LES SIMPSON
♪ Jambon fin de 2 h du matin Jambon fin de 2 h du matin ♪
♪ Tout rime avec jambon fin De 2 h du matin ♪
Tant de mensonges.
Que cachait-il d'autre au monde?
Comment la tromperie peut aller si loin? Peut-on faire confiance à quelqu'un?
Ma fille erre dans la maison
en pleine nuit, l'air terrifiée.
Je devrais aller parler à...
♪ Jambon fin de 2 h du matin ♪
On dirait que tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
Les apparences sont trompeuses.
Rien n'est ce qu'il paraît. Le monde est un lieu sombre.
Lisa a vraiment l'air éreintée.
Le climat a encore changé?
Je ne sais pas. Probablement.
Elle est comme ça depuis des heures.
Qu'est-ce qu'elle fait là-dessous?
Quelque chose de si perturbant qu'elle ne veut pas qu'on l'apprenne.
On est ses amis, on doit le respecter.
Les aveux lui ont été arrachés.
Chérie, qu'est-ce que tu écoutes?
Juste des sons doux ASMR pour m'aider à m'endormir.
Vous savez, comme...
et... et...
Ce truc ne march...
Bonne nuit.
Musique en mode mineur?
JUSQU'À CE QUE LE MEURTRE NOUS SÉPARE
Tu écoutes des balados de vrais crimes?
Hoda Kotb a dit au Today Show qu'ils sont très perturbants.
Hoda!
Maman, je peux gérer ça. Y a pas de gros mots, juste des meurtres.
Tu en as écouté combien?
Je ne sais pas, deux ou trois par jour.
Et peut-être un ou deux de plus pour dédramatiser.
Et puis, un le matin, juste pour être normale.
Quoi... je ne suis pas accro, je le jure.
Je dois juste savoir qui a tué... tout le monde!
Je dois juste le savoir. Je...
Ça l'a tuée, tout ça.
Ces titres essaient d'intriguer les gens.
SALE JOHN - JONCTION DE L' ÉTRANGLÉ ABATVILLE - TUEVILLE
DÉMEMBREUR COUP DE POIGNARD À GUNTOWN
MEURTRE D'UN DÉFENSEUR DE LA LNH
LE POIGNARDÉ FUSILLADE À BLADESBURG
Je ferais mieux d'en écouter un, m'assurer que Lisa n'est pas traumatisée.
Peu importe, je vais roupiller.
Je suis au huitième épisode d'En la tuant doucement.
On doit parler du propriétaire d'Angela.
Pourquoi il ne la laisse pas payer un an d'avance?
Qu'est-ce que Sergei savait?
On a beaucoup de choses à discuter.
OK, pause.
La police a intentionnellement fait foirer l'enquête.
Oui! Des gouttes de sang, ça s'explique, mais des gouttes de cervelle?
Je sais! OK, fais jouer.
OK, pause.
Ils ont totalement ignoré les textos de la maîtresse du coroner.
OK, fais jouer. Fais jouer!
Ah, oui.
Comment une femme qui a quatre doctorats peut être si stupide?
- Si stupide! - Si stupide!
J'ai jamais vu deux personnes être d'accord à ce point.
Je suis pas d'accord.
Allez, vous deux. On va voir grand-papa, aujourd'hui.
Homie, on ne peut pas y aller.
Notre balado favori enregistre un épisode en direct, on a des billets.
Si on a le souffle coupé assez fort, on s'entendra peut-être.
Garde ça pour l'épisode, maman.
CHÂTEAU DE LA RETRAITE
CONFÉRENCE POURQUOI RÉTRÉCISSEZ-VOUS?
N'oublie pas que la vie de grand-papa est plate et solitaire.
Regarde souvent ta montre pour qu'il sache que tu veux t'en aller.
Tiens, prends celles-là.
Pourquoi la vieille cravate bizarre de mon père pend à sa poignée?
Idiots! Vous connaissez pas le code?
Si la cravate de cowboy est accrochée, les dentiers sont collés.
C'est ma nouvelle petite amie, Vivienne St. Charmaine.
Abe, chéri, tu m'as pas dit que tes frères venaient te rendre visite.
Oh, ça alors. Oh, mon Dieu.
Oh, mince.
Votre visage m'est familier. Vous avez été jeune dans le temps?
Vivienne était une grande vedette de la télé.
Elle était dans toutes les émissions populaires, et j'étais un grand fan.
GRANDE VEDETTE DE LA TÉLÉ
Un petit magazine.
Vous me connaissez sûrement mieux
en tant que la plongeuse olympique rusée mais intrigante,
Darcy Covington dans L'Atterrissage du faucon.
Si vous êtes une grande vedette has-been, pourquoi sortir avec un petit jamais-été?
Je suis toujours sortie avec des gars sans rides et aux histoires concises.
Mais Abe m'a montré ce que j'ai raté.
C'est un gros bonbon, il devrait être offert avec une pompe à insuline.
Merci d'être passés,
mais on a deux parties de bingo, deux coloscopies...
SUPER-ÉVACU PRÉP DE COLOSCOPIE
...et après, on part à un souper-croisière romantique.
- Mec. - Frère.
Sans rire.
Je sais.
THÉÂTRE DE SPRINGFIELD
ÉPISODE DE BALADO EN DIRECT ENTREZ SANS KOMBUCHA
ATTENTION! DES FLASHS ET UN GRÉSILLEMENT DE VOIX SERONT UTILISÉS.
De Ce Crime américain et KBBL Springfield, voici Interminable.
Une histoire effroyable racontée semaine après semaine après semaine.
Bonsoir, mon nom est Tabitha Shingle.
Elle est encore plus sèche en personne.
Certains regardent un cou et pensent : "Quel endroit idéal pour une écharpe,"
et d'autres se disent : "Je voudrais l'étrangler."
Pour Jackson Reeb de Lansing, Michigan, c'était la deuxième option.
NOUVELLES
CE SOIR : INTERMINABLE BALADO EN DIRECT
Eh, doucement avec la laque.
On fait juste un reportage sur la passion pour les balados.
Balado?
Feu de paille d'aspirant au journalisme.
Crois-moi, Jerry, tout le monde s'en fout.
Maintenant, ouvrons cette porte.
Notre balado a été téléchargé 20 millions de fois
et est adapté pour une série en streaming
avec Alexander Skarsgård sur Amazon Prime.
Stupides balados.
Dieu merci, j'ai ma famille.
Maintenant, ouvrons cette porte.
HUMORISTES SANS BLAGUES
CONSPIRATION DANS LE SPORT
VOUS PORTEZ ÇA? BALADO D'UNE GARCE SUR LES MINABLES
LE CHAT DANS LE CHAPEAU UN BALADO DU DR SEUSS
Ici Kent Brockman, les nouvelles de la veille.
Et à la fin, l'âne s'avéra être un cheval.
Si vous regardez ça, c'est
parce qu'on a laissé la télé allumée dans la salle d'attente du docteur.
Une seconde. On a un flash-info.
Un meurtre a eu lieu en haute mer.
Passée par-dessus bord sur un bateau de croisière, une femme présumée morte.
Une femme disparaît d'une croisière.
Je me demande qui est le coupable.
Peut-être...
- le mari ou le petit ami? - Le mari ou le petit ami.
C'est la dame que grand-papa embrassait.
DISPARUE EN MER
Grand-papa est le mari ou le petit ami?
Les autorités disent que la disparue est l'ex-starlette, Vivienne St. Charmaine.
Son petit ami ou mari, Abraham Simpson est détenu pour être interrogé.
Grand-papa, un tueur?
Il n'a pas assez de suite dans les idées.
Abe Simpson est-il le coupable? Personne n'en est sûr.
Mais cette affaire ressemble à un balado d'histoire criminelle.
Joignez-vous à moi pour porter un regard juste et objectif sur Papi coupable.
C'était Kent Brockman, aux nouvelles télévisées pour toujours.
C'est horrible! Qu'est-ce qu'on va faire?
Je me suis déjà abonnée.
STUDIO ÉQUIPESTREAM DE BALADO
"Une croisière romantique au crépuscule.
Le décor idéal pour un nouvel amour
entre une actrice d'Hollywood en déclin et un vieillard totalement défraîchi.
Mais un seul d'entre eux allait rentrer au port... vivant.
Je suis Kent Brockman, et c'est Papi coupable.
Papi coupable est sponsorisé par Shampoo Shuttle,
les shampoings aux senteurs saisonnières livrés par drone dans votre douche."
La princesse du show-biz, Vivienne St. Charmaine
avait enfin rencontré son prince, le résistant au recensement Abe Simpson.
Ils ont embarqué pour une croisière romantique dans le port de Springfield.
Il était 14 h 33 et les passagers finissaient leur souper.
Soudain, il y eut le son d'un tumulte, un cri, et un éclaboussement.
Vivienne était partie, mais la vérité a-t-elle disparu avec elle?
J'ai avec moi une femme qui était dans cette croisière fatale,
la professeure déchue Agnès Skinner.
Parlez-moi de cette soirée.
J'étais au buffet quand j'ai entendu une femme crier :
"Abe, surtout pas!" Et un éclaboussement.
Qu'avez-vous fait ensuite?
J'ai vu qu'ils réapprovisionnaient la tour de crevettes,
j'ai dû y aller pour toutes les toucher.
"Abe, surtout pas."
Qu'est-ce que Vivienne a pu vouloir dire par ça?
Naturellement, la police a interrogé Abe Simpson.
Sa seule défense? "Je ne me souviens pas."
INTERVIEW DU SUSPECT
Le vieillard n'avoue pas. Grossier.
On a prélevé sur sa main pour voir s'il était positif de l'avoir poussée.
C'est revenu : "Pas de test de la sorte."
On n'a rien pu faire d'autre que le laisser partir.
Le vieux dicton est peut-être vrai.
Pour attraper un meurtrier, il faut le libérer pour qu'il recommence.
C'était Papi coupable.
Ce balado est vraiment nul. Grand-papa n'est pas un monstre.
Je suis à l'intérieur?
Vivienne et moi, on était en croisière, on a soupé, bu, dansé, bu.
Le reste est plutôt flou.
Et soudain, les policiers me disent que je suis une personne d'intérêt.
C'est ridicule.
Tu n'as jamais été une personne d'intérêt. Pas une seconde.
Je me rappelle de rien. Je ferais jamais de mal à Vivienne.
Elle était ma dernière chance d'aimer, et elle est partie pour toujours.
Oups. Je dois aller faire pipi.
Vite, il est aux toilettes, on a juste une heure pour parler.
À trois, dites si vous le croyez coupable ou non.
Un, deux, trois.
- Non coupable. - Si je suis honnête,
je crois qu'il est capable de tout, y compris de meurtre.
Tu parles de ton propre père.
Grand-papa est un chic type, tout le monde le sait en ville.
Vous protégez un tueur!
Assassin!
Grand-papa a jeté à l'eau ma vedette sexy préférée de la télé.
J'avais une affiche qui la montrait sur une Trans Am,
disant : "Une machine réglée à merveille."
Ça parlait d'elle et de la voiture!
Les balados de crime devraient révéler la vérité,
pas spéculer de façon irresponsable.
Si Kent connaissait grand-papa comme nous,
il appellerait ce balado "Papi non coupable."
Je parie qu'il y aurait encore plus d'auditeurs.
Eh! On a une finale!
Finale!
BALADO TRIMESTRIEL - MEILLEURS VRAIS CRIMES - GÉRIATRIQUE
PAPI COUPABLE - VIENS SOUS MA PELOUSE
Homer, parlez-moi du Abe Simpson que vous connaissiez et aimiez.
Je le connaissais.
Il était abusif?
Bien sûr. C'était un solitaire tranquille,
mais il pouvait être abusif quand il le voulait.
Vraiment?
Et votre mère, comment elle gérait ça?
Je n'en suis pas sûr. Elle est disparue quand j'étais jeune.
Une autre femme a disparu dans sa vie.
Mets des cornes de bateau là-dessus.
Attendez, ça fait mauvais effet.
Vous n'allez pas diffuser ça?
Imaginez la pire personne au monde.
Maintenant, imaginez son père. C'est Abe.
Ses camarades de chambres mouraient l'un après l'autre.
À 90 ans, on ne s'arrête pas de respirer d'un coup.
Allons.
Il m'a assassinée, une fois.
C'est pour ça que ma famille ne vient pas me voir.
Mon grand-père n'est pas juste génial, c'est un héros de la 2ème guerre mondiale.
On l'appelait "Johnny Lanceurdeflammes."
Il disait que les feux lui disaient qui brûler.
Alors, j'ai dit à Ira Glass :
"NPR? C'est pour quoi? Nier profits réels?"
Eh, Kent. Je suis Yeardley Smith.
Votre voix est familière. D'où je vous connais?
De mon balado de vrai crime, Les cons des petites villes, uniquement.
Je peux vous donner un conseil?
Je serais fou de ne pas dire : "Faites vite."
Même si c'est drôle de signaler les meurtres et la destruction,
ces balados accusent de vraies personnes de crimes graves.
Sans preuve solide, on peut détruire des vies.
Vous avez raison. On règne sur l'univers.
- Je peux vous poser une question? - Bien sûr.
Qui organise vos produits dérivés?
Mon profit n'est que de deux dollars le chapeau et 50 cents la tasse,
et je me fais arnaquer sur les grenouillères.
PAPI COUPABLE
Aujourd'hui, le balado a une bombe assassine sur le meurtre d'une bombe.
Le mobile de grand-papa pour le meurtre?
L'argent.
Vivienne St. Charmaine avait une assurance-vie d'un million de dollars.
Et le bénéficiaire était son nouveau petit ami, Abraham J. Simpson.
Dès qu'elle s'est noyée, Papi coupable a nagé dans la fortune.
Mobile suffisant pour vous?
Il l'a fait pour l'argent.
SCÈNE DE CRIME - SUSPECT - VICTIME RAPPORT DE POLICE
CHRONOLOGIE - MOBILE = $
Non. Non, non, non. Je me fiche des apparences.
Je connais Abe. Il ne ferait jamais une chose aussi horrible.
J'ai fait une chose horrible.
J'ai fini par écouter ce foutu balado...
et il m'a convaincu que je suis un tueur.
Enfermez-moi.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir gâché la fin!
J'étais juste au deuxième épisode.
Et pour meurtre. Ouais.
Abraham Simpson, vous avez plaidé coupable pour le meurtre de Vivienne St. Charmaine.
Je vous condamne à la prison à vie.
Et je donne cinq étoiles à votre balado mais pas de commentaire. Pas le temps.
PRISON DE SPRINGFIELD
COULOIR DE LA QUASI-MORT
Pourquoi as-tu avoué? Presque toute la famille te croit innocent.
Mais ce que ce Kent Brockman a dit sur moi était sacrément convaincant.
J'ai commencé à me soupçonner vers le quatrième épisode,
Au sixième épisode, ça semblait être ce bouillonnant matelot.
Mais au neuvième, je savais que j'étais le coupable,
aussi sûr que Shampoo Shuttle est l'avenir des soins capillaires.
On ne peut pas cesser d'espérer.
Je sais que la situation de grand-papa sent mauvais,
avec l'argent de l'assurance, ce que Mme Skinner a entendu, mais...
Et les aveux n'ont pas aidé non plus, mais...
Continue, maman.
Mais, mais, mais...
Oh, mon Dieu. Mais, je ne suis pas sûre d'en avoir un non plus.
Je ne suis pas sûre d'avoir un "mais" non plus.
Je crois que grand-papa l'a peut-être fait.
Peut-être. Il l'a absolument peut-être fait.
Oh, non.
Avec notre entraînement au vrai crime, comment avons-nous raté ça?
On est devenus les gens qu'on déteste le plus,
les membres de la famille trop dupés pour voir l'évidente vérité.
Pour info, j'étais prêt à croire qu'il était le meurtrier
quand il n'y avait pas de preuves.
Je dis ça en passant.
Revenez plus tard.
On est en train de faire un terrible bilan.
J'ai des nouvelles médicales apportant une révélation à l'affaire de votre père.
Peut-on parler en public quelque part?
BALADOTORIUM SHAMPOO SHUTTLE PAPI COUPABLE - FINALE EN DIRECT
Bienvenue aux auditeurs du monde entier
et à nos fiers astronautes téléchargeant dans l'obscurité de l'espace.
Ce soir, nous bouclons et prolongeons l'histoire de Papi coupable.
Vous entendrez les célèbres vedettes de ce crime haineux.
MATELOT FÂCHÉ/DIVERSION
On t'aime, tragédie d'autrui!
Et je suis ravi d'annoncer la série en streaming de Papi coupable,
avec le Skarsgård par qui tout a commencé, Stellan.
J'ai juste un mémo du contrat. Je n'ai pas signé le document final.
Kent, il y a une chose que tu dois savoir.
Une chose que vous devez tous savoir.
Le jour de la disparition de Vivienne,
Abe et elle sont allés faire une coloscopie.
Ils ont avalé un petit Intestobalado qui enregistre les données internes
et diffuse un signal GPS précis pendant 24 heures. Voyez, ici.
PORT DE SPRINGFIELD
Quand Vivienne est tombée du bateau, elle est allée vers le rivage.
Elle n'a pas coulé. Elle a nagé.
Le signal de Vivienne est allé au sud vers Zihuatanejo, au Mexique...
où le guacamole est préparé à votre table.
Vivienne est vivante. Elle a simulé sa mort.
Ce qui signifie que grand-papa n'a tué personne,
mais votre balado l'a convaincu qu'il l'avait fait.
Je voulais dire cette partie.
C'est très intéressant,
mais ça ne convient pas au titre de mon balado,
sans parler des produits dérivés.
Papi coupable! Papi coupable!
Vous m'avez envoyé en prison.
Vous n'êtes pas journaliste.
Vous avez fait de nous un assassin.
J'ai un aveu à faire.
Papi coupable n'est pas coupable.
On aimerait tous qu'il le soit.
Vous aimez les prélèvements d'ADN, l'analyse de l'éclaboussure,
cette fantaisie selon laquelle les méchants seront attrapés
et la police sera le grand sauveur.
Mince. C'est beaucoup pour un seul gars.
Désormais, je ferai mes rapports avec une judicieuse retenue
en abandonnant les révélations sensationnelles
au profit de l'accumulation de douloureuses incertitudes.
Et je sais que vous m'accompagnerez tous dans ce parcours lent et mesuré.
Et avec cette déclaration décalée,
Kent Brockman a dit un gros adieu à sa pertinence.
PRÉSENTATEUR COULÉ LES DERNIERS JOURS DE KENT BROCKMAN
FÉLICITATIONS NON-ASSASSIN
Allez, papa. Souris. Tu es un homme innocent.
Ou c'est ce que tu nous fais croire.
Je croyais que Vivienne m'aimait, mais elle s'est fichue de moi.
Pourquoi tu m'as piégé, chérie?
Si ça peut te consoler,
je n'ai jamais pensé une seconde qu'elle t'appréciait.
Moi, oui. Je pensais qu'elle serait le dernier amour de ma vie.
L'ATTERRISSAGE DU FAUCON LA PROCHAINE GÉNÉRATION
LE VENDREDI À 22 H
Salut, Abe.
Vivienne. Pourquoi tu m'as piégé?
On t'a piégé tous les deux.
Tu n'étais pas censé avouer.
Tu étais censé me rejoindre au Mexique avec l'argent de l'assurance.
- C'était le plan. - Quel plan?
Le plan où je simulais ma mort
et attendais que tu me rejoignes au Mexique avec l'argent de l'assurance.
C'est pour ça que j'ai crié : "Abe, surtout pas... oublier le plan,"
en plongeant du bateau.
Quel bateau?
Je t'aime, vieille machine à sexe sénile.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant qu'on est en cavale?
On vit le reste de nos jours
dans un endroit où personne ne nous remarquera jamais.
ACTIVITÉS BINGO - TRICOT - CINÉMA - BINGO
SPECTACLE DE MAGIE - YOGA - BINGO
Je monte le chauffage à dix.
Abe. Mon gros coquin.
Sous-titres : Laurence Roth