ドオッ！
七杯目の浮気
みんな 集まれ ある話をしよう
名前はリリー 男を魅了する女
始まりは英国 とあるパブでのこと
“ブレグジットする 白鳥〟
“ろくでなしクッキー〟
私の女だ
誕生日の俺がもらう
私の責任だわ
出ていく
リリーを巡り 死闘が勃発
続きは普通に話す
リリーは人生の 面白さを教えてくれた
誰もが彼女を愛した
“ウィリー 怒り続けて〟
ネズミが甘い毒を 愛するように
人生を楽しくしてくれる リリーを—
どの男も求めた
“ロンドン〟
隣の人と 手をつなぎましょう
よろしく
こちらこそ
“うつ状態には エンディトールを〟
リリー
いいぞ リリー！
“「マクベス」上演中〟
“深夜 閉店〟
“営業中〟
ありがとう リリー 営業再開だ
だがビートルズと同様 英国の手に余った
英国男性には 魅惑的すぎるため—
流刑地 アメリカへ 追放とする
“リリー 愛してる〟
機長です
僕とデートして
ごめんなさい
現在 心の乱気流に突入
哀れな人生だ
行きつ戻りつの繰り返し
生きていたくない
ハリウッドの大スターも 飽きられた
“レオナルド･ ディカプリオ〟
さようなら レオ 私の心は—
ＣＧのクマみたいに 攻略できないわ
君には何でも話したのに
同じ演技しか できないことも
結婚して
英国に帰るわ
ハリウッドにも チャンスをくれよ
とにかく行くわ
スーパーモデルで 我慢するのね
“ハリウッド〟
また失敗だ
“結婚して〟
リリーは男から逃れるため ダーツを投げた
“一緒に妻を殺そう〟
次の場所は？
“スプリング フィールド〟
彼女が向かったのは
男性ホルモンの 少ない町だった
大学のフットボール チームは例外だが
“リリー 俺にガソリンを入れて〟
平穏を求めた彼女の 計画は…
聞き取れないって？
“歓迎 スプリングフィールド〟
残念 俺が語り手だ
文句があるなら…
“燃料〟
“モーの店〟
陰気になるな うるさいほうがマシだ
俺は“陰気〟じゃなくて “涙もろい〟
何で単語カレンダーを あげたんだ
衝●動●な●理由？
悪いがここは 男性専用パブだ
バーボンのストレートニート 汚れたグラスで
ただ今
“ニート〟って何だ？
理解できないわ
何がだ？
歌のないパブなんて
交差点のパブで１杯 ウイスキーにビール
酒の歌があるのか？
ブランデーは 長期熟成の年代物
だけど渇きや痛風を 癒やすには
“消防署長〟
スタウトビールに 勝るものはない
スタウトを１杯
シンプソン家は どうしたかって？
あのクソ家族の話は もう一生分 聞いただろ
まだか
ホーマーは 不快な不意打ちを食らう
今日は最高に気分がいいぞ
問題は何一つ起きない
どこへ行く？
旅行よ 言ったでしょ
ヴィニヤードの家を おばが３週間 貸してくれる
俺も一緒に？
おばの条件があるのよ
“ホーマー抜き〟
ドオッ！
すごく寂しくなるよ
犬がいるか
ごめん フランダースさんに預けた
だって世話してくれるもの
パパだよ
好きなフリをしてやれ
フランダース 好きだよ
ドオッ！
おばの家は ハイアニバンクポートよ
スクイバガンセットの南
コッドタケットの東 クラブキル沼の隣よ
永住したくなる地名だ
お前たちから 目を離したくない
“ハイウェイ〟
愛してるから追わないで
分かった
“計量所〟
“重量オーバー〟
私を追い出して
英国を旅したし
“モーの店〟
フランスにも行った
音楽が流れてきたら 歌って踊る
私の歌を聴いたら もう１杯ついで
一緒に
飲み干せなかったら 私を追い出して
今を生きて楽しむのよ
悲しみは捨てて
窓を開けましょ
ハレルヤ
そこまでだ
ハレルヤ
ハ…
リリー サスペンダーは好きかい？
パチンとやっても いいかしら
“親密〟だ
君のおかげでゴミ山が 安酒場になった
あなたの名前は？
ホーマー
ホーマー 私にビールを 勧めない男は初めてよ
そうかい
一体 何があったの？
個人的なことだ
話してみて 楽になるかも
家族が３週間 旅行へ
そんな
犬は隣人の家
独りぼっちだ
家族のために楽しむの
でなきゃ 家族は罪悪感を覚え—
彼らを許せないあなたは 惨めな気持ちに
そしてあなたは 汚れた 洗濯物に埋もれて過ごすの
すごいな
君のような 賢い女性は初めてだ
１人を除いて
“マージ〟
窓を閉めて
お前のニオイがうつる
食らえ
“ホーマー 着信〟
“通話失敗〟
“マーサズ･ヴィニヤード〟
“バスツアー〟
ヴィニヤードへ ようこそ
ここが 「ジョーズ」のロケ地です
ツアーは ここまで
あと13キロほどよ 日没までに着かなきゃ
“最後の出口〟
道を間違えたんじゃない？
危ない シカよ
危なかった
また来たわ
着いたわよ
“モーの店〟
リリーの番だ
“万人を魅了〟
寂しい 会いたいよ
“評決不成立〟
慰めてくれる人がいない
携帯をしまって
ドイツ語で歌ってあげるわ
<兵舎の前の>
<大きな営門の前に>
<あの街灯が 今も立っていたら>
「サウンド･オブ･ ミュージック」の—
