Mieliście wrócić o siódmej.
Śpijcie sobie na łóżku!
SAN DIEGO COMICALOOZA
O Boże.
Kogo chcę nabrać?
Nigdy nie będzie mnie stać na podróż do San Diego.
Może w przyszłym roku.
Ale ile „przyszłych roków” jeszcze mi zostało?
OTWARTE
Daj mi spokój. Nie mam cierpliwości do klientów, sprzedawców,
ani rozmieniania pieniędzy.
Nie przyciągnęłam tu wózka pełnego śmieci, żeby wrzeszczał na mnie jakiś grubas!
Au. Święta racja.
Posłuchaj, spaślaku.
Chcę się pozbyć zabawek Seymoura, zanim skończy 60 lat.
Popatrzmy. Nic wartościowego…
Chwila.
To jest to.
Oryginalna figurka Radioaktywnego Człowieka.
Nie rozpakowana.
Widuję je od czasu do czasu.
W moich snach!
Przepraszam na momencik.
NIESPRZEDANE DŁONIE HULKA
Mogę zarobić forsę!
Hulk miażdży!
„ZAPROWADŹ MNIE DO WASZYCH KOMIKSÓW”
Trzy, dwa, sprzedane!
RADIOAKTYWNY CZŁOWIEK CENA: 3400 $
W końcu mogę jechać na konwencję komiksów!
Ale dla żony już mi zabraknie.
TATA BARDZO CHORY. JADĘ NA SZEŚĆ TYGODNI.
Co za fart. I pierwsza okazja od pogrzebu wujka,
żeby włożyć kostium Doktora Octopusa.
To się dzieje naprawdę!
WIELKI ŁYK
Masz to jeszcze?
Niestety nie.
Jedzie do szczęśliwego kolekcjonera, który z radością jej nie otworzy.
- Przykro mi. - Niech cię szlag, mamo.
Nie byłem na ciebie tak wściekły, odkąd zapisałaś mnie do marines.
Nie mogłam się doczekać, aż cię powołają. To napięcie mnie dobijało.
TYMCZASEM…
Co to za nowy?
Saksofon.
Nie wyrzuciłabym go z biblioteki za hałasowanie.
Czy można być fajniejszym?
Jaram się w E-dur!
Nie patrz mu w oczy.
Nie gap się na jego uśmiech.
Nie mów głośno.
Słyszę cię.
Cisza, dzieci!
Po pierwsze, mamy nowego członka.
Blake, podnieś rękę.
Po drugie, jutro urządzimy bitwę o krzesła.
Lisa Simpson będzie walczyć o zachowanie swojego miejsca.
Twoim rywalem jest Blake.
Zdradzę ci, że jestem dobra.
Cieszę się, bo czy cię pokonam, czy nie
i tak będę siedział obok.
Nie rób tej sztuczki z niebieskimi oczami.
Mniej mięty, więcej dęcia.
Wspaniale. Grajcie dalej.
Mam w kanciapie bardzo ważne spotkanie.
SŁUCHAWKI WYCISZAJĄCE
Misie marysie, zabierzcie mnie daleko.
KILKA DNI PÓŹNIEJ
OJCIEC PIERZASTY
„Przychodzisz w dniu obrączkowania mej córki
i prosisz, bym wyfruwał flaki za siano”.
Kim jesteś?
Phil, zastępuję Gościa od Komiksów,
znany również jako Oschły Rycerz i Niemiła Latarnia.
Nie bądź pan dziwny.
Nie jestem dziwny. Pracuję jako aktor głosowy.
Podkładam głosy w twoich ulubionych kreskówkach.
Na przykład myszy Poharatki.
Nie sądziłem, że to głosy prawdziwych ludzi.
Trochę się wstydzę, ale ja też naśladuję głosy.
- Czyje? - Tego dzieciaka, Nelsona.
Nie znasz go. Robi…
„Ha-ha” i „Do śmierdzenia”.
Ha-ha! Do śmierdzenia.
Dobry jesteś.
Umiem też naśladować Todda Flandersa, ale nie warto go poznawać.
- Zrób coś jeszcze. - Może
tego gościa z Powrotu do Przyszłości.
Dzieciaku, pomóżmy twoim rodzicom uprawiać seks.
- Coś innego. - Dobra.
Zrobię Michaela cholernego Caine'a, jeśli pozwolisz.
Wbrew regułom, są pewne reguły!
Gdybym wiedział kto to, byłbym pod jeszcze większym wrażeniem.
HERBATA DUFF
Nie martwi cię, że Lisa za mocno się stara, a Bart za mało?
Znasz naszą umowę.
Nie rozmawiamy o dzieciach po 19:00.
À propos, gdzie Bart?
Powinien już być w domu.
Możesz do niego zadzwonić? Muszę przygotować drugą kolację.
Synu, gdzie jesteś?
U nieznajomego.
Ma wiele różnych osobowości.
Będziesz w domu przed zmrokiem? Tak czy nie?
Myślisz, że mam ósmy zmysł?
Wspaniale.
Wygląda na to, że wszyscy spełniamy marzenia.
Niedługo lądujemy w San Diego.
Po prawej widać Ocean Spokojny,
a po lewej… To chyba Superman.
Proszę nas nie traktować jak dzieci.
SPIDER-MAN VS SZELOBA: KTO WYGRA?
CZY SUPERPIES MA SUPERPCHŁY?
NAJLEPSZY JOKER… ŻADEN?
Pytania na panel dyskusyjny?
Tak.
Jeżdżę tam od 1975. Widziałem wszystko.
Adama Westa w szortach, kolejkę na spotkanie z Brendanem Fraserem.
Ale wiesz, co było najlepsze?
- Co? - Jeden facet zadał pytanie tak dobre,
że od ręki dostał pracę u Marvela.
Miałbym pisać dla Marvela?
Być częścią komitetu decydującego
o losach Avengersów?
Wtedy ludzie jak ja będą mogli się ze mnie śmiać.
Ale te pytania nie wystarczą.
Muszę napisać najlepsze pytanie.
Był prawdziwy, czy…
Oczywiście.
A prawdziwy człowiek nie powinien siedzieć między tobą a nim.
Jestem Groot.
Koszerny posiłek dla Steve'a Fishbeina.
To ja.
Comicalooza. Jest lepiej niż myślałem.
GOŚĆ
Nie powinienem był tego robić. Bardzo głupie.
Każdy mężczyzna jest Batmanem, a każda kobieta Harley Quinn.
PRZEWIJAK BABY YODY
Okazja by poocierać się łokciami z elitą Doktora Who.
I przejechać się ruchomymi schodami obok Paula Rudda z Ant-Mana!
Jesteś Paul Rudd, Ant-Man.
Nie znoszę mojego przyjaznego wyglądu.
Pytanie od kogoś,
kto wciąż chce zostać fanem.
Gdybyś miał dostęp do pętli czasu Avengersów,
cofnąłbyś się w czasie i nie zagrał w Kolacji dla palantów?
Aktywuj przepustkę dla VIP-ów.
Przez dwie sekundy widziałem pokój VIP-ów.
Jon Favreau wąchał hummus, żeby sprawdzić, czy wciąż jest dobry.
Czas na uroczystego precla.
PRECLE CIOTKI MAY
Kum, kum.
ZAGUBIENI ROBINOWIE
- Kim jesteś? - Boba Fettem na rozmowie o pracę.
Przepadnij. Piszę idealne pytanie na panel dyskusyjny.
Idź stąd.
O rany, mam to.
„Czy superbohaterowie są nową religią Ameryki?
Jeśli tak, czy sprzedaż komiksów nie powinna być nieopodatkowana?”
Będę pracował w Marvelu i w końcu odniosą sukces.
LARP ZA LEK NA TRĄDZIK
Dobre pytanie.
Dziękuję, profesorze X.
Nie jestem profesorem X,
tylko zwykłym łysolem na wózku szukającym swojego dziecka.
- Cześć, Lisa. - Hej, Blake.
Tutaj jem, kiedy chcę być sama.
Ale nie chcę być sama.
Masz ochotę na groszek wasabi? Jest bardzo suchy.
Jesteś wegetarianką?
- Tak. - Ja też.
To CSP. Chleb, sałata i pomidor.
Hej! Nie gadaj z moją dziewczyną!
Nie jestem twoją dziewczyną.
Racja. Skupiamy się na karierze i zadaniach domowych.
- Ale miłość może… - Odejdź ode mnie.
Rany, staliśmy się moimi rodzicami.
Chciałem ci tylko życzyć powodzenia i…
TO JAZZ, WIĘC NIGDY SIĘ NIE KOŃCZY
Mój ulubiony dźwięk. Cisza.
Na razie.
UROCZE NIEBIESKIE SOCZEWKI
PIWO DUFF COMICALOOZA
ZAŻALENIA NA KOLEJNĄ CZĘŚĆ GWIEZDNYCH WOJEN
POZNAJCIE GWIAZDY CALVINA I HOBBESA
ZNACZENIE KANONU
Przerosło moje oczekiwania.
To jak Burning Man dla nerdów.
Ale tamto też jest dla nerdów.
Nerdów jest wiele.
Witajcie.
Wydajmy z siebie ryk, który usłyszą w Asgardzie.
Pytanie. Czy próżnia nie zablokuje dźwięku?
Dźwięk przenosi się poprzez Yggdrasil,
drzewo łączące dziewięć światów kosmosu.
- Ale transmisja nie ma miejsca. - To nie nieprawda.
- Jeśli nie masz… - Czytałeś Thora?
Co?
Są z nami najwięksi twórcy komiksów.
Daniel Kim, Zoë Burwell i David Z. Cohen!
O Boże!
Wszyscy zablokowali mnie na Twitterze.
Czas na pytania od publiczności.
Tak. Trzecia pozycja.
Trzeba się przygotować. Tylko dwa kroki do mikrofonu.
Doskonale.
Co zrobić, by ktoś taki jak wy spojrzał na pracę kogoś takiego jak ja?
Spojrzę na twoją pracę.
Z tym, że… Ja…
nie mam żadnej pracy.
Następny.
Bliżej do mnie.
Czy to prawda, że Superman reprezentował
podświadome pragnienie Jerry'ego Siegela i Joego Shustera,
by pokonać zagrożenie ze strony Nazistów w 1938 roku?
Nigdy nie słyszałem tak dobrego pytania.
Tak, to dobre pytanie.
Odpowiedź zapewne brzmi: „No jasne”.
A teraz pytanie, które zwali ich z nóg.
Gdzie ono jest?
Użyłem tej serwetki?
Nigdy nie używam serwetek. Gdzie ona jest?
Następny!
Moje pytanie brzmi…
Zapomniałem.
Najgorsze pytanie w historii.
Nie!
Witaj w Marvelu.
Nie.
Możemy zaoferować ci pracę w DC.
Nie ma szans.
A myślałem, że ten dzień nie może być gorszy.
BITWA O KRZESŁA
Dzień, na który czekaliście. Bitwa o krzesła.
Zaczniemy od Ralpha, który walczy o pierwszy trójkąt.
Utknął w pół drogi.
I znów krzesło pierwszego trójkąta pozostanie puste.
Lepsze krzesło wygrało.
O pierwszy saksofon zawalczy Lisa Simpson.
Hej, wegetarianko. Zanurzyłem twój stroik w wodzie po parówkach.
Okropnie. Blake?
Okropnie, ale lepiej.
Dostajesz pierwsze krzesło.
Cały czas robiłeś mnie w trąbę.
Nie odchodź.
Wkrótce się odegram.
Mój blues będzie bardziej bluesowy,
moja Baker Street bardziej Bakerowa
i odzyskam moje krzesło.
Może nie dziś ani nie jutro,
bo jutro jedziemy na wycieczkę,
a potem nie ma szkoły,
ale jedenastego.
Tak, to będzie mój dzień!
Wtedy są Targi Naukowe.
Dzięki za przypomnienie!
STUDIO NAGRAŃ MIKE'A POPA
Przesłuchanie do roli Króla Ciasteczkowego Zamku, ujęcie pierwsze.
Dasz radę, Phil.
Gotowy?
Zetnijcie im głowy! Obetnijcie im stopy!
Z reszty zróbcie słodycze.
Pięknie! Dostajesz rolę.
Pięknie, dostajesz mole.
Niezły jest.
Dla niego też możemy mieć rolę.
Jeśli będzie tak improwizował, mogę zwolnić scenarzystów.
Przeczytaj to.
Zjedz moje rajstopy.
Zatrudniam cię.
Kto by przypuszczał, że tak łatwo zostać aktorem?
ROZMOWA Z RODZINĄ 237 ŁATWYCH KROKÓW
Niech każdy powie jedną rzecz, którą dziś zrobił. Ja zaczynam.
Zgubiłam moją miarkę na pół szklanki, więc użyłam dwóch na ćwierć.
Kryzys zażegnany.
Zdobyłem pracę w dubbingu. Jutro będę w telewizji.
Myślałam, że animację robi się dziewięć miesięcy.
Nie. Każdą kreskówkę można zrobić w jeden dzień.
Każdy, komu zajmuje to dłużej, próbuje oskubać studio.
A tyle mi płacą.
To oszustwo. Każdy może podrobić czek z…
„Warner Bros. Animation”.
To nie ściema. Zarobiłem w minutę więcej niż ty w miesiąc, grubasie.
Oż ty mały…
Zabieraj łapy od mojego instrumentu.
Nie patrz mi w głos.
Lisa, jak tobie minął dzień?
Moje życie legło w gruzach
i próbuję opracować plan ratunkowy.
Plany są dobre,
ale doceń moc poddania się.
Jeśli o tym pomyślisz, spontanicz…
Nieważne.
Już za chwilę, Ciasteczkowy Zamek
i debiut Barta Simpsona.
SALA ODSŁUCHOWA
- Nadal myślę, że byśmy się zmieścili. - Przyjrzyjcie się dobrze.
To wasza ostatnia szansa, by zobaczyć Barta,
zanim stanę się gwiazdą.
Napiszę o tobie książkę i wszystko opowiem.
O tak!
CIASTECZKOWY ZAMEK
CUKROWE GRUDKI I NRA PREZENTUJĄ
WYSTĘPUJĄ
I BART SIMPSON JAKO JULES
Dawaj, Bart.
Dostałeś „i” w napisach końcowych.
Wynegocjowałem to zamiast nauczyciela na planie.
Klękam przed tobą, Jules.
Powstań, panie rycerzu,
i pocałuj delikatną rękę swego suwerena.
Zagrałeś dziewczynę?
No coś ty.
Nie powiedzieli mi tego.
Moje miejsce jest w spiżarni.
Myślałem, że w „spiżarni” trzymają spiż.
Bart gra dziewczynę!
I jego akcent jest niespójny.
Z PIERWSZEGO KRZESŁA LISY SIMPSONS
- Bart? - Odejdź.
Nie przyszłam ci dokuczać.
Jestem dumna, że mój brat nie jest związany stereotypami płciowymi
ani myśleniem heteronormatywnym.
Nie cierpię sposobu, w jaki mówi twoje pokolenie.
Muszę ci coś powiedzieć.
Tylko nie, że nominowano mnie do Nagrody Annie.
- Są bezużyteczne. - Coś o wiele ważniejszego.
Dla mojego problemu nie ma rozwiązania.
Ale to, co zrobiłeś, jest odważne i nieco niebezpieczne.
Powinieneś być dumny.
- Serio? - Tak, mój przyjacielu.
Powinieneś wejść do szkoły z podniesioną głową.
Dobrze. Tak zrobię.
Cześć, wszystkim. Jestem księżniczką Jules i jestem z tego dumny.
Jedno pytanie.
Identyfikujesz się jako „on” czy „ona”?
- On. - Brać go!
Nie nakrzyczysz na mnie?
Nie. Straciłem wolę walki.
Przykro mi.
Ralph Wiggum czuje dla mnie litość.
Coraz gorzej.
Zostawię to na później.
Daj mi spokój. Wynoś się, głupi dzieciaku!
Jesteś jak Gollum z gorszymi włosami,
spotkanie podkomitetu Galaktycznego Senatu,
Spider-Man narysowany przez Johna Romitę Jr. Jr!
Naprawiłeś mnie.
- Naprawiłeś mnie. - Hurra!
Dokąd mógłbym się przeprowadzić?
Toluca Lake. Dużo pracy dla aktorów głosowych.
Miło byłoby odwiedzić Burbank.
Bart, włącz swój serial.
Ten, który zniszczył mi życie?
Po prostu włącz. Już nie jesteś księżniczką.
Jesteś królową.
Wasza wysokość,
królewski jednorożec czeka na wasz delikatny zadek.
Rany.
Kto by przypuszczał, że księżniczka może być draniem?
Kupię sobie figurkę Królowej Bart.
Jednorożec zabił wszystkich dorosłych w zasięgu wzroku!
ZIEMIA OWOCÓW I WARZYW
Od dziś ręce z dala od Barta.
A co ze mną?
Lubię znęcanie się. To forma uwagi.
I ręce z dala od Milhouse'a.
Nie!
GALERIA HANDLOWA W SPRINGFIELD
Nie mogę grać na swoim poziomie,
ani na głupim pierwszym krześle,
ale nadal mogę grać dla przyjemności.
To nasz teren!
DZIADEK DO ORZECHÓW 12-24 GRUDNIA
ZARA ZBANKRUTUJĘ
WYPRZEDAŻ SKLEPU
MIEJSCY MIOTACZE KULĄ
ZAMKNIĘTE DLA JAZZU
GALERIA TRACI KLIENTÓW
NAPRAWA OPROGRAMOWANIA
GALERIA URATOWANA
Darmowego precla?
Najwspanialsza nagroda, jaką wygrałam.
WIELE LAT PÓŹNIEJ
Nadal tu jest, chociaż tata zjadł oryginał.
Połóż go na tacy.
Nie.
Uzależniłam się od grania za darmo.
To najmniej niebezpieczne uzależnienie dla muzyka.
Chciałabym, żeby mi się podobało. Ale się nie podoba.
„Gdybyś mógł cofnąć czas i nie nakręcić jednego filmu Hulka,
który by to był i dlaczego?”
„Superman, Batman, Spider-Man są najpopularniejsi.
Proponuję zatem stworzyć SuperSpiderBata".
„Dlaczego widzący Supermana myślą, że to ptak?
I czemu chcą mówić to na głos?"
„Patrzcie, ptak”. Kto tak mówi?
Przebiję każdą nutę, którą zaśpiewasz
Potrafię wejść wyżej niż ty
- Nie potrafisz - Potrafię
- Nie potrafisz - Potrafisz
- Nie potrafisz - Potrafię
Nie potrafisz, nie potrafisz, nie potrafisz
Dobra, nie potrafię. Wielkie halo.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka