OS SIMPSONS
ESCOLA SPRINGFIELD
REUNIÃO DOS DIRETORES DO DISTRITO
Agora, na agenda: o diretor Duggins!
Vejo que nenhum dos seus alunos
atingiu o Padrão Nacional Fitness:
uma corrida leve.
Ora, Duggins, seja o modelo para a garotada preguiçosa.
Diga que passa duas horas por dia estimulando...
sua banda gástrica.
Nossa, obrigado, diretor Finch.
Acho que já podemos tirar da agenda "piada hilária".
Também tenho algo engraçado.
A esposa do Duggins foi infiel.
Skinner, aprenda a sacar o ambiente.
-Desculpe, Duggins. -Vá se danar!
Claro. Agora, como todos sabem,
este fim de semana, em Cincinnati, haverá a Convenção Nacional de Administradores,
ou Edu-Con.
E eu fui convidado para fazer a palestra principal.
Bem...
É, no domingo.
No auditório principal.
Na Sala Proctor & Gamble? Arrasou!
-Não podia ter sido pior. -Concordo.
Como todos sabem, o orçamento permite levar mais um.
E pensei em convidar o diretor com as notas mais altas em testes:
o Finch.
Isso não é justo. Finch é diretor da Escola Técnica para Prodígios.
Desculpe, Seymour, mas já me decidi.
Se é consolo, você nunca esteve no páreo.
A gente vai animar Cincinnati.
Um amigo era o long snapper do Bengals.
Ele é um dos donos de uma casa de poke.
Alga marinha e furikake mergulhados no ponzu!
Caramba, você é bacana.
CASTIGO
Esta é pelas vitórias.
Não por acaso Chalmers vai levar Finch a Cincinnati.
-Como você soube? -Só se fala nisso no parque.
Chalmers foi viajar E nosso diretor não quis levar
Quantas lágrimas o Skinner vai derramar?
Uma, duas, três, quatro, cinco
Como sempre, as puladoras de corda miraram na minha dor.
Seymour, está pronto para a verdade?
-E tem opção? -Estar com você é uma merda!
Ninguém nunca vai te chamar pra nada.
Se quiser ir a uma festa, vá sem convite.
Senão, passará o resto da vida parado e com a mão presa numa pélvis.
Tarde demais, ele já convidou outro.
Cara, você é Seymour Skinner.
Por mais que seja mal tratado, você sempre retorna.
Esse é seu superpoder. Use-o!
Tem razão, usarei.
Veja só, você está alcançando o polegar.
Vamos, ande!
-Finch, cadê você? Vamos perder o voo. -Não vai dar, Gary.
Comi um poke ontem à noite que me embrulhou o intestino.
Estou soltando ovas de salmão pelas ventas!
Mas eu ia com você para o aeroporto. Meu carro foi para a oficina.
Desculpa, cara. Na boa.
Entre, senhor. Ainda dá para pegar o voo.
Skinner? O que está fazendo aqui?
Vi no Insta do Finch que ele está soltando ovas de salmão pelas ventas.
Então, eu vim correndo.
Quer ir comigo a Cinci... Não, obrigado.
Muito atencioso, Seymour, mas não quero...
Não quer que o Conselho Escolar saiba que desperdiçou
a taxa de inscrição transferível, mas não reembolsável de US$ 65 do acompanhante?
Não, não quero.
Caramba.
LINHAS AÉREAS CINCINNATI
Ah, A Noite do Jogo.
Jason Bateman, seu carisma foi feito pra tela de assento de baixa resolução.
O senhor está bem?
Se quer saber, voar me deixa meio nervoso.
Onde pôs minha mala de mão? Vou pegar um remédio para ansiedade.
Eu despachei sua mala.
É de graça e evita disputar espaço dentro do avião.
Mais uma sacada clássica do Skinner!
Meu remédio está naquela mala, idiota!
Você... Tudo bem.
Eu dou conta.
É só um voo doméstico curto. Estou totalmente seguro, não é?
Claro. Se ficar estressado,
conforte-se nos animais de apoio emocional dos passageiros.
APOIO EMOCIONAL
Porco?
Vou morrer num zoológico voador!
Todos ao seu redor estão tirando os sapatos!
Ninguém está seguro!
Esse telefone não está em modo avião.
O comandante se veste feito um alcoólatra!
Tem gente gritando! Quem está gritando?
Onde é que está o oficial de voo?
SACO DE AMEAÇA - TSA
OFICIAL DE VOO DA TSA
Estão expulsos das Linhas Aéreas Cincinnati para sempre!
Temos que tomar outro voo.
Não podemos, senhor.
Só as Linhas Aéreas Cincinnati voam para Cincinnati
desde o fim da Cincinnaérea.
Que maravilha!
Em 36 horas, devo fazer o discurso mais importante da minha vida.
Como, pelo amor de Deus, vou conseguir chegar lá?
Por favor, se me der uma última chance,
só vou pensar em como levá-lo a essa palestra a tempo.
Não, eu vou dirigindo.
LOCAUTO
Tudo bem, cadê o seu carro?
Também está na oficina, mas sei onde arrumar um.
Não, você não vai pegar meu Buick emprestado.
Acabou de sair da oficina.
Mas, mãe, esta viagem é minha última chance
de ficar amigo do cara que mais admiro no mundo. Por favor!
Você foi tão bom no conserto da correntinha dos meus óculos.
Acho que um cara da sua idade deve ter amigos.
O senhor, eu e a estrada, hein?
É.
E talvez uma música para o tempo passar rápido.
Espero que goste desta, porque travou no som e não tem botão de volume.
CINCINNATI: 1.300KM
BEM-VINDO AO MISSOURI ALERTA: OUTLETS NOS PRÓXIMOS 300KM
O SOLITÁRIO - GUIA PARA CINCINNATI
Sabia que, em Cincinnati, há quatro jeitos de fazer chili?
-Mesmo? Quatro jeitos... -Dois de chili com espaguete.
-Imagine, espaguete. -E três
-de chili com espaguete e queijo. -Cale a boca.
-E tem dois tipos de quatro jeitos. -Tem mais. Quero morrer.
Caronistas! Graças a Deus.
Caronistas, senhor? É seguro?
Eles podem até nos enterrar numa cova rasa contanto que não falem de chili.
Obrigado por nos dar carona. Estamos indo para um show.
Show? São músicos?
Não, nós
improvisamos Shakespeare!
Improvisadores.
No estilo de Shakespeare? Parece impossível.
Pelo jeito, o nobre lorde questiona nossa inteligência.
Devemos nos apresentar ou parecerá incompetência!
Uma palavra! Meu reino por uma palavra!
-Não sugira nenhuma palavra. -Porta-copos!
Segurar um copo é mesmo uma provação...
Quando é preciso manter as duas mãos na direção!
O pentâmetro confere. Seus pais devem estar orgulhosos.
Não estão.
Ser ou não ser careca, eis a questão.
Só vocês estão se divertindo! Só vocês!
Cuidado com os idos do... Caminhão!
SOJA GENETICAMENTE MODIFICADA
Ora, ora, o que temos aqui?
Não se preocupe, seu guarda, é coisa mínima.
Nada sério.
Oh, pobre Buick. Eu o conhecia bem.
TRIBUNAL DE CONKLIN DEPENANDO METROPOLITANOS DESDE 1922
Puxa, nosso carro, nossas carteiras, nossa bagagem.
Tudo destruído.
-E a palestra, sua apresentação? -Está aqui, nos cartões.
Mas de que adiantará se um juiz do interior nos condenar?
Queiram se levantar para a ilustre juíza J.T. Winchester!
Quem me arrastou até aqui num sábado, no meio dos meus filmes do Lifetime?
Estou perdendo meu Lifetime!
Uma senhora irada por causa da minha existência.
Não se preocupe, senhor, deixe comigo.
Excelência, peço permissão para observar que suas cutículas estão ressecadas.
Graças ao meu filho idiota.
Ele marcou manicure com a Tanya P. em vez da Tanya G.
Aquele rapaz é inútil como chover no molhado.
Ora, mãe...
Cale-se e esvazie as escarradeiras, Fennimore!
Sempre tenho alicate de cutícula e óleo de jojoba.
FILHOTE DA MAMÃE
Vamos deixá-las prontas para um close-up!
Divirtam-se na convenção, rapazes. Tragam de volta quando puderem.
Mãe, você nunca me deixa dirigir o Cutlass.
Meu carro é para bons rapazes!
CINCINNATI: 650KM
HAMBÚRGUERES AO VAPOR
Aí.
Só estamos meia hora atrasados.
Vamos pensar num código para o cofre do hotel?
Seymour, você levou aquela senhora no papo.
Acho que te devo uma cerveja.
A CORRENTE LUBRIFICADA APENAS DUAS RODAS
Bar de motoqueiro?
É seguro mesmo?
Pare de tremer feito maria-mole. Você está comigo.
CLOROFILA
CLUBE DE CORRIDA MORGAN STANLEY
PEDALE
FILHOS DA SHIMANO AERROGANTES
Senhor, não é bar de motoqueiro, é de ciclista.
Não seja tolo, Seymour.
Barman, uma cerveja para mim e meu colega.
Só servimos gel energético e oxigênio. Se não gostam, saiam!
OXIGÊNIO
Vocês, poluidores, podem se escafeder
antes que meu batimento cardíaco chegue a 60!
São "batimentos por minuto", poluidores!
Que tal se acalmar, magrelo?
Do que me chamou?
CICLISTAS PELOTÃO DO INFERNO
Os computadores das bicicletas!
-As nossas estatísticas estavam aí! -Não estavam sincronizadas!
Mas ainda assim, vocês se exercitaram, certo?
PARE
Parece que as regras de trânsito não se aplicam a eles.
Vocês são pedestres ou veículos? Decidam!
Jamais!
COMPARTILHE A ESTRADA
Skinner, o que vamos fazer?
Seymour? Não vá!
Skinner?
Afastem-se do meu superintendente.
O que ele vai fazer? É um cara só.
Quem é veterano das Forças Armadas nunca está só.
E quero dizer "armadas" mesmo.
Para-atletas como nós são inimigos naturais de clubes de ciclistas.
Os bíceps deles são maiores que meus quadríceps!
Para a van de apoio!
-Seymour, como você... -Eu acompanho os eventos de veteranos.
Felizmente, a Equipe Roda Seis de paramaratonistas estava correndo por aqui.
Seymour, você merece essa.
HOTEL TUCKERNUCK PREMIADO PELOS QUARTOS MAIS DETALHISTAS
Em outra época, eu teria caçoado de você por juntar pontos de pousadas com sua mãe.
Mas vou dizer,
hoje esses pontos pagaram este doce e encorpado vinho de sabugueiro.
Nada mais doce que suas gentis palavras.
É, dos bons.
Ernest, nunca me senti tão independente e forte.
-Posso usar seu telefone e chamar a mamãe? -Lá está ele.
Veja se ninguém está usando a extensão lá de cima.
Já está de volta no escritório?
Diretor Finch, seu bioma intestinal é uma maravilha.
Como estão o Seymour Sofredor e o Passeio Saco Cheio?
O Finch de sempre.
Mas acredite se quiser, Skinner teve arroubos de utilidade.
POKE A REBOQUE
É bom você não estar dando pra trás, Gary.
Nós combinamos.
O Skinner é demitido
e eu saio da minha escolinha técnica para alçar voo
na Escola Springfield.
Estou animado!
Sim, eu sei. O plano era demitir o Skinner. E...
sou um homem de palavra.
Demitir o Skinner?
Chalmers!
Ai, meu Deus.
Me demitir? Seu careca filho da mãe.
Se os senhores puderem...
Não se meta, Trudy!
Durante anos, este homem me menosprezou.
Me humilhou.
E o que ganhei em retribuição à minha inabalável lealdade?
Ser substituído por um puxa-saco manipulador de escola técnica!
Os folhetos que ninguém pega!
Eu merecia a viagem a Cincinnati, não o Finch.
Por isso pus mofo preto no poke dele.
Como é?
O Museu das Cadeiras de Balanço. Ouvi falar bem.
Skinner!
Sabe por que eu ia demiti-lo?
Porque sua carência me exaure!
Depois de tantos anos tentando poupar seus sentimentos,
vou falar abertamente.
Eu não gosto de você!
CONVIDADOS
Terry Bradshaw se hospedou aqui.
Não esse que está pensando.
Não vou te dar o prazer de me dispensar, porque eu me demito!
Já vai tarde!
ESPAGUETE
BEM-VINDO A CINCINNATI
TERRA NATAL DO VÍCIO EM JOGO DE PETE ROSE
CENTRO DE ENERGIA DUKE
BEM-VINDOS ADMINISTRADORES NÃO-DOCENTES
SPRINGFIELD: 650KM
Ora, ora, se não é o Cara da Cutícula.
Está voando pra fazer as unhas?
Dê logo a multa, Fennimore.
Carteira de motorista e documento do carro da mamãe.
PALESTRA PRINCIPAL DE GARY CHALMERS
-Superintendente, cinco minutos. -Maravilha.
Vamos ver se os cartões estão na ordem certa.
"Tópicos para conversa na viagem"?
EPISÓDIO PREFERIDO DO SEINFELD
PREFERE SER CEGO OU SURDO? GARY É APELIDO PARA GARIBALDI?
MEIA, MEIA, TÊNIS, TÊNIS OU MEIA, TÊNIS, MEIA, TÊNIS
Trocamos paletós. Seymour está com minha apresentação.
Diz-se que uma palestra pode lançar ou destruir a carreira de um homem.
Juntos, estamos diante de tal momento.
Nosso principal palestrante, o Superintendente Garibaldi Chalmers.
Bem, é uma honra estar aqui, em Cleveland.
É Cincinnati!
Veja o panorama urbano!
Vocês não vão acreditar no que aconteceu.
Eu... Bem, talvez acreditem.
Todos vocês têm aquele diretor,
aquele que os coloca em situações tão ridículas,
talvez até a caminho daqui.
-Sim, claro. -Sim, claro.
Tem um cara, o Skinner, que estraga tudo. Ele pegou meu paletó e minha apresentação!
Ele me deixou com um lixo inútil no bolso.
Um kit de manicure da mamãe.
Um calendário de eventos dos veteranos.
Um cartão fidelidade da B & B.
Nível chita.
E os seguintes tópicos de conversa...
"Como posso facilitar seu trabalho?"
Ele parece um cara bacana, seu idiota!
Bem, acho que ele é.
Ele é leal, criativo e... Meu Deus.
Respeito Seymour Skinner. Aliás, gosto dele.
Idem, Gary.
Skinner.
Tenho algo que te pertence.
Agora, faça a melhor palestra da sua vida.
Talvez eu já tenha feito.
Mas se devo...
Infraestrutura Educacional: Agrupamento de Habilidades x Ensino Híbrido.
Uma pesquisa com administradores públicos em 15 trimestres mostrou claramente,
dentro do desvio padrão, é óbvio...
Você conseguiu, cara.
Como é conseguir o que sempre quis?
Chalmers ama Skinner E pagou para ele comer
De quantos modos o Skinner tentou?
Um, dois, três, quatro, cinco
É assim que me sinto.
Então, o que vocês andaram fazendo?
Fui numa excursão até o corpo de bombeiros,
mas ninguém avisou aos bombeiros que iríamos.
Pratiquei saxofone, fui à escola.
Aprendemos sobre o Peru.
Eu fui trabalhar.
O Lenny estava resfriado e faltou. Mas o Carl estava lá.
Tenho uma surpresa para vocês.
Hoje à noite vamos ver Improvisação de Shakespeare!
Máquina de lavar!
Saia, mancha maldita!
Pois o sabão em pó está em alta nos assuntos lavanderescos.
Vocês imaginam Shakespeare usando sabão em pó?
-Não. -Caramba.
Legendas: Flávia Fusaro