ナチスの歌みたいだ
<そこで会おう リリー･マルレーン>
<かつてのように リリー･マルレーン>
歌は終わった？ 試合が見たい
どうしたんだ？ 戻ってきてくれ
色男が 孤独に打ちひしがれてる
悲嘆に暮れて 私に目もくれない
愛してるの
僕も彼が好き
よかった いいお天気ね
やっと本を読めるわ
「読書中の心得」
鳥さん この世と おさらばだ
バート ダニまみれよ
ライム病になる
聞いてないよ
“危険！ ライム病！〟
“ダニ 森へ要返却〟
牧師を呼んで
ママ 好きだったよ
落ち着いて
「イッチー＆ スクラッチー」を見る？
かゆくイッチーてチクチクスクラッチーする
一方 ホーマーは夢を…
ウィリー 手も動かせ
この葉っぱの下に 何があるか聞きたいか？
“教室のペット〟
結構だ 続けてくれ
リリーは男たちの人生を 輝かせ続けた
ホーマーを除いて
リリー
お弁当を作ってきたわ
やった
英国料理
1990年以降の英国料理
よし！
私は彼女に魅了された
性的興奮の初期状態とは こういうことか
これで何人目です？
樹木に 欲情したこともあった
コカイン入りコーラ以来の 刺激だ
彼女を口説く
シンプソンを利用して—
彼女が船に来るよう 仕向けるんだ
私が直接誘っては ダメですか？
君は手が早いからな
よくご存じで
すごいわ マギー
料理しましょう
“日帰り客〟
あの人たちは？
本土からの旅行客さ
着岸するぞ
値上げの準備をして
今よ
“お土産〟
“Ｔシャツ〟 “ウエストポーチ〟
ハマグリとビール
マウスパッドは？
こっちだ
Ｔシャツ
ジェイムス･テイラーの 弟のＣＤ！
“リヴィングストン･ テイラー〟
限界よ 帰るわ
ホーマーたちは バーンズの罠にハマり
暗雲が漂う中 リリーは祈りを捧げた
神よ ホーマーをください
ひと時で構いません
恋人と子供を 同時に持てるようだわ
リリー 元気？
誘ってくれて うれしいわ
よかった
言いそびれたんだが
社長に頼まれた
私の船だ
“核分裂号〟
私はバーンズ
町一番の金持ちで 魅力的な男だ
それじゃ
待って
バーンズさん 紳士なら分かるはず
私には付添人が要る
当然だ 君も来い
スミザーズ 作戦開始だ
近道がある
なぜ彼女を見てる？
視線をそらそう
ウソだろ 俺がほほ笑み返してる
料理は ご満足かな
デザートが楽しみだ
「007」の悪役と 食事してる気分よ
話が早い
ウィンクを頼む
私がバカだった
何てことをしたんだ
どう償えばいい？
すまない
なぜ こんなことを？
失業の恐怖からだ
とにかく デザートまでいよう
ストリップの女王だ 君と私と主治医で踊ろう
悪いけど帰るわ
どうして？
ワインをこぼした
この瓶も
行くわよ
最悪だったわ
独りがマシだって 思わせる人もいれば—
離れたくないって 思わせてくれる人も
そうだな なんか分かるよ
あなたは恩人よ
困らせた人を 助けるのは得意だ
口元にケーキが
どこに？
そこ
こっち
ここよ
そこじゃない
もう少し…
取ってあげる
そこで止めて
いや ゆっくりだ
待て 上唇をやってくれる？
大変 どうしましょう
どうもしないさ 送るよ
“駐車違反〟
中まで送ってくれる？
リリー 君は最高の…
最後まで
最高の女性だ 妻を除いて
俺は妻を愛してる
すてきよ
ありがとう
最後にお別れのキスを
ダメだよ
ダメだ
よかったけど 地獄で焼かれそうだ
夢の中に遊びに行くわね
俺の夢に近づくな
寝ないぞ 夢にリリーが出てくる
寝ないぞ
寝るもんか
夢は見ない
寝ないぞ 絶対に寝ない
絶対に…
口元にケーキが
ホーマー
彼女だ
彼女がいる やった
マージ
早く帰ってきたの
よかった ありがたい
二度と放さないぞ
こんな時間に誰？
“リリー〟
勧誘だ
出ないと
神経質な連中だ
間違い電話です
ホーマー
クソッ
会いたいの
家は貞節通り近くの 恋人の小道沿い
いいか 君とは二度と会えない
直接 言って
名案だ
切らないで 案内する
話すだけだぞ
もちろん
チョコとキスを 用意しておくわ
マティーニには レモンを数滴
脚が勝手に
目が覚めたから
“止まるな〟
あなたに作ったの ポークチョップを
“誘惑に屈しろ〟
“失うものはない〟
“ユーモア〟“優しさ〟 “共通点〟“オッパイ〟
“子供の母〟“信頼関係〟 “生涯の愛〟“魂の伴侶〟
“急いで〟
ポークチョップ！
帰ったのね
二度と離れない
時々 モーの店に行ったり
映画館で ホットドッグを眺めたり
お前のために 花を摘んだりするが—
一生 お前を放さない
ホーマー
“国際空港〟
“ロンドン行き直行便 定刻どおり〟
ロンドン行きの 搭乗開始です
残念ですが
アメリカは？
何もなかった
揚げ物と悲しい思い出だけ
彼のような人は—
二度と現れない
“削除〟
１杯 どう？
結構よ
一緒に
遠慮するわ
ちょっと…
やめて 要らない
アメリカンドッグは？
ぜひ！ 結婚してない？
ひげをそってくれる？
いいとも 今すぐに
“パブ 甘い結末〟