Prossimo punto del programma.
Preside Duggins.
Bene, vedo che nessuno dei tuoi studenti
è riuscito a raggiungere gli standard nazionali di fitness:
una corsetta leggera.
Andiamo, Duggins.
Devi essere un esempio per quei lazzaroni.
Digli che fai due ore al giorno di stretching…
del bendaggio gastrico.
Santo cielo. Grazie, preside Finch.
Beh, possiamo cancellare "battuta esilarante" dal programma.
Anche io ho una cosa divertente.
La moglie di Duggins l'ha tradito.
Skinner, impara a capire le situazioni.
-Scusa, Duggins. -Vai al diavolo.
Giusto. Ora, come tutti sapete, questo fine settimana a Cincinnati
ci sarà il convegno nazionale dei direttori scolastici,
o EDU-CON.
E, beh, sono stato invitato
a tenere il discorso di apertura.
Bene.
Sì. Domenica.
Auditorium principale.
La Sala Supervisori e Gioco d'Azzardo? Sei un grande!
Beh, non poteva andare peggio.
Concordo.
Come sapete, il budget consente di portare un accompagnatore,
e io stavo pensando di scegliere
il preside coi punteggi più alti nei test:
-Finch. -Non è giusto.
Finch dirige una scuola per studenti bravi nei test.
Mi spiace, Seymour, ma ho deciso.
Se può consolarti, non sei mai stato in corsa.
Ehi, faremo fuoco e fiamme a Cincinnati.
Un mio amico era il long snapper dei Bengals.
È comproprietario di un bel locale di pokè.
Alghe, furikake,
inzuppati in salsa ponzu!
Mio Dio, sei proprio forte.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ok, chi vince questa vince tutto.
PUNIZIONE
Per forza Chalmers porta Finch a Cincinnati.
Come fai saperlo?
Lo sa tutto il cortile.
Chalmers è andato a Cincy
Senza il nostro Skinny
Quante lacrimucce Skinner verserà?
Una, due, tre, quattro, cinque
Come al solito,
le doppie olandesi hanno puntato al mio dolore.
Posso mostrarle la dura realtà?
Ce ne sono altre?
Stare con lei fa schifo.
Nessuno la inviterà più da nessuna parte.
Se vuole andare a una festa,
deve autoinvitarsi,
o passerà tutta la vita
con la mano incastrata in un bacino.
Troppo tardi. L'accompagnatore è stato scelto.
Avanti, lei è Seymour Skinner.
Per quanto male possano trattarla,
lei ne vorrà ancora.
È il suo superpotere. Lo usi!
Hai ragione. Lo farò.
Guardi che tocco di pollice.
E dai.
Finch, dove sei?
Perderemo il volo.
Non riesco a venire.
Il pokè pre-viaggio di ieri sera mi sta bombardando lo stomaco.
Sparo uova di salmone da sopra e sotto.
Ma dovevi portarmi in aeroporto.
La mia auto è in preparazione per l'inverno.
Mi spiace. Ok? Grande.
Salti su. Siamo ancora in tempo per il volo.
Skinner? Che ci fai tu qui?
Ho visto nella storia di Finch su InstaSnap
che spara uova di salmone da sopra e sotto.
Così mi sono subito fiondato qui.
Vuoi venire con me a Cincinnat… No, grazie.
Sei molto gentile, Seymour, ma non vorrei…
Che il comitato scolastico scoprisse
che ha sprecato i cedibili, ma non rimborsabili
65 dollari della quota accompagnatore?
No, non vorrei.
Oh, cavolo.
"Game Night."
Jason Bateman, il tuo carisma giovanile
è nato per gli schermi a bassa risoluzione.
Signore, si sente bene?
Se vuoi saperlo,
volare mi rende un tantino nervoso.
Il mio bagaglio a mano?
Mi prendo una pastiglia di ansiolitico.
L'ho messo in stiva.
È gratis, e non devi litigare per lo spazio nella cappelliera.
Altro mio classico trucco da viaggio.
C'erano dentro le pastiglie, idiota!
Sei… Ok. Ce la posso fare.
È solo un breve volo nazionale.
Sono totalmente al sicuro, vero?
Certo, e, se è stressato, può confortarsi
coi molti animali di supporto emotivo.
SUPPORTO EMOTIVO
Un maiale?
Morirò in uno zoo volante.
Tutta la gente attorno a te si sta togliendo le scarpe.
Ok, nessuno è al sicuro. Nessuno…
Quel cellulare non è in modalità aereo.
Il pilota è vestito come un alcolizzato!
Qualcuno sta urlando! Chi è che sta urlando?
Dove cavolo è l'agente di sicurezza?
SACCO INTIMIDATORIO TSA
Siete banditi dalla Air Cincinnati per sempre.
Beh, dovremo prendere un altro volo.
Non possiamo, signore.
La Air Cincinnati è l'unica che fa questa tratta
dalla fine della Cincin-Air-Y.
È splendido. Splendido!
Tra 36 ore devo tenere
il discorso più importante della mia vita.
Ora, per il sospensorio di Satana,
come faccio ad arrivarci?
La prego. Se mi dà un'ultima chance,
penserò solo a farla arrivare
a quel discorso di apertura in tempo.
No, ci vado da solo.
NOL-ENTERPRISE
D'accordo, dov'è la tua macchina?
In preparazione per l'inverno.
Ma so dove trovarne una.
No, non ti presto la mia Buick.
L'ho appena preparata per l'inverno.
Ma, mamma, questo viaggio è la mia ultima possibilità
per fare amicizia con l'uomo che ammiro di più al mondo.
Ti prego.
Beh, hai fatto proprio un bel lavoretto
con la collanina di perle dei miei occhiali.
Un ragazzo della tua età dovrebbe avere degli amici.
Io, lei e la strada?
Già. Forse un po' di musica farà passare il tempo più in fretta.
Spero le piaccia, perché si è inceppata nel lettore,
e non si può regolare il volume.
CINCINNATI: 1.300 KM
BENVENUTI IN MISSOURI OUTLET A 320 KM
Lo sapeva che a Cincinnati
fanno quattro tipi diversi di chili?
Non mi dire.
-Quattro. -A due:
-con spaghetti. -Ma guarda.
-Spaghetti? -A tre:
-con spaghetti e formaggio. -Quanti.
Stai zitto.
-Ancora. -Poi due tipi
-a quattro. -Voglio morire.
Autostoppisti! Sia lodato il Signore.
Autostoppisti? È sicuro?
Possono anche seppellirci in una buca,
purché non parlino di chili.
Grazie del passaggio. Stiamo andando a fare una serata.
Una serata. Siete musicisti?
No. Noi…
Improvvisiamo Shakespeare!
Improvvisatori?
In stile shakespeariano? Sembra impossibile.
Parmi che costui del nostro ingegno dubiti.
Esibirci dobbiam perché indegni non ci reputi.
Un verbo. Il mio regno per un verbo.
-No, non dargli suggerimenti. -Porta bicchieri.
Afferrar un calice parrebbe un gran travaglio.
Se mentre sei al volante non vuoi prendere un abbaglio.
Il pentametro è corretto. I vostri genitori saranno fieri.
Invece no.
Toupet o non toupet,
questo è il problema.
Vi state divertendo solo voi!
Solo voi!
Si guardi dalle idi di… Camion!
SOIA GENETICAMENTE MODIFICATA
Bene bene, che cosa abbiamo qui?
Stia tranquillo, agente. È solo un graffio.
Niente di grave.
Ahimè, povera Buick! La conoscevo bene.
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI CONKLIN
Buon Dio. La nostra auto, i nostri portafogli, i bagagli.
Tutti esplosi in mille pezzi.
Il suo discorso d'apertura.
È scritto qui sulle schede.
Ma a che serve, se il giudice di un posto sperduto
ci dà il massimo della pena?
Tutti in piedi per l'onorevole giudice J.T. Winchester.
Chi mi ha trascinata qui di sabato
mentre guardo i film di Lifetime?
Voglio i miei Lifetime!
Una donna anziana adirata per il solo fatto che esisto.
Non si preoccupi. Ci penso io.
Vostro Onore, vorrei osservare
che le sue povere pellicine sono tutte lacerate e strappate.
Grazie a quell'idiota di mio figlio.
Mi ha prenotato la manicure da Tanya P
invece che da Tanya G.
Quel ragazzo è inutile quanto una rana rasata.
Ma, mamma…
Zitto e svuota le sputacchiere, Fennimore.
Lo sa, io viaggio sempre con forbicine e olio di jojoba.
Prepariamo queste ragazze per i primi piani.
Bene, divertitevi al convegno, ragazzi.
Riportatemela quando volete.
Mamma, a me non fai mai guidare la Cutlass.
È solo per i bravi bambini.
CINCINNATI: 640 KM
Timothy, Timothy
Dio, cosa abbiamo fatto?
Bene, abbiamo solo mezz'ora di ritardo.
Pensiamo a un codice per la cassaforte in hotel?
Seymour, l'hai conquistata con un fascino strappa-pannolone.
Credo di doverti una birra.
CATENA UNTA SOLO DUE RUOTE
Un bar di motociclisti?
Credi sia sicuro?
Ok, smettila di tremare come una gelatina.
Ci sono io.
ERBA DI GRANO
OSSIGENO BICI AGGRESSIVA
AEROGANTI FIGLI DI SHIMANO
Signore, questo non è un bar di motociclisti.
È un bar di ciclisti.
Non essere sciocco, Seymour.
Barista! Una birra per me e per il mio collega.
Serviamo solo gel energetici e ossigeno.
Non ti sta bene, sgomma.
Vi conviene smammare, brucia-petrolio,
prima che la mia frequenza a riposo arrivi a 60 bpm.
Battiti per minuto, brucia-petrolio!
Perché non stai tranquillo, Smilzo?
Come mi hai chiamato?
I ciclocomputer!
C'erano tutte le statistiche!
Non erano sincronizzate!
Sì, ma vi siete comunque allenati, giusto?
È come se per loro il codice della strada non valesse.
Siete pedoni o veicoli?
Decidetevi!
Mai!
Skinner, che facciamo?
Seymour! Non andare!
Skinner?
State lontani dal mio direttore.
Che cosa farà? È da solo.
Non sei mai da solo,
se sei un veterano delle Forze Armate Americane.
E intendo armate sul serio.
Noi atleti paraolimpici siamo i nemici naturali dei club ciclistici.
Ha i bicipiti più grandi delle mie cosce!
Al mezzo di supporto!
Seymour, come hai fatto a…
Mi tengo aggiornato sugli eventi dei veterani.
Per fortuna, i paramaratoneti del Wheel Team Six
gareggiavano qui vicino.
Seymour, te lo sei meritato.
PREMIO 2019 CAMERE PIÙ IN DISORDINE
In passato ti avrei preso in giro
perché collezioni punti viaggio bed and breakfast con tua madre,
ma, devo dirtelo, oggi quei punti ci hanno pagato
questo dolce, corposo vino di sambuco.
Beh, niente è più dolce delle sue gentili parole.
Sì, è roba buona.
Ernest, non mi sono mai sentito più forte e indipendente.
Dove posso chiamare la mamma?
Lì.
Assicurati solo che nessuno stia usando la cornetta di sopra.
Sei già tornato in ufficio?
Preside Finch, il tuo bioma intestinale è un portento.
Come va Seymour l'Insulso e la giornata uggiosa a Cincinnati?
Già, il classico Finch.
Ma, che tu ci creda o no, Skinner ha mostrato sprazzi di utilità.
Non ti conviene farti indietro, Gary.
Abbiamo un accordo.
Skinner viene segato,
e io lascio la mia minuscola scuola magnetica per la grande
Scuola Elementare di Springfield. Sono gasato!
Sì, lo so.
Il piano era licenziare Skinner, e…
io sono un uomo di parola.
Licenziare Skinner?
Chalmers!
Oh, cielo.
Licenziarmi?
Brutto bastardo testa pelata.
Signori, potreste per cortesia…
Stanne fuori, Trudy!
Per anni, quest'uomo mi ha denigrato.
Umiliato.
E per la mia incrollabile fedeltà
cosa ricevo in cambio?
Essere sbattuto fuori da un viscido lecca-natiche
di una scuola magnetica!
Le brochure che nessuno prende!
Sono io che meritavo il viaggio, non Finch.
Per questo gli ho messo la muffa nel pokè.
Che cosa hai fatto?
Museo della Sedia a Dondolo. Ne parlano bene.
Skinner!
Sai perché volevo licenziarti?
Perché il tuo bisogno di attenzioni mi prosciuga la vita!
Dopo tutti questi anni che cerco di non ferire i tuoi sentimenti,
te lo dirò adesso.
Non mi piaci!
Terry Bradshaw è stato qui.
Non quello che pensa lei.
Non le darò il piacere di licenziarmi,
perché mi dimetto io!
Era ora!
CINCINNATI - QUI NACQUERO I PROBLEMI COL GIOCO DI PETE ROSE
EDU-CON DIRETTORI NON DOCENTI
SPRINGFIELD: 640 KM
Bene, bene.
Abbiamo il ragazzino delle pellicine.
Corri per fare una mani-pedicure?
Mi faccia la multa, Fennimore.
Patente e libretto di mia madre.
DISCORSO DI APERTURA DI GARY CHALMERS
Direttore, tra cinque minuti.
Bene.
Controllo che le mie schede siano nell'ordine giusto.
"Spunti di conversazione da viaggio"?
EPISODI PREFERITI DI SEINFELD
MEGLIO ESSERE CIECO O SORDO?
GARY STA PER GARIBALDI?
CALZE E SCARPE INSIEME O SEPARATE?
Ci siamo scambiati giacca.
Seymour ha il mio discorso!
Spesso si dice che un discorso può svoltare o rovinare una carriera.
Ora siamo di fronte a uno di questi momenti.
Il nostro relatore di apertura:
il direttore Garibaldi Chalmers.
Beh, è un onore essere qui a… Cleveland.
Siamo a Cincinnati!
Guardi il profilo della città!
Voi… non crederete a ciò che è successo.
Io… Beh, forse sì!
Tutti voi avete un preside,
proprio quello, che vi mette in situazioni assurde,
magari anche venendo qui.
Sì. Eccome.
Questo Skinner non ne fa mai una giusta.
Ha preso la mia giacca e il mio discorso!
Mi ha lasciato con l'inutile spazzatura nelle sue tasche.
Un kit di manicure della mamma.
Un calendario degli eventi dei veterani.
Una tessera fedeltà B&B.
Livello calicò.
E spunti di conversazione come:
"Come posso facilitarle il lavoro?"
Sembra una brava persona, somaro!
Beh, io…
Credo di sì.
È fedele, pieno di risorse e…
Oh, che Dio mi aiuti,
io rispetto Seymour Skinner.
Anzi, mi piace.
Idem, Gary.
Skinner.
Ho qualcosa che le appartiene.
Ora vada a tenere il più grande discorso di apertura della sua vita.
Beh, forse l'ho già fatto?
Ma se proprio devo…
Infrastrutture scolastiche.
Differenziazione Didattica contro Apprendimento Misto.
Ora, un sondaggio tra direttori scolastici
su un periodo di 15 trimestri ha mostrato chiaramente,
entro uno scarto standard, ovviamente…
Beh, ce l'ha fatta.
Che effetto fa avere ciò che ha sempre voluto?
Chalmers ama Skinny
Gli ha pure offerto il chili
Skinner quante volte ci ha provato?
Una, due, tre, quattro, cinque
Fa questo effetto.
Allora, ragazzi, cosa avete fatto oggi?
Noi siamo andati in gita dai pompieri,
ma nessuno li aveva avvisati che andavamo.
Io ho studiato sax, sono andata a scuola.
Abbiamo imparato cose sul Perù.
Io sono andato al lavoro.
Lenny aveva il raffreddore, non c'era.
Carl c'era, però.
Ho una sorpresa per tutti voi.
Stasera andiamo a vedere improvvisazione di Shakespeare!
Lavatrice!
Via, infernale macchia!
Poiché c'è un Dash Pod negli affari del bucato.
Vi immaginate Shakespeare che usa il detersivo in capsule?
No.
Sottotitoli: Pietro Bronzino