LES SIMPSON
Vous deviez être ici à 19 h.
Allez dormir sur le lit.
COMICALOUZA
Oh, mon Dieu.
FONDS POUR COMICALOUZA
Je rêve en couleur.
J'aurai jamais assez d'argent pour aller à San Diego.
Peut-être l'an prochain. Mais combien d'ans prochains il me reste?
Pas de patience pour les vendeurs ou chercheurs de 25 cents pour le parking.
Je tire pas ce chariot plein de poubelles pour qu'un ballon parlant me crie dessus.
Aïe. Oui. Eh bien, touché.
Écoute, poids lourd, je veux me défaire des jouets de Seymour avant ses 60 ans.
Voyons. Ça ne vaut rien. Ça ne vaut...
Une minute.
Oh, mon Dieu. C'est ce qui fait de moi un obsédé.
Oui! Une figurine de l'Homme radioactif. Impeccable dans sa boîte d'origine.
Oui, il m'est peut-être arrivé d'en voir un.
Dans mes rêves.
Oui, excusez-moi. Un moment.
MAINS D'HULK INVENDUES
Je pourrais gagner de l'argent.
Hulk fracasse! Hulk fracasse!
"CONDUIS-MOI AUPRÈS DE TES BD"
Trois, deux, vendu.
FIGURINE D'HOMME RADIOACTIF
Au moins, j'aurai assez pour un voyage à Comicalouza.
Mais pas assez pour ma femme.
PÈRE MALADE. PASSE 6 SEMAINES AVEC LUI.
Oh, quelle chance!
Première chance de porter mon costume de Dr Octopus depuis la mort de mon oncle.
C'est réel!
GROS LAPEMENT
Vous l'avez encore? Répondez!
J'ai peur que non.
Parti vers un collectionneur chanceux qui sera ravi de ne pas l'ouvrir. Désolé.
Sois maudite, Mère.
J'ai pas été aussi fâché depuis que tu m'as engagé dans les Marines.
Ton numéro de mobilisé était trop élevé. Le suspense me tuait.
ENTRE-TEMPS...
Qui est le nouveau gars?
Un saxophone.
Je le renverrais pas de la bibliothèque s'il ignorait mes "chut".
Y a pas plus cool!
Je m'extasie dans la tonalité de mi!
OK. Ne regarde pas fixement ses yeux et son sourire.
Ne parle pas à haute voix.
Tu sais, je peux t'entendre.
Silence, les enfants. D'abord, on a un nouveau-venu dans l'orchestre.
Blake, levez la main.
Ensuite, nous aurons un défi de premier saxophoniste, demain.
Lisa Simpson jouera pour garder sa place.
Votre adversaire est Blake.
Pour ton info, je suis pas mal douée.
Je suis heureux. Que je joue mieux ou pas,
je serai assis à côté de toi.
Arrête avec tes yeux bleus, veux-tu?
Moins de chahute, plus de tut-tut.
Parfait. Continuez à jouer.
J'ai un rendez-vous important dans le local d'instruments.
ÉCOUTEURS SUPPRESSION D'ORCHESTRE
Bonbons au cannabis, emmenez-moi loin d'ici.
QUELQUES JOURS PLUS TARD...
LE PARRAIN À PLUMES
"Tu viens me voir, vantant le plumage de ma fille
et tu me fais un œuf que je ne peux refuser."
Qui êtes-vous?
Je suis Phil, je remplace le gars des BD.
Aussi connu sous le nom de Chevalier avare et Lanterne amère
Arrêtez d'être bizarre.
Je suis pas bizarre. Je suis acteur de doublage.
Je fais les voix pour tes dessins animés préférés comme Pipique la souris.
J'aurais jamais cru que de vraies personnes faisaient ces voix.
Je suis gêné de le dire, mais je fais des voix aussi.
Comme qui?
Comme ce jeune Nelson.
Vous le connaissez pas, il dit toujours : "Ha, ha," et "Je te sentirai plus tard."
Ha, ha! Je te sentirai plus tard.
Hé, t'es vraiment doué.
Je fais un super Todd Flanders, mais il gagne pas à être connu.
Faites-en encore.
Il y a le gars dans Retour vers le futur.
Petit, on doit aider tes parents à faire l'amour.
- Faites-en un autre! - D'accord.
Je vais faire ce satané Michael Caine, si tu veux.
Si tu veux vivre dans ma cidrerie, il y a des règles!
Waouh. Si je savais qui c'est, je serais encore plus impressionné.
THÉ DUFF
Ça t'inquiète pas que Lisa en fasse trop et Bart pas assez?
Marge, tu connais notre entente. On mentionne pas les enfants après 19 h.
Et où est Bart? Il devrait être rentré.
Tu peux l'appeler? Faut que je commence le deuxième souper.
Fiston, t'es où?
Je suis avec un inconnu. Il a un tas de personnalités.
Tu seras rentré avant la nuit, oui ou non?
Je suis une boule de cristal?
C'est parfait.
On dirait qu'on poursuit tous notre rêve.
Les amis, nous atterrirons bientôt à San Diego.
À droite, vous pouvez voir l'océan Pacifique,
et à gauche, je crois qu'il y a Superman qui vole juste derrière nous.
Ne soyez pas condescendants avec nous, s'il vous plaît.
SPIDER-MAN CONTRE ARAIGNE : QUI GAGNERA?
SUPER-CHIEN A DE SUPER-PUCES?
LE MEILLEUR JOKER... AUCUN?
Vous travaillez sur des questions pour les panels?
Oui.
DÉSINFECTANT À MAINS
J'y vais depuis 1975. J'ai tout vu.
Adam West en short, la queue pour rencontrer Brendan Fraser,
mais vous savez ce que j'ai vu de plus incroyable?
Quoi?
Un gars a posé une si bonne question qu'il a décroché un travail chez Marvel.
Moi, écrire pour Marvel?
Faire partie du comité qui décidera du sort des Avengers?
Les gens comme moi pourraient rire de moi.
Mais ils ne seront pas assez bons, fana.
Alors, j'écrirai la meilleure question au monde.
Était-il réel ou...
Bien sûr, je suis réel.
Une personne réelle ne devrait pas être assise entre vous et ce gars.
Je suis Groot.
Un repas casher pour Steve Fishbein.
Je suis Steve Fishbein.
Comicalouza, encore plus glorieuse que je l'imaginais.
INVITÉ
Je n'aurais jamais dû faire ça. Vraiment stupide.
Chaque homme est un Batman, chaque femme, une Harley Quinn.
CHANGEMENT DE COUCHE DE BÉBÉ YODA
La chance d'être en contact avec la crème de Doctor Who.
Et monter un escalier roulant à côté d'Ant-Man, Paul Rudd.
Vous êtes Ant-Man, Paul Rudd.
Oh, non. Je déteste mon air de gars ordinaire facile d'approche.
Une question de la part de quelqu'un qui est encore prêt à devenir un fan.
Si vous aviez une boucle temporelle quantique comme dans Les Avengers,
voyageriez-vous dans le temps au lieu d'être dans Le Dîner de cons?
Activez le laissez-passer VIP.
J'ai jeté un œil dans la salle VIP.
J'ai vu Jon Favreau sniffer du houmous pour voir s'il était encore bon.
L'heure est venue de fêter ça avec un pretzel.
LES PRETZELS DE TANTE MAY
Coa, coa.
ROBINS PERDUS
Qui êtes-vous?
Boba Fett, je suis là pour une interview.
Eh bien, dégagez.
J'écris la question parfaite de panel. Fichez le camp.
Oh, mon Dieu. J'ai trouvé.
Les super-héros sont-ils la nouvelle religion de l'Amérique?
Et si c'est le cas, les BD ne devraient pas être non imposables?
Je travaillerai pour Marvel et ils auront enfin du succès.
JEU DE RÔLE POUR UN MÉDICAMENT CONTRE L'ACNÉ
Hé, bonne question.
Merci, Professeur X.
Je ne suis pas Professeur X.
Je suis juste un chauve en fauteuil roulant qui cherche son enfant.
- Salut, Lisa. - Salut, Blake.
C'est ici que je mange quand je veux être seule.
Mais je veux pas être seule.
Tu veux des pois wasabi? Ils sont vraiment secs.
T'es végétarienne?
Oui.
Moi aussi. C'est un BLT. Brioche, laitue et tomate.
Hé, arrête de parler à ma petite amie.
Je suis pas ta petite amie.
D'accord, d'accord.
On se concentre sur notre carrière et nos devoirs, maintenant.
Mais l'amour a une façon de...
Laisse-moi tranquille.
Oh, mon Dieu, Lisa. On est devenus mes parents.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance et...
C'EST DU JAZZ ALORS C'EST INTERMINABLE
Mon son favori. Le silence.
À plus tard.
VERRES DE CONTACT BLEUS ADORABLES
BIÈRE DUFF
PRÉ-PLAINTE SUR LE PROCHAIN STAR WARS
SEULE CHAISE DANS TOUT LE CENTRE
BADGES PERDUS - ENFANTS PERDUS PERDU GOÛT DE VIVRE
L'IMPORTANCE DE S'EN TENIR AU MODÈLE
OK, plus grand que je croyais. C'est Burning Man pour les nuls.
Quoique, pour être juste, Burning Man, c'est aussi Burning Man pour les nuls.
Dis donc, y a beaucoup de nuls.
Bonjour Hall H. Émettons un rugissement qu'ils pourront entendre à Asgard.
Question. Le son n'est-il pas bloqué par le vide de l'espace, à Asgard?
En fait, le son est transmis par Yggdrasil,
l'arbre qui lie les neuf mondes du cosmos.
La transmission n'intervient pas
- s'il n'y a pas de vide. - Ça n'a jamais été faux.
- Vous avez lu Thor? - Si vous n'avez pas...
SÉCURITÉ
On a les plus grands créateurs de l'industrie, ici.
Daniel Kim, Zoë Burwell et David Z. Cohen!
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Ils m'ont tous bloqué sur Twitter.
Le moment est venu pour les questions du public.
Oui, troisième position. Préparation et juste à deux pas du micro.
C'est parfait.
Comment un gars comme moi montre son travail à quelqu'un comme vous?
Je regarderai votre travail.
En fait, je... Je ne... Je n'ai pas de travail, en soi.
Suivant.
Plus près de moi.
N'est-il pas vrai que Superman représentait le désir subconscient
des créateurs Jerry Siegel et Joe Shuster de vaincre la menace nazie en 1938?
Waouh. Je n'ai jamais entendu une aussi bonne question.
Oh, oui. Bonne question. Et la réponse est "d'oh."
Et maintenant, la question qui va les jeter à terre.
Où est ma question? Je l'ai utilisée comme serviette?
Non, j'utilise jamais de serviette! Où est-elle?
Suivant.
Oui, ma question est...
OK, j'ai oublié ma question.
Pire question au monde.
Non!
Bienvenue à Marvel.
Non.
On pourrait vous offrir un travail à DC.
Oui, je passe.
Juste quand je croyais que la journée pouvait pas être pire.
DÉFIS DE PREMIER MUSICIEN
C'est le jour que vous attendiez tous. Les défis de premier musicien.
On commence avec Ralph, le défi du premier joueur de triangle.
La moitié est passée.
Une fois de plus, le triangle n'aura pas de premier musicien.
Le meilleur a gagné.
Pour le défi de premier saxophoniste, Lisa Simpson.
Hé, végétarienne, j'ai trempé ton anche dans l'eau du hot-dog.
Terrible.
Blake.
Terrible mais mieux. Vous êtes premier saxophoniste.
Tu te joues de moi depuis le début.
Ne t'en va pas comme ça.
Très bientôt, je te battrai.
Mon blues sera plus bleu, mon "Baker Street" sera meilleur,
et je retrouverai ma position.
Peut-être pas aujourd'hui ou demain car demain, on a une excursion.
Ou deux jours après ça car... Y a pas école.
Mais... Mais le 11...
Oui, le 11. La position sera à moi, mon pote.
C'est la fête de la science.
Merci de me le rappeler.
STUDIO D'ENREGISTREMENT DE MIKE POP'S
OK, audition pour le Roi du Château de Biscuit. Prise un.
OK, tu maîtrises, Phil. Décroche-le. Décroche-le à fond.
On est prêts?
"Coupez-leur la tête. Coupez-leur les pieds.
Broyez le reste dans une friandise sucrée."
Magnifique. Le rôle est pour vous.
Magnifique. Le pet est pour vous.
Hé, le petit n'est pas mal. On a peut-être un rôle pour lui.
S'il improvise comme ça, je peux virer les scénaristes.
Lis ça, petit.
JULES (ACCENT BRITANNIQUE)
"Mange mes cuisses."
Tu es engagé.
J'aurais jamais cru que c'était si facile de devenir acteur.
PARLER À VOTRE FAMILLE EN 237 ÉTAPES
Chacun va dire une chose qu'il a faite aujourd'hui. Je commence.
J'ai perdu ma demi-tasse à mesurer, j'ai utilisé deux tasses d'un quart.
Crise évitée.
J'ai décroché un travail de doublage, ce sera en ondes demain.
Je croyais que l'animation prenait neuf mois.
Non, on peut faire un dessin animé en une journée.
Ceux qui mettent plus longtemps essaient de mettre le studio à sec.
Et voilà mon salaire.
C'est bidon.
N'importe qui peut imiter un chèque de... "Warner Brother Animation."
Non, c'est réglo.
J'ai gagné plus en une minute que toi en un mois, gros tas.
Espèce de petit...
Touche pas au faiseur d'argent. Et me regarde pas comme ça.
Lisa, comment s'est passée ta journée?
Ma vie est un désastre,
et j'essaie de trouver un plan pour me racheter.
C'est bien, mais ne sous-estime jamais le pouvoir de l'abandon.
Car si tu y penses, spontané...
Laisse tomber.
Maintenant, Le Château de biscuit. Avec Bart Simpson.
SALLE ANNEXE
Je pense encore qu'il y avait de la place pour nous tous.
Maintenant, regardez bien.
C'est votre dernière chance de voir le Bart normal avant que je devienne...
une vedette.
Je serai celui qui révélera tes secrets dans un livre qui dira tout. Youpi.
CHÂTEAU DE BISCUIT
PRÉSENTÉ PAR CHOCOLAT GLACÉ ET LA NRA
AVEC MEGHAN MARKLE LEONARDO DICAPRIO
ET BART SIMPSON DANS LE RÔLE DE JULES
Oui, bravo, Bart!
Tu as ton nom au générique.
J'ai négocié ça. À défaut d'avoir un professeur sur le plateau. Hourra!
Je m'agenouille devant toi, Jules.
Lève-toi, Chevalier, et baise la douce main de ta souveraine.
Tu joues une fille?
Voyons donc.
Ils ne m'ont pas dit ça.
CHOCOLAT GLACÉ AUX BOUTS DE SUCRE
Ma place est dans l'office.
Je croyais que l'"office", c'était mon bureau.
Bart joue une fille. Bart joue une fille.
Et son accent est inconsistant.
DU PREMIER PUPITRE DE LISA SIMPSON
Bart?
Va-t'en.
Non, je... Je ne vais pas te taquiner.
Je suis fière que mon frère ne soit pas prisonnier
des stéréotypes de genre ou de la pensée hétéronormative.
Je déteste la manière dont ta génération parle.
J'ai quelque chose à te dire.
Ne me dis pas que je suis nominé pour un Annie Award.
Ces trucs ne valent rien.
C'est bien plus important.
Pour mon problème, il n'y a pas de solution.
Mais ce que tu fais est courageux et un peu dangereux.
Et tu devrais être fier.
Vraiment?
Oui, mon ami.
Tu devrais entrer dans l'école avec la tête haute.
D'accord, je vais faire ça.
Salut, tout le monde. Je suis la princesse Jules et j'en suis fier.
Une question.
- Tu t'identifies comme "lui" ou "elle"? - Lui.
Tabassez-le.
Vous n'allez pas me crier dessus?
Non, j'ai perdu ma volonté de réprimander.
Je suis désolé.
Ralph Wiggum est désolé pour moi.
Et je tombe encore plus bas.
Ce sera ici pour moi pour plus tard.
Fiche-moi la paix. Va-t'en d'ici, stupide enfant.
Tu es comme un Gollum avec la chevelure en pire,
une réunion du sous-comité du Sénat Galactique,
et Spider-Man dessiné par John Romita Jr. Jr.
Tu m'as réparé. Tu m'as réparé.
Voyons. Où je pourrais déménager?
Toluca Lake, y a beaucoup de doublage, là-bas.
Ce serait bien de prendre un vol pour Burbank et d'en partir.
Bart, mets ton feuilleton
Le feuilleton qui a ruiné ma vie?
Mets-le. Tu n'es plus une princesse.
Tu es une reine.
Majesté,
La licorne royale attend votre délicat postérieur.
Oh, mince.
Waouh, qui aurait cru qu'une princesse pouvait être une dure à cuire?
Je vais acheter une figurine d'action Reine Bart.
Waouh! La licorne a tué tous les adultes en vue.
TERRE DES FRUITS ET DES LÉGUMES
Désormais, touchez plus à Bart.
Et moi? J'aime le harcèlement. C'est une forme d'attention.
Et touchez pas à Milhouse.
Non.
CENTRE D'ACHATS SPRINGFIELD
Je peux pas jouer selon mes capacités au ridicule pupitre de premier saxo.
Mais je peux encore jouer pour le plaisir que ça me donne.
Dégage! C'est notre territoire!
CASSE-NOISETTE 12 DÉCEMBRE - 24 DÉCEMBRE
LIQUIDATION
TOUT DOIT DISPARAÎTRE
FERMÉ URBAN HORS-CIRCUITEUR
FERMÉ POUR APPRÉCIATION DU JAZZ
CENTRE D'ACHATS EN LIQUIDATION
CENTRE D'ACHATS SAUVÉ
Un pretzel gratuit?
Le plus grand prix que j'aie jamais gagné.
BEAUCOUP PLUS TARD...
Toujours là. Mais papa a mangé le pretzel original.
Mets-le sur le plateau.
- Non! - D'oh!
Je suis accro à jouer gratis,
ce qui est la dépendance la moins dangereuse pour une musicienne.
Je veux aimer ça. Mais j'aime pas.
"Si vous pouviez revenir en arrière et ne pas tourner un Hulk,
lequel ce serait et pourquoi?"
"Les super-héros les plus populaires sont Superman, Batman, Spider-Man.
Alors, je propose de créer SuperSpiderBat."
"Pourquoi ceux qui voient Superman le prennent d'abord pour un oiseau,
et pourquoi ont-ils besoin de le dire à haute voix?"
"Regardez. C'est un oiseau!" Qui dit ça?
Sous-titres : Laurence Roth