阿森一族
噢
講明七點前會番屋企
死番去自己張床瞓
（聖地牙哥動漫節，角色扮演 打蛇餅、《蟻俠》保羅路德）
老天
我在開什麼玩笑？
我才沒錢去聖地牙哥
出年再算吧
人生有幾多個十年？
（有開）
走，我無耐性服務買家賣家
或者是需要泊車的人
我拖這一箱垃圾來 不是為了聽猩猩對我吼叫
妳出口傷人，但說得對
聽住，大肥佬
我要在西蒙60歲生日前 將他的玩具丟掉
不值錢的東西
等等
天啊，宅男夢幻逸品
初版《輻射人》公仔
還要是全新盒裝
我偶然會見到這個公仔
發夢的時候
比我冷靜下
（滯銷變形俠醫手套，左手）
我發達了
浩克重擊
（你的漫畫和籃球卡好朋友）
三、二、成交
（《輻射人》公仔 現時競投價3400元）
終於有錢去動漫節了
但不夠錢帶老婆一齊去
（老豆病重，六星期後見，阿K）
真好運，自叔叔喪禮後
第一次再穿八爪魚博士裝
夢想成真了！
（大大啖）
那個還在嗎？
恐怕沒有了
他在去幸運買家的路上 那個買家不會拆盒
-很遺憾 -可惡，阿媽
自從妳安排我去海軍服役之後 我未試過咁嬲
你好有機會被送上前線 擔心死我
（與此同時）
那個新人是誰？
還拿著色士風
就算佢唔理我都要照貼上去
好型呀
我真的戀愛了
不要偷看他的眼睛
不要偷看他的笑容
不要將心底話說出來
我聽得很清楚
小朋友，安靜點
我們來歡迎新團員
布萊克，舉手
明天有樂手選拔
麗莎要衛冕
挑戰者是布萊克
話你知，我都幾犀利
無論有沒有打敗妳，都是我的榮幸
因為我能夠坐在妳旁邊
別用那對藍眼睛欺騙少女
少發姣，多發聲
很好，繼續
我要在樂器房開大會
（樂團靜音耳機）
大麻軟糖，帶我遠離煩惱
（幾日後）
（《鳩父》）
你上了我女兒的草床
把我變成軟弱的鴕鳥
你是誰？
我是菲爾，幫動漫肥佬做替工
也可以叫他做癲蝠俠和壞燈俠
不要再扮嘢
我無扮嘢，我是配音員
我幫你的卡通偶像配音
比如說《貓鼠大戰》
（抱歉，收舖了）
我沒想到他們是真人配音
雖然有點尷尬 但我其實我都識變聲
-變什麼？ -比如說尼爾森
你不認識他，他總是這樣
“啊哈”和“再見”
啊哈，再見
你都扮得幾似
我扮泰德法蘭德斯都好似 但他不重要
-再扮多幾個 -這樣的話
扮《回到未來》那個男的
細路，我們要幫你爸媽造人
-再來一個 -好
你不介意的話 我扮一下米高好堅
如果你想住在這裡，就要跟我的規矩
如果我知道你在扮什麼 我應該會更加佩服你
（達夫茶）
你擔心麗莎逼得自己太緊 巴特卻太過懶散嗎？
美枝，我們說好了
七點之後不提孩子的事
巴特在哪裡？
他現在應該返到屋企
你打給他好嗎？ 我要去煮第二餐晚飯了
仔，你去哪裡了？
我和一個陌生人在一起
他可以分裂成好幾種人格
太陽落山前可以回到家嗎？
你當我識飛嗎？
那就好了
看來大家都實現夢想了
各位貴賓，我們即將抵達聖地牙哥
右邊你可以看到太平洋
左邊可以看到超人飛過
不要拿我們開玩笑
（蜘蛛人對屍羅，誰會打贏？）
（超級狗英雄身上有超級跳蚤嗎？）
（最佳小丑是…他們都不是？）
惡補座談會的問題嗎？
是的
我從1975年起就有去 什麼都見識過了
亞當韋斯特穿著短褲 排隊同班頓費沙握手
你知道我見過 最令人驚訝的是什麼嗎？
-是什麼？ -有個男人問了一個好問題
即場被漫威聘請了
我可以幫漫威寫劇本？
加入一個可以
決定復仇者命運的團隊？
把自己寫入劇本
但你那些問題不行，小粉絲
我會想出史無前例的好問題
剛剛是幻覺嗎？
我是真人
而一個真人不應該坐在 你和呢條友仔中間
我是樹人
史提夫費賓的猶太餐
我是史提夫費許賓
動漫節比我想像中更盛大
（訪客證）
我又戇居了
每個男人都扮成蝙蝠俠 女人都是小丑女
（尤達BB換片間）
竟然有機會同神秘博士迫埋一齊
還有跟蟻俠保羅路德一齊搭笠
你是蟻俠保羅路德
一臉親民真的好麻煩
容許我問一個問題
我是你的潛在粉絲
如果你可以進入復仇者量子時間循環
你會回到過去 拒絕演出《豬頭晚餐》嗎？
啟動貴賓通行證
我看了兩秒貴賓室
我見到莊法來奧聞鷹嘴豆蓉 看看是否仍然新鮮
吃個蝴蝶餅慶祝一下
（梅姨蝴蝶餅）
呱呱
（動漫節，走失的羅賓）
-你是誰？ -準備見工的波巴費特
死開，我在想座談會的問題
死開啦
（白事啤酒）
噢，我想到了
（超級英雄是美國的新興宗教嗎？）
（如果是，賺到的錢應該免稅？）
我會為漫威效力，令它成功
（扮青春痘藥物）
好問題
多謝你，X教授
我不是X教授
只是坐輪椅揾細路的光頭佬
-麗莎 -布萊克
我想自閉時就會來這裡吃東西
雖然我不想自閉
想吃芥末豆嗎？不過好乾身
妳食齋？
-係 -我都係
我吃麥齋堡，麵包加菜加番茄
別騷擾我女朋友
我不是你女朋友
也是，我們現在以事業和功課為重
-但我們的愛… -走開啦
麗莎，我們變得好像我的爸媽
祝妳好運
（不完的爵士樂）
我最喜歡的聲音就是靜音
再見
（迷人藍隱形鏡片）
（達夫啤酒，動漫節）
（鬧完才看下一集《星球大戰》）
（《狂野時速：雙雄聯盟》見面會）
（活在電影裡）
比我想像更盛大
根本是御宅族火人祭
不過火人祭也是為御宅族而設
好多御宅族
大家好
大家要叫到阿斯嘉特都聽到
我有問題，太空不是真空無聲嗎？
聲音其實是由世界樹傳遞
宇宙九界靠世界樹連結
-但又不能傳聲 -錯了
-如果你無… -你有無看過《雷神》？
什麼？嘩
我們邀請了業界知名製作人
金丹尼、柔伊布維爾、大衛科咸
我的天
他們三個都封鎖了我的Twitter
現在是觀眾提問時間
太好了，第三個
前面只有兩個人，要準備一下了
完美
我想問該怎麼做 你們才願意看我作品？
拿來看看
可是我沒有
我無作品
下一位
快到我了
《超人》的背後
是傑里西格爾和喬舒斯特
在1938年想要打倒納粹的反映嗎？
這個問題太好了
的確是好問題
我敢說答案是肯定的
輪到我讓他們見識一下 什麼叫好問題
我的貓紙呢？
我拿來抹嘴了嗎？
不，我從來不抹嘴的，在哪裡呢？
下一位！
是的，我想問
我忘了我的問題
未見過這樣差的問題
不
歡迎加入漫威
不
歡迎加入DC
才不要
我還不夠衰嗎？
（樂手選拔）
大家等到頸都長的樂手選拔
打頭陣的是拉爾夫挑戰三角鈴
我就得
三角鈴再一次出缺
空缺贏了
色士風首席，麗莎辛普森
素食者，我將妳的簧片浸熱狗水了
好難聽，布萊克？
都是好難聽，但好一點
你來做首席
你玩弄我的感情
不要走
我要你十倍奉還
我的藍調會吹到你爛掉
《貝克街》吹到你瞓街
我會搶返我的首席
或者不是今天和明天
因為明天有戶外教學
再過兩天是學校假期
等到11號
那天我會奪回我的首席！
當日有科學展
多謝提醒！
（麥博錄音室）
《餅乾城堡主》試音，第一幕
菲爾，你做到的，加油
準備好了嗎？
斬頭、斬腳
其他做成糖漿
非常好，就是你
非常好，屁就是你放的
這孩子不錯
可以讓他試試
他爆肚那麼犀利 我可以炒晒那些編劇
唸這個
我吔蕉
歡迎加入
做戲咁易做
（《家人溝通之237道》）
大家來分享今日生活的一件事 我先
我找不到半杯的量杯 就用兩個四分一杯代替
危機解除
我做配音，明天播出
我還以為製作卡通要花九個月
錯了，一日就做到
其他時間都是呃人工
看我的人工
亂講，誰都識寫一張
《華納兄弟動畫公司》的假支票
真的，我一分鐘賺的 多過你一個月人工，肥佬
你這死靚…
你隻手不要碰搖錢樹
也不要威嚇我
麗莎，妳今日過得怎樣？
我的人生開始墮落
正在努力自救
努力是好的
但不要低估放棄的力量
有句話是這樣說的…
當我無講過
下一個節目《餅乾城堡主》
歡迎巴特辛普森
（全院滿座，另設放映室）
-分明還有空位 -看好了
你會看到與別不同的巴特
我要當明星了
那我要做出賣你的爆料人
太好了
（《餅乾城堡主》）
（冰鎮朱古力糖膠穀片 與全國步槍協會呈獻）
（梅根馬克爾 里安納度狄卡比奧聲演）
（以及巴特辛普森聲演豬屎公主）
好嘢，巴特
他們無遺漏你
是我爭取的，老師不在場
我向妳下跪，豬屎公主
平身，騎士先生
以及吻一下你主人的溫柔小手
你扮女人？
不是吧
他們沒跟我說
洗碗間是我的舞台
我還以為洗碗間是用來洗腦的
巴特扮女人
口音仲要半鹹淡
（春田市）
（首席麗莎辛普森）
-巴特 -走開
我不是來笑你
我為你驕傲 你超越了性別定型
或性別認同觀念
我最憎妳呢類人嘅口氣
我想同你講
不要告訴我被提名安妮獎
-這個不重要 -比這個更重要
我的問題沒有答案
雖然有點危險 但你勇於冒險
應該為自己驕傲
-真的嗎？ -是，老友
你應該挺起胸膛返學
好，我會
大家好，我是豬屎公主，我很自豪
問你
你係男定女？
-男 -丙佢
你不鬧我嗎？
我已經無氣鬧人
我很抱歉
拉爾夫維古姆可憐我
我好失敗
我之後會拿走
不要搞我，死開，白痴仔
你就好像頭髮亂了的咕嚕
銀河議會的開會情況
由畢加索畫的蜘蛛俠
你令我好番了
-我好番了 -太好了
我點算好？
去迪士尼，那裡有好多配音工作
如果可以在荷里活周圍去應該好正
巴特，快開電視
看那齣令我抬不起頭的卡通嗎？
快點，你不是公主了
你是女王
女王陛下
皇家獨角獸等緊你的肥臀
天啊
難怪說最毒婦人心
我要去買巴特皇后的公仔
獨角獸殺死了所有大人
（蔬果之地）
從今以後，不要惹巴特
我呢？
我要被欺凌才有存在感
也不要欺凌米爾豪斯
不
（春田購物中心）
我吹不贏別人
樂團也不要我
但我仍然可以為了興趣而吹色士風
走開，這是我們的地盤
（春田芭蕾舞團 12月12日至24演出）
（永遠的第11章）
（頂讓）
（城市哥爾夫）
（欣賞爵士樂，休息）
（購物中心結業）
（軟件維修中心）
（購物中心得救）
賞你一個蝴蝶餅？
是我拿過最好的獎項
（好多年後）
屹立不倒 雖然原本的被老豆吃了
給我
-不要 -可惡
我免費演出演上癮了
對音樂家來說是有點危險的癮
我盡量，但我真的不懂欣賞
如果能回到過去 不拍一部變形俠醫電影
你會犧牲哪一部，以及為什麼？
最受歡迎的超級英雄是 超人、蝙蝠俠、蜘蛛俠
我建議可以創作超級蛛蝠俠
為什麼大家第一眼見到超人 會以為他是雀仔？
為什麼他們要大叫有雀仔？
“你睇吓，係雀仔” 究竟是誰說的？
你仙音高一尺我魔音高一丈
我唱什麼都比你高音
-你不可以 -我可以
你不可以
好吧，當我不可以，無所謂
字幕翻譯：陳偉雄