διέγερσης.
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά με πολλές γυναίκες και με δέντρο με καμπύλες.
'Εχω να νιώσω έτσι από τότε που έβγαλαν την κόκα από την Κόκα Κόλα.
Θα μου τη γνωρίσει ο Σίμσον.
Πες της να της ζητήσει ραντεβού και θα βγω εγώ μαζί της.
Γιατί να μην της το ζητήσω εγώ απευθείας;
Σιγά μην κάτσεις φρόνιμος με μια γυναίκα.
Με ξέρετε καλά, κύριε.
Πολύ ωραία, Μάγκι. Τώρα θα τα μαγειρέψουμε.
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Οι εκδρομείς από το Φάλμουθ.
'Εφτασαν σχεδόν.
Και ανεβάστε τις τιμές...
...τώρα.
-Μύδια και μπίρα! -Μαξιλαράκια!
CD του αδελφού του Τζέιμς Τέιλορ!
Αυτό ήταν. Πάμε σπίτι.
'Ολοι έπεφταν στην παγίδα του Μπερνς.
Και έρχονταν μπελάδες, καθώς η Λίλι προσευχόταν.
Συγχώρα με, Κύριε. Θέλω τον Χόμερ. Κάνε να τον κερδίσω έστω και για λίγο.
Θα είναι σαν να έχω εραστή και παιδί ταυτόχρονα.
- Τι κάνεις, Λίλι; -Χαίρομαι που ζήτησες να βρεθούμε.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, αλλά δε σου είπα κάτι.
Με το αφεντικό μου θα βγεις. -Στο σκάφος μου.
Λέγομαι Μοντγκόμερι Μπερνς. Είμαι ο πιο πλούσιος άντρας στην πόλη.
-Τα λέμε. -Κάτσε.
Κύριε Μπερνς, ένας κύριος σαν εσάς θα ξέρει ότι χρειάζομαι συνοδό.
Βέβαια. Σίμσον, έλα μαζί μας.
Σμίδερς, ετοίμασε το όπλο αποπλάνησης.
Ξέρω παράκαμψη.
Γιατί την κοιτάζω; Θα κάνω τα μάτια μου να κοιτούν αλλού.
Θεέ μου. Της χαμογελάω κι εγώ.
Ελπίζω να απόλαυσες το δείπνο.
Και πού να φτάσουμε στο επιδόρπιο.
Είναι σαν να τρώω με κακό του Τζέιμς Μποντ.
Με καταλαβαίνει. Κλείσε μου το μάτι, Σμίδερς.
Τι κάνω εδώ;
Τι έκανα σ' αυτήν την υπέροχη γυναίκα; Πώς θα επανορθώσω;
-Λυπάμαι. -Γιατί με έφερες εδώ;
Από φόβο ανεργίας.
Να μείνουμε ως το επιδόρπιο.
Κοιτάξτε με, είμαι η Τζίπσι Ρόουζ Λι!
Εγώ, εσύ κι ο καρδιολόγος μου.
-Πρέπει να φύγω αμέσως. -Μα γιατί;
Λερώθηκα με κρασί.
Από το μπουκάλι. Χόμερ, πάμε.
Απαίσια ήταν.
Κάποιοι κάνουν τη μοναξιά να φαίνεται ωραία.
Κι άλλοι σε κάνουν να μη θες να είσαι ποτέ ξανά μόνος.
Συμφωνώ. Και σχεδόν σε καταλαβαίνω.
-Ευτυχώς που με έσωσες. -Τέτοια κάνω.
Σώζω κόσμο από μπελά που εγώ τους έβαλα.
-'Εχεις λίγη τούρτα στη γωνίτσα. -Πού;
-Εκεί. -Εδώ;
-Εκεί. -Πού;
-Εκεί. -Εδώ;
Κάτσε να το βγάλω εγώ.
Σταμάτα τώρα.
Θέλω να πω, πιο αργά.
Κάτσε. Μια και είσαι εκεί, σκούπισε και το πάνω χείλος.
-Θεέ μου. Τι θα κάνω μ' εσένα; -Τίποτα. Θα σε πάω σπίτι τώρα.
ΚΛΗΣΕΙΣ
Δε θα με συνοδεύσεις μέσα;
Κοίτα, Λίλι. Είσαι η πιο...
Πες μου.
Η πιο απ' όλα εκτός από τη γυναίκα μου, την οποία λάτρευα.
Που λατρεύω είπα. -Πανέμορφο.
-Ευχαριστώ. -Αποχαιρέτισέ με ένα καλό φιλί.
'Οχι.
'Οχι. Καλό είναι, αλλά αξίζει να καώ για πάντα στην Κόλαση;
Θα βρεθούμε στα όνειρά μας. Είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Μακριά από τα όνειρά μου, έχω εκεί όλα μου τα πράγματα!
Να μείνω ξύπνιος. Αν ονειρευτώ τη Λίλι, πάνε όλα.
Να μείνω ξύπνιος. Να μείνω ξύπνιος.
Να μην ονειρευτώ. Να μείνω ξύπνιος.
Να μείνω ξύπνιος.
'Εχεις λίγη τούρτα εκεί.
'Ηρθε, ήρθε. Και χαίρομαι.
Μαρτζ; -'Εκπληξη.
Γυρίσαμε νωρίς. -Ευτυχώς! Ευτυχώς!
Δε θα σ' αφήσω ποτέ...
Ποιος σε παίρνει τόσο αργά;
Τηλεμάρκετινγκ. Πρέπει να το σηκώσω.
Είναι πολύ ευαίσθητοι.
-Παρακαλώ; -Λάθος κάνετε.
-Χόμερ; -Να πάρει.
Πρέπει να σε δω τώρα. Την ξέρεις τη διεύθυνση.
Στο Μονοπάτι των Εραστών. -'Ακουσέ με.
Δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε. -Πες το μου από κοντά.
-Θαυμάσια ιδέα. -Μην κλείσεις, θα σε καθοδηγήσω εγώ.
-Ξέρεις ότι δε θα γίνει τίποτα. -Βέβαια.
Σου υπόσχομαι σοκολάτα και φιλιά.
Μαρτίνι με χυμό λεμόνι.
'Οχι, πόδια. 'Οχι!
Μόλις ξύπνησα και σου έφτιαξα...
...παϊδάκια.
ΧΙΟΥΜΟΡ-ΚΟΙΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΒΥΖΑΚΙΑ
ΜΑΝΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΟΥ ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ
ΒΙΑΣΟΥ
-Γύρισες. -Ναι, γύρισα.
Δε θα σ' αφήσω ποτέ. Μπορεί να σταματάω στου Μο...
...να βλέπω τα χοτ ντογκ να στροβιλίζονται στο σινεμά...
...ίσως και να κόβω ένα λουλούδι για σένα...
...αλλά ποτέ μα ποτέ δε θα σ' αφήσω.
Χόμι μου...
Επιβίβαση της πτήσης για Λονδίνο.
Λυπάμαι, κυρία μου.
-Πώς ήταν η Αμερική; -Δεν κάνει για μένα.
Είναι γεμάτη τηγανητά φαγητά και θλίψη. Κι αυτά μόνο με έναν άντρα.
Δε θα υπάρξει άλλος σαν αυτόν.
-Να σε κεράσω ένα ποτό; -'Οχι.
-Θέλεις ένα ποτό; -'Οχι, ευχαριστώ.
'Οχι, όχι, ευχαριστώ. Φύγετε.
Να σε κεράσω ένα κορν ντογκ;
Ναι. Αλλά πρώτα, είσαι παντρεμένος; Και θα ξύριζες το μουστάκι;
Ναι και αμέσως.
ΠΑΜΠ Η ΓΛΥΚΙΑ ΚΑΤΑΛΗΞΗ
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Μαριλένα Τζοβάνη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia