Šunka je anglicky HAM
Což se mi rýmuje s „HAM“
Všechno se rýmuje s „HAM“
Tolik lží!
Co ještě před světem skrýval?
Jak mohl ten podvod zajít tak hluboko?
Můžeme ještě vůbec někomu věřit?
Moje dcera se uprostřed noci
toulá po domě a vypadá vyděšeně.
Asi bych si měl jít promluvit s…
Anglicky šunka je HAM.
Vypadáš, jako bys oka nezamhouřila.
Zdání klame. Nic není takové, jak se zdá.
Svět je temné místo.
Lisa vypadá opravdu utrápeně.
Nezměnilo se znovu klima?
Nevím. Asi.
Taková už je celé hodiny.
Co to tam dělá?
Něco tak znepokojujícího, že nechce, abysme to zjistili.
Jako její přátelé bysme to měli respektovat.
Přiznání bylo vynuceno.
Zlato, co to posloucháš?
Uh, víš, jenom něžné zvuky ASMR, aby mě ukolébaly ke spánku.
Víte, jako…
a…
Ty věci nefungujou.
Dobrou!
Hudba v mollové tónině?
DOKUD NÁS VRAŽDA NEROZDĚLÍ SMRT U OLTÁŘE
Ty posloucháš skutečné krimi podcasty?
Hoda Kotb v The Today Show řekl, že jsou opravdu znepokojivé.
- Hoda. - Mami, já to zvládnu.
Nejsou tam žádné sprosté slova, jenom zabíjení.
Kolik jsi jich už slyšela?
Nevím. Jenom tak dva nebo tři denně.
A potom možná ještě pár dalších na odlehčení.
A pak jeden ráno, abych se dostala do normálu.
Nejsem závislá, přísahám.
Jen musím vědět, kdo je všechny zabil!
Prostě to potřebuju vědět. Já jenom…
Je úplně vyvražděná.
Ty názvy!
Jako by se snažili lidi navnadit.
HRDLOŘEZY - VRAŽDOTÍN JEN PRO SŤATÉ
NEJBODAVĚJŠÍ VRAŽDA PŘESTŘELKA MEZI LOPATKAMI
Radši si jednu poslechnu, a ujistím se, že to Lízu moc netraumatizuje.
To je fuk, jdu spát.
Dobře, jsem u osmého dílu Zabij ji něžně.
Musíme si promluvit o Angelině domácím.
Proč jí dovolil zaplatit na rok dopředu?
Co věděl Sergej?
Musíme toho probrat hodně.
Dobře, pauza.
Jako by policie vyšetřování podělala schválně.
Že jo? Kapky krve se dají vysvětlit, ale kapky mozku?
Já vím.
Oukej, pusť to.
Oukej, pauza.
Naprosto ignorovali textové zprávy od koronerovy milenky.
Oukej, play.
No jo!
Jak může být žena se čtyřmi doktoráty tak hloupá?
Tak hloupá.
Ještě nikdy jsem neviděl dva lidi spolu tak souhlasit.
Nesouhlasím. Pojďte, vy dvě.
Dnes máme navštívit dědu.
Homie, my nemůžeme.
Náš oblíbený podcast nahrává živou epizodu, a máme vstupenky.
Když budeme žasnout dost nahlas, možná se uslyšíme.
Šetři si to na vysílání, mami.
DNEŠNÍ PŘEDNÁŠKA: PROČ SE SCVRKÁVÁTE?
Pamatuj, Barte, děda má velice osamělej a nudnej život.
Takže se nezapomeň každých pár sekund podívat na hodinky,
aby věděl, že chceš odejít.
Vezmi si pár těchhle.
Proč na tátově klice visí ta divná stará kravata?
Vy idioti! Nepoznali jste kód?
Když kravata visí, protézy nám drnčí.
Tohle je moje nová přítelkyně, Vivienne Saint Charmaine.
Abe‐y, neřekl jsi mi, že tě přijdou navštívit bratři.
- No jo. No teda! - Sakra.
Poslyšte, vypadáte povědomě. Nebávala jste mladší?
Vivienne byla velká televizní hvězda.
Byla ve všech těch hitovejch show, a já jsem byl velkej fanoušek.
Maličký časopis.
Ale asi mě spíš znáte jako intrikánskou a lstivou
olympijskou skokanku do vody Darcy Covingtonovou z Falcon Landing.
Madam, jestli jste bývalá hvězda, proč chodíte s nýmandem z maloměsta?
Celý život jsem chodila s muži bez vrásek, kteří vyprávěli krátké a stručné historky.
Ale tady Abe mi ukázal, o co jsem přicházela.
Je tak sladký, že by měl mít inzulínovou pumpu.
Díky, že jste se zastavili, ale máme objednaný dvě hry binga,
párovou kolonoskopii…
a pak vyrážíme na romantickou plavbu s večeří.
- Ty vole! - No brácho.
- Ale vážně. - Já vím.
DNES: PODCAST LIVE SHOW NENOSTE SI VLASTNÍ KOMBUCHU
UPOZORNĚNÍ! BĚHEM PŘEDSTAVENÍ BUDOU POUŽÍVÁNY STROBOSKOPY A JEČIVÉ HLASY
Od This American Crime a KBBL Springfield
je to nekonečné,
jeden děsivý příběh, vyprávěný týden co týden co týden
co týden.
Zdravím. Jsem Tabitha Shingleová.
Osobně je ještě sušší.
Někteří lidé se podívají na krk, a myslí si: „Skvělé místo pro šátek,“
a jiní si myslí: „Ten bych chtěl škrtit.“
V případě Jacksona Reeba z Lansingu v Michiganu to bylo to druhé.
ZPRÁVY KANÁLU 6
DNES: NEKONEČNÝ ŽIVÝ PODCAST
Hej, hej! S tou pomádou šetři.
Děláme jenom story o šílenství podcastů.
Podcasty?
Záblesk rádoby žurnalistiky.
Pamatuj na má slova, Jerry, nikoho to nezajímá.
A teď otevři ty dveře.
Náš podcast má víc než 20 milionů stažení,
a adaptovali ho na streamovaný seriál na Amazon Prime
s Alexanderem Skarsgardem
v hlavní roli.
Pitomé podcasty.
Díky bohu, že mám rodinu.
Teď otevřu dveře.
KOMICI ZPOVÍDAJÍ KOMIKY BEZ VTIPŮ
KLUCI PŘES KONSPIRACE VE SPORTU
TOHLE SI OBLÍKNEŠ? PODCAST ZLÉ HOLKY O LŮZRECH
CHCETE-LI NÁM NĚKDY PSÁT… PODCAST DOKTORA SEUSSE
Tady je Kent Brockman, včerejší zprávy.
A nakonec se z osla vyklubal kůň.
Na tohle se díváte jen
proto, že někdo nechal puštěnou televizi v čekárně u doktora.
Počkejte, počkejte! Máme aktuální novinky!
Došlo k vraždě na volném moři.
Místní žena je pokládána
za mrtvou poté, kdy na výletní lodi spadla přes palubu.
Žena zmizela na okružní plavbě.
Zajímalo by mě, kdo to udělal.
Mohl by to být…
Manžel nebo přítel?
To je ta paní, se kterou se líbal děda!
POHŘEŠOVANÁ NA MOŘI
Děda je ten manžel nebo přítel?
Úřady tvrdí, že pohřešovaná žena je penzionovaná hvězdička
Vivienne Saint Charmaine.
Její přítel nebo manžel Abraham Simpson
byl převezen k výslechu.
Děda? Vrah?
Ten nedokáže takové věci dotáhnout do konce.
Udělal to Abe Simpson? To nikdo nedokáže říci s jistotou.
Ale tento příběh má potenciál stát se úspěšným kriminálním podcastem.
Připojte se ke mně, zatímco budu poctivě a nezaujatě zkoumat případ Děda je vinen.
To byl Kent Brockman, kterého už ve zprávách nikdy neuvidíte.
To je hrozné! Co budeme dělat?
Už jsem to předplatila.
DĚDA JE VINEN
STREAMTEAM PODCAST STUDIO VSTUP BEZ BARIÉR
Romantická plavba při západu slunce,
dokonalé prostředí pro novou lásku mezi uvadající hollywoodskou herečkou
a zcela uvadlým starým mužem.
Ale jen jeden se do přístavu vrátí živý.
Jsem Kent Brockman, a tohle je Děda je vinen.
Pořad Děda je vinen sponzoruje Shampoo Shuttle,
šampony s kořeněnými příchutěmi, které vám drony doručí přímo do sprchy.
Princezna showbyznysu Vivienne Saint Charmaine
konečně potkala svého prince, odpůrce sčítání lidu Aba Simpsona.
Společně nastoupili na romantickou plavbu pro seniory
napříč Springfieldským přístavem.
Bylo 14:33, a cestující dojídali večeři.
Náhle se ozvaly zvuky rozrušení,
DORUČOVÁNÍ ŠAMPÓNŮ
výkřik a pak šplouchnutí.
Vivienne byla pryč,
ale šla pravda přes palubu s ní?
Mám tu u sebe ženu, která na této osudné plavbě byla,
zneuznanou docentku Agnes Skinnerovou.
Povězte mi o tom večeru.
Byla jsem v bufetu, když jsem slyšela nějakou ženu křičet: „Abe, ne!“
A potom šplouchnutí.
Co jste dělala pak?
Viděla jsem, že doplňují věž s krevetama,
tak jsem tam musela jít a všechny je osahat.
„Abe, ne!“
Co tím asi mohla Vivienne myslet?
VÝSLECH PODEZŘELÉHO ABE SIMPSONA
Policie samozřejmě Abea Simpsona vyslýchala.
Jeho jediná obhajoba? „Nevzpomínám si.“
Ten starej pán se nepřiznal. Kruté.
Tak jsme mu udělali stěr z rukou, jestli nebudou pozitivní na strkání.
Vyšlo to jako. „Takový test neexistuje“.
Jediné, co jsme mohli udělat, bylo ho nechat jít.
Takže možná je to staré přísloví pravdivé.
Abyste vraha chytili, musíte ho osvobodit,
aby vraždil znovu.
To byl Děda je vinen.
Ten podcast je na hovno! Děda není žádná stvůra.
Jsem vevnitř?
S Vivienne jsme šli na plavbu, měli jsme večeři, drinky, tanec, drinky.
Zbytek mám tak trochu rozmazanej.
A pak už jenom vím, že mi policajti řekli,
že jsem zájmová osoba.
To je směšný.
Tys nikdy nebyl zajímavá osoba - ani na vteřinu.
Na nic si nepamatuju.
Ale Vivienne bych nikdy neublížil.
Byla moje poslední šance na lásku, a teď je navždycky pryč.
Musím se vyčurat.
Rychle, je na záchodě, takže si můžeme povídat jenom asi hodinu.
Teď napočítám do tří, řekněte, jestli si myslíte, že je vinnej, nebo ne.
Jedna, dvě, tři.
- Nevinen! - Upřímně si
myslím, že je schopnej čehokoli, včetně vraždy.
Mluvíš o vlastním otci!
Děda je dobrý člověk, a každý v tomhle městě to ví.
Chráníte vraha!
Vrahu!
Děda z lodi strčil moji oblíbenou sexy dámu z televize.
Měl jsem plakát, kde stála na kapotě Trans Amu,
a psalo se tam: „Dobře vyladěná mašina.“
Platilo to pro ni i pro auto!
Kriminální podcasty mají odhalovat pravdu,
ne dělat nezodpovědné spekulace.
Kdyby Kent znal dědu jako my, pojmenoval by ten pořad Děda je nevinen,
a vsadím se, že by získal ještě víc posluchačů.
Hej! Máme konec.
Konec!
ČTVRTLETNÍK PODCAST
NEJLEPŠÍ PODCASTY - SKUTEČNÝ STAŘECKÝ ZLOČIN - DĚDA JE VINEN - R. I. P.
POJĎ POD MŮJ TRÁVNÍK CHODEC
Homere, řekněte mi o Abu Simpsonovi, kterého jste znal a miloval.
Jako, znal jsem ho.
Byl to násilník?
No jistě.
Teda, byl to tichý samotář,
ale když chtěl, uměl být násilnický.
Opravdu?
A jak se s tím vším vyrovnávala matka?
Tím si tím opravdu nejsem jistej. Zmizela, když jsem byl ještě malej.
Další žena v jeho životě zmizela.
Přimíchej k tomu mlhové sirény a pak statiku.
Počkat, to mohlo znít špatně. Nebudete to podcastovat, že ne?
Představte si toho nejhoršího člověka na světě.
A teď si představte jeho otce. To je Abe.
Jeho spolubydlící neustále umírali.
Devadesátiletí lidi přece jenom tak nepřestanou dýchat.
Mě jednou zabil. Proto mě rodina nenavštěvuje.
Můj děda není jenom skvělý muž, je to hrdina druhé světové války.
Říkali mu „Johnny Plamenomet“.
Řekl, že mu oheň říkal, koho má spálit.
A tak jsem Iru Glassovi řekl: „NPR“? Čeho je to zkratka?
„Nikdy Peníze Rozhodně“?
Ahoj, Kente. Jsem Yeardley Smithová.
Váš hlas zní povědomě. Odkud vás znám?
Z mého podcastu o skutečném zločinu Kokoti z maloměsta, odnikud odjinud.
Můžu vám dát malou radu?
Byl bych blázen, kdybych neřekl: „Tak ale rychle.“
I když je zábavné informovat o vraždách a mrzačení,
tyto podcasty obviňují skutečné lidi ze závažných zločinů.
Bez pevných důkazů můžeme ničit životy.
Máte pravdu. Jsme vládci vesmíru.
- Můžu se vás na něco zeptat? - Samozřejmě.
Kdo vám dělá merch?
Protože já mám jenom dva dolary za klobouk a centů za hrnek,
a na dupačkách úplně prodělávám.
DĚDA JE VINEN
Dnešní podcast je vražednou bombou o zabijákovi s bombou.
Dědův motiv vraždy? Peníze.
Víte, Vivienne Saint Charmaine měla
milionovou životní pojistku.
A příjemcem byl její nový přítel, Abraham J. Simpson.
V okamžiku, kdy se utopila, se vinný děda topil v prachách.
Je pro vás dostatečný motiv?
Udělal to pro peníze!
MÍSTO ČINU MOTIV = $
Ne, ne, ne, ne!
Je mi jedno, jak to vypadá. Já Abea znám.
Nikdy by něco tak hrozného neudělal.
Udělal jsem něco tak hrozného!
Konečně jsem si poslechl ten dědovinový podcast,
a ten mě přesvědčil, že jsem vrah.
Zatkněte mě.
Jste zatčen za vyzrazení konce!
Byl jsem jen u druhého dílu.
Jo a za vraždu taky.
Abrahame Simpsone,
protože jste se k vraždě Vivienne Saint Charmaine přiznal,
odsuzuji vás k doživotnímu vězení.
A vašemu podcastu dávám pět hvězdiček, ale bez komentáře.
No, kdo na to má čas?
SPRINGFIELDSKÁ VĚZNICE
Proč ses přiznával, tati?
Většina rodiny věří, že seš nevinnej.
Ale to, co o mně Kent Brockman řekl, bylo tak zatraceně přesvědčivý!
Začal jsem se podezírat už někdy kolem čtvrtý epizody.
Pak to v šesté epizodě vypadalo,
že by to mohl být ten vzteklý stevard,
ale po devátým díle jsem věděl, že jsem to udělal já,
stejně jako vím, že Shampoo Shuttle je budoucností péče o vlasy.
Nemůžeme se vzdát naděje.
Vím, že to s dědou vypadá špatně,
s těmi penězi z pojištění a s tím, co slyšela paní Skinnerová, ale…
A přiznání mu taky nepomohlo, ale…
Přijmi to, mami.
Ale… ale… ale…
Bože, nejsem si jistá, jestli mám ještě další „ale“.
Ani já si nejsem jistá, jestli mám „ale“.
Myslím, že to děda mohl udělat.
Možná ano. Klidně by mohl.
Ach, ne.
Jak nám to s takovým tréninkem ze skutečného zločinu mohlo ujít?
Stali se z nás lidi, které nejvíc nenávidíme:
rodinní příslušníci příliš oklamaní na to, aby viděli jasnou pravdu.
Pro záznam uvádím, že jsem byl ochotnej věřit,
že to byl vrah, ještě když nebyly žádný důkazy.
Jenom to říkám.
Přijďte později!
Jsme uprostřed děsivého zúčtování.
Mám šokující lékařské zprávy, které případ vašeho otce otevřou dokořán.
Můžeme si promluvit někde na veřejnosti?
DĚDA JE VINEN - ŽIVÉ FINÁLE
Vítejte, posluchači z celého světa
i naši hrdí astronauti, stahující v temnotě vesmíru.
Dnes večer rozbalíme i zabalíme příběh Děda je vinen.
Uslyšíte ty nejžhavější hvězdy tohoto ohavného zločinu.
DOBŘE VYLADĚNÁ MAŠINA
Milujeme tě, tragédie někoho jiného!
A s nadšením vám můžu oznámit streamový seriál Děda je vinen
se Skarsgårdem, který to všechno začal, Stellanem.
Mám jenom poznámky ke smlouvě,
finální papíry jsem nepodepsal.
Kente, musíte něco vědět.
Všichni to musí vědět.
Vivienne ten den, kdy zmizela,
šla s Abem na párovou kolonoskopii.
Oba spolkli malý IntestoPod,
který zaznamenává interní data
a 24 hodin vysílá přesný GPS signál. Tady se můžete podívat.
SPRINGFIELDSKÝ PŘÍSTAV
Jakmile Vivienne spadla z lodi, pohybovala se přímo ke břehu.
Ona se neutopila. Plavala.
Viviennin signál pak cestoval na jih
do letoviska v Zihuatanejo v Mexiku,
kde se podávají guacamole.
Vivienne žije. Svou smrt předstírala.
Což znamená, že děda nikoho nezabil.
Ale váš podcast ho přesvědčil, že zabil.
Tuhle část jsem chtěl říct já.
No, to je všechno velice zajímavé,
ale moc se to nehodí k názvu mého podcastu,
protože to neodkazuje na merch.
Děda je vinen! Děda je vinen!
Poslal jsi mě do vězení!
Nejsi žádný novinář!
Udělal jsi z nás vraha.
Musím se k něčemu přiznat.
Vinný děda není vinen.
Všichni si přejeme, aby to udělal.
Všichni tady milují tampony s DNA, pípání mobilních telefonů a analýzu skvrn,
tu představu, že padouši budou dopadeni
a že policie všechny zachrání.
Bože. Na jednoho chlapa je toho hodně.
Od nynějška budu referovat s uvážlivou zdrženlivostí
a senzační odhalení upozadím
ve prospěch pečlivě nahromaděných nejistot.
A vím, že se na tuto pomalou a odměřenou jízdu všichni vydáte se mnou.
A s tímto prohlášením úplně mimo
se Kent Brockman mohutně rozloučil
POTOPENÁ KOTVA POSLEDNÍ DNY KENTA BROCKMANA
se svou důležitostí.
GRATULUJEME, NE-VRAHU
No tak, tati, rozvesel se. Seš nevinnej!
Nebos nás o tom aspoň přesvědčil.
Myslel jsem, že mě Vivienne miluje, ale hrála to na mě.
Proč jsi to na mě navlíkla, zlato?
No, jestli ti to zlepší náladu,
nikdy jsem ani na vteřinu nevěřil, že tě má ráda.
No, já ji jo. Myslel jsem, že to bude poslední láska mýho života.
Ahoj, Abe.
Co to…
Vivienne. Proč jsi to na mě navlíkla?
Navlíkli jsme to my.
Neměl jsi se přiznávat.
Měli jsi za mnou s penězi z pojistky přijet do Mexika.
- Takový byl plán. - Jakej plán?
Plán, kdy jsem předstírala smrt
a čekala, až za mnou přijedeš do Mexika s těmi penězi z pojistky.
Proto jsem křičela: „Abe, ne… zapomeň na plán,“
když jsem z lodi skákala.
Z jaký lodi?
Miluju tě, ty stará senilní sexuální mašino.
Co budeme dělat teď, když jsme na útěku?
Zbytek svých dnů prožijeme na místě, kde si nás nikdo nikdy nevšimne.
AKTIVITY BINGO PLETENÍ FILM
BINGO KOUZELNÍK JÓGA NA ŽIDLI BINGO
Dám topení na desítku.
Ach Abe, ty zlobivý chlapče!
Překlad titulků: Martin König