Říkali jste, že budete doma v sedm.
Jděte spát do postele.
Ach jo.
Ach, co si to nalhávám?
Nikdy nebudu mít dost peněz, abych jel do San Diega.
Snad příští rok.
Ale kolik „příštích let“ mi ještě zbývá?
ANO, MÁME OTEVŘENO
Odejděte. Nemám trpělivost na kupce, prodejce
a lidi, co chtějí čtvrťák na parkování.
Netáhla jsem se sem s károu plnou smetí, aby na mě řval mluvící kroužek!
Au. Ano. Máte bod.
Poslouchej, tlouštíku.
Chci se zbavit Seymourových hraček, než mu bude 60.
Tak se podíváme. To je bezcenné, to je bezc...
Počkejte.
Ach Bože, na tohle jsem maniak.
Ano! Originální figurka Radioaktivního muže.
Dokonce v původní krabici.
Ano, tu jsem už párkrát zahlédl.
Ve snech!
Ano, omluvte mě na chviličku.
HULKOVY RUCE (LEVÉ)
Mohl bych vydělat peníze!
Hulk mlátit! Hulk mlátit!
Tři, dva, prodáno!
AKTUÁLNÍ NABÍDKA: 3400 $
Konečně si můžu dovolit výlet na Comicaloozu.
Ach, ale není to dost peněz pro manželku.
OTEC STŮNĚ BUDU TAM 6 TÝDNŮ
Jaké štěstí. A první příležitost
vzít si kostým Doktora Octopuse od strejdova pohřbu.
Tak to bude!
VELKÝ SRK
Máte ho ještě? Máte?
Obávám se, že ne.
Je na cestě ke šťastnému sběrateli, který si užije ho neotevřít.
-Je mi líto. -Zatraceně, matko.
Tak jsi mě nenaštvala od doby, cos mě dala k mariňákům.
Měl jsi moc vysoké odvodové číslo. To napětí mě ubíjelo.
MEZITÍM…
Kdo je ten nový kluk?
Saxofon.
Toho bych nevykopla z knihovny, kdyby ignoroval moje pšt.
Mohl by být ještě hustější?
Ach, rozplývám se v tónině E!
Dobře, nezírej mu do očí.
Neciv na jeho úsměv.
Nemluv nahlas.
Víš, já tě slyším.
Klid, děti, klid.
Zaprvé, máme nového člena kapely.
Blaku, zvedni ruku.
Zadruhé, zítra bude soutěž o místo.
O udržení místa bude hrát Líza Simpsonová.
Tvůj vyzyvatel je Blake.
Musím prozradit, že jsem dost dobrá.
No, já jsem šťastný. Ať tě porazím, či ne, můžu sedět vedle tebe.
Přestaň s těma modrýma očima, jo?
Míň roztomilostí, víc troubení.
Skvělé. Teď hrajte dál.
Mám důležitou schůzku ve skladu nástrojů.
KAPELOTĚSNÁ SLUCHÁTKA
CBD gumídci, odneste mě pryč.
O PÁR DNÍ POZDĚJI…
OPEŘENÝ KMOTR
„Jdeš za mnou na seno dceřiny podestýlky
„jako pštros, který se nedá odmítnout.“
Kdo jste?
Jsem Phil, zaskakuju za Komiksáka.
Jsem také známý jako Neviditelný rytíř a Zlá lucerna.
Přestaňte být divnej.
Nejsem divnej. Jsem hlasový umělec.
Dabuju tvé oblíbené kreslené pohádky.
Třeba myšáka Itchyho.
Netušil jsem, že to mluví skuteční lidé.
Je mi to trapné, ale taky dělám hlasy.
-Jako koho? -Třeba malýho Nelsona.
Neznáte ho, ale on dělá...
„Ha-ha,“ a „Ucítím tě později.“
Ha-ha! Ucítím tě později.
Hele, celkem ti to jde.
Taky dělám skvělého Todda Flanderse, ale potkat ho nestojí za to.
-Zkuste ještě někoho. -Co třeba…
ten chlápek z Návratu do budoucnosti.
Kluku, musíme pomoct tvým rodičům mít sex.
-Udělejte další. -Dobře.
Jestli to nevadí, udělám zatracenýho Michaela Caina.
Pokud chceš žít v mojí moštárně, jsou tu nějaká pravidla!
Páni, kdybych věděl, kdo to je, byl bych ještě ohromenější.
ČAJ DUFF
Netrápí tě někdy, že Líza se snaží až moc a Bart skoro vůbec?
Marge, znáš naši dohodu.
Po sedmé hodině se o dětech nebavíme.
Kde je vlastně Bart?
Už by měl být doma.
Můžeš mu zavolat? Já musím začít dělat druhou večeři.
Synku, kdepak jsi?
Flákám se s cizím člověkem.
Má spoustu různých osobností.
Budeš doma před setměním? Ano, nebo ne?
Jsem snad křišťálová koule?
To zní skvěle.
Zdá se, že všichni žijeme svůj sen.
Vážení, za chvíli přistaneme v San Diegu.
Po pravé straně vidíte Tichý oceán,
a po levé, ach, myslím, že za námi právě letí Superman.
Moc se nad námi nepovyšujte.
VYHRAJE SPIDERMAN ČI ODULA? MÁ SUPER PES SUPER BLECHY?
NEJLEPŠÍ JOKER ŽÁDNÝ?
Vymýšlíte, na co se zeptat při besedách?
Ano.
No, já už tam jezdím od roku 75. Viděl jsem už všechno.
Adama Westa v šortkách, frontu na setkání s Brendanem Fraserem.
Ale víte, jakou nejúžasnější věc jsem zažil?
-Jakou? -Když chlapík položil tak dobrou otázku,
že ho zaměstnal Marvel přímo na místě.
Ach, já a psát pro Marvel?
Být členem komise, co by rozhodla o osudu Avengers?
Lidé jako já by si ze mě mohli dělat legraci.
Ale s těmihle to nepůjde, fando.
Pak napíšu tu nejlepší otázku ze všech.
Byl skutečný, nebo...
Jasně, že jo.
A skutečnou osobu by nikdy neměli posadit mezi vás a tohohle týpka.
Já jsem Groot.
Košer jídlo pro Steva Fishbeina.
Já jsem Steve Fishbein.
Comicalooza, ještě velkolepější, než jsem snil.
HOST
To jsem neměl dělat. Velmi hloupé.
Každý muž Batman, každá žena Harley Quinn.
BABY YODA - PŘEBALOVÁNÍ
Šance otřít se ramenem o toho, kdo je pánem v Pánovi času.
A jet na eskalátoru vedle Ant-Mana Paula Rudda!
Vy jste Ant-Man Paul Rudd.
Ach Bože, nesnáším svůj přátelský vzhled obyčejného člověka.
Můžu otázku? Od člověka, který se ještě chce stát fanouškem?
Kdybyste měl přístup ke kvantové časové smyčce ve stylu Avengers,
vrátil byste se zpět a nehrál ve filmu Blbec k večeři?
Aktivovat VIP vstupenku.
Dvě vteřiny jsem viděl do VIP místnosti.
Viděl jsem Jona Favreaua čichat k humusu, jestli je ještě dobrý.
Čas na oslavný preclík.
PRECLÍKY TETIČKY MAY
Kvak, kvak.
ZTRACENÍ ROBINOVÉ
-Vy jste kdo? -Boba Fett na pracovním pohovoru.
No tak zmizte. Právě sepisuji perfektní otázku na besedu.
Jděte pryč.
PIVO BUZZ
Ach Bože. Mám to.
„Jsou superhrdinové novým náboženstvím?
Pokud ano, neměl by být zisk komiksů osvobozený od daně?“
Budu pracovat pro Marvel a konečně budou mít úspěch.
Hej, dobrá otázka.
Díky, Profesore X.
Já nejsem Profesor X.
Jsem jen plešatý muž na vozíku, který hledá svoje dítě.
-Čau Lízo. -Čau Blaku.
Tady jím, když chci být o samotě.
Já ale nechci být o samotě.
Dáš si wasabi hrášky? Jsou fakt suché.
Jsi vegetariánka?
-Ano, jsem. -Já taky.
Tohle je sendvič s chlebem, salátem a rajčetem.
Hej, přestaň se bavit s mojí holkou.
Já nejsem tvoje holka.
Jasně. Soustředíme se teď na dny povolání a domácí úkoly.
-Ale láska dokáže… -Jdi ode mě pryč.
Můj Bože, Lízo, stali se z nás moji rodiče.
Chtěl jsem ti jen popřát hodně štěstí a…
TOHLE JE JAZZ, TAKŽE NIKDY NESKONČÍ
Můj oblíbený zvuk. Ticho.
Tak zatím.
ROZTOMILÉ MODRÉ ČOČKY
PŘEDSTÍŽNOSTI NA DALŠÍ HVĚZDNÉ VÁLKY
PROČ SE DRŽET KÁNONU
Větší než jsem myslel.
No nazdar, je to jak Hořící muž pro exoty,
ačkoli, musím uznat, že Hořící muž je taky Hořící muž pro exoty.
Panečku, tady je tolik exotů.
Ahoj, sále H.
Pojďme zařvat, aby to slyšeli až v Asgardu.
Otázka. Nebude zvuk do Asgardu blokovat vesmírné vakuum?
Ve skutečnosti zvuk přenáší Yggdrasil,
ten strom, co spojuje devět světů kosmu.
-Ale vysílání do něj nevstoupí. -Vždy to tak bylo.
-Pokud nemáš… -Četls někdy Thora?
Co to?
Máme tu jedny z nejskvělejších tvůrců ve svém oboru.
Daniel Kim, Zoë Burwellová a David Z. Cohen!
Ach můj Bože!
Ti všichni už mě zablokovali na Twitteru.
A teď je čas na otázky z publika.
Ano. Třetí na řadě.
Čas se připravit. A jen dva kroky k mikrofonu.
Dokonalé.
Rád bych se zeptal, co mohu udělat, aby někdo jako vy zkoukl moje dílo.
Já ho zkouknu.
Vlastně, já nemám…
Nemám žádné dílo samo o sobě.
Další.
Blíž ke mně.
Je pravda, že Superman reprezentoval
podvědomou touhu tvůrců Jerryho Siegela a Joa Shustera
po porážce nacistické hrozby v roce 1938?
Páni. Ještě jsem neslyšel tak dobrou otázku.
No jo, dobrá otázka.
A myslím, že odpověď je „nekecej“.
A teď přijde dotaz, který jim vyrazí dech.
Kde je moje otázka?
Použil jsem ji jako ubrousek?
Ne, nikdy nepoužívám ubrousek. Kde je?
Další!
Ano, moje otázka zní…
Tak jo, zapomněl jsem otázku.
Nejhorší otázka na světě.
Ne!
Vítejte v Marvelu.
Ne.
Mohli bychom vám nabídnout práci u DC.
Tu si strčte za klobouk.
Myslel jsem, že dnešek už nemůže být horší.
SOUTĚŽE O MÍSTO
Je tu den, na který jste čekali. Soutěže o místo.
Začneme s Ralphem, který se uchází o první triangl.
Jsem v půlce.
A znovu, první triangl bude hrát prázdná židle.
Lepší židle zvítězila.
Teď o první saxofon, Líza Simpsonová.
Hej, vegetariánko, namočil jsem ti plátek do vody od párků.
Strašné. Blaku?
Strašné, ale lepší.
Máš první židli.
Tys to na mě celou dobu hrál.
Nechoď ode mě pryč.
Však tě brzo zase přehraju.
Moje blues bude bluesovatější,
moje Baker Street bude vypečenější
a získám svou židli zpátky.
Možná to nebude dnes nebo zítra,
protože zítra jsme na exkurzi,
nebo dva dny potom, protože to není škola,
ale jedenáctého.
Jo, jedenáctého je to moje, kámo!
To je vědecká olympiáda.
Dík za připomenutí!
NAHRÁVACÍ STUDIO
Tak jo, konkurz na Krále Sušenkového hradu, první pokus.
To zvládneš, Phile. Podej si to pěkně.
Připraven?
Usekněte jim hlavy. Usekněte jim chodidla.
Zbytek nasekejte na sladkou pochoutku.
Nádhera, role je vaše.
Nádhera, prd je váš.
Hej, to děcko není špatné. Možná budeme mít roli i pro něj.
A jestli bude takhle improvizovat, můžu vyhodit scénáristy.
Přečti tohle.
Snězte mi punčochy.
Bereme tě.
Páni. Kdo tušil, že je tak snadné stát se pracujícím hercem?
JAK MLUVIT S RODINOU
Tak jo, každý řekněte jednu věc, co jste dnes dělali. Já začnu.
Ztratila jsem litrovou odměrku, tak jsem použila dvé půllitrové.
Krize odvrácena.
Dali mi práci dabéra. Zítra se to vysílá.
Já myslela, že animace trvá devět měsíců.
Ne, každý kreslený film zvládneš za den.
Komu to trvá déle, ten se jen snaží studio vyždímat.
A tolik mi za to zaplatí.
To je blbost. Kdokoli může zfalšovat šek od…
„Warner Bros. Animace.“
Ne, je pravý. Za minutu jsem vydělal víc než ty za měsíc, špekoune.
Ty jeden mrňavej…
Ruce pryč od zlatého dolu.
A nesahej mi na hlas.
Lízo, jaký jsi měla den ty?
No, můj život je v troskách
a snažím se vymyslet nějaký plán, jak se zachránit.
Plány jsou fajn,
ale nikdy nepodceňuj sílu rezignace.
Protože když se nad tím zamyslíš, víš, spontán...
Zapomeň na to.
Nyní uvidíte Sušenkový hrad,
hraje Bart Simpson.
MÍSTNOST PRO PŘEBYTKY
-Stejně si myslím, že bychom se vešli. -Teď se dobře podívejte.
Je to vaše poslední šance vidět normálního Barta, než se stanu hvězdou.
Já pak budu ten chlap, co tě zaprodá ve všeodhalující knize. Johó.
SUŠENKOVÝ HRAD
CUKROVANÉ LUPÍNKY A N. R. A. UVÁDÍ
V HLAVNÍCH ROLÍCH
BART SIMPSON JAKO JINDRA
Jo, jeď Barte.
Dostal jsi poslední titulek.
To jsem vyjednal já, náhradou za to, že měli na place učitele. Bum!
Klekám před tebou, Jindro.
Povstaňte, pane rytíři
a polibte něžnou ruku svojí panovnice.
Ty hraješ holku?
No tak.
To mi neřekli.
Moje místo je ve spižírně.
Myslel jsem, že ve spižírně ukládali lebky.
Bart hraje holku!
A má proměnlivý přízvuk.
OD PRVNÍ ŽIDLE LÍZY SIMPSONOVÉ
-Barte? -Jdi pryč.
Nebudu si tě dobírat.
Jsem hrdá, že můj bratr není vázaný genderovými stereotypy
ani heteronormativním myšlením.
Nesnáším, jak mluví vaše generace.
Musím ti něco říct.
Neříkej mi, že jsem nominovaný na cenu Annie Award.
-To je k ničemu. -Něco mnohem důležitějšího.
Na můj problém není odpověď.
Ale co děláš ty, je odvážné a trochu nebezpečné
a měl bys být hrdý.
-Vážně? -Je to tak, kamaráde.
Měl bys vejít do školy s hlavou vztyčenou.
Dobře, to udělám.
Nazdar všichni, jsem princezna Jindra a jsem na to hrdý.
Jen otázku.
Identifikuješ se jako "jemu", nebo "jí"?
-Jemu. -Nandejte mu!
Vy mě neseřvete?
Ne. Ztratil jsem vůli nadávat.
To je mi líto.
Ralph Wiggum mě lituje.
Padám níž a níž.
Tohle si tu schovám na později.
Nech mě být. Táhni odsud, ty hloupé děcko!
Jsi jako Glum s horšíma vlasama,
schůze podvýboru Galaktického senátu,
Spiderman nakreslený Johnem Romitou juniorem juniorem!
Napravil jsi mě.
-Napravil jsi mě. -Jupí!
Tak ukaž, kam bych se mohl přestěhovat?
Jezero Toluca. Tam je hodně práce v dabingu.
Bylo by pěkné létat přes Burbank.
Barte, pusť si svůj pořad.
Myslíš pořad, který mi zničil život?
Jen si to pusť. Už nejsi princezna.
Jsi královna.
Veličenstvo,
královský jednorožec čeká na váš líbezný zadek.
Jéžiš.
Páni. Kdo tušil, že princezna může být drsná?
Koupím si figurku královny Barta.
Páni. Ten jednorožec zabil všechny dospělé v dosahu!
ZEMĚ OVOCE A ZELENINY
Od teď ruce pryč od Barta.
Ale co já?
Šikanování mám rád. Je to druh pozornosti.
Taky ruce pryč od Milhouse.
Ne!
NÁKUPNÍ CENTRUM
Nemůžu hrát podle svých schopností
ani na pitomé první židli,
ale pořád můžu hrát jen tak pro zábavu.
Táhni. Tohle je naše území.
LOUSKÁČEK 12. - 24. PROSINCE
NAVŽDY KAPITOLA 11
TOTÁLNÍ VÝPRODEJ
MĚSTŠTÍ KOULAŘI
ZAVŘENO PRO OCENĚNÍ JAZZU
OBCHODNÍ DŮM KRACHUJE
OBCHODNÍ DŮM ZACHRÁNĚN
Preclík zdarma?
Nejlepší cena, co jsem kdy vyhrála.
O MNOHO LET POZDĚJI…
Pořád je tu. Ačkoli táta už původní preclík snědl.
Dej to na tác.
-Ne. -Ou.
Jsem závislá na hraní zadarmo.
Což je nejméně nebezpečná závislost, jakou může muzikant mít.
Chtěla bych to mít ráda, ale prostě nemám.
„Kdybyste se mohl vrátit časem a nenatočit jeden film o Hulkovi,
který by to byl a proč?“
„Nejoblíbenější hrdinové jsou Superman, Batman, Spiderman,
tak navrhuji vytvořit SuperSpiderNetopýra.“
„Proč si lidé, co vidí Supermana, myslí, že je to pták?“
„A proč to potřebují říkat nahlas?“
„Koukej, to je pták.“ Vážně, kdo to říká?
Ať zazpíváš jakoukoli notu, zazpívám výš
Umím cokoli zazpívat výš než ty
-Neumíš -Umím
Neumíš, neumíš, neumíš
Dobře, neumím. To je toho.
Překlad titulků: Anezka Smidlova