A következő napirendi pont.
Duggins igazgató.
Úgy látom, hogy egyetlen tanulója sem
teljesítette az országos fittségi szintet
könnyű kocogásban.
Rajta, Duggins!
Legyél példakép azoknak a lusta kölköknek!
Mondd, hogy minden nap két órát nyújtod…
a gyomrod.
Ó, te jó ég! Köszönjük, Finch igazgató.
Akkor az „oltári jó viccet" ezennel ki is pipálhatjuk a napirendünkön.
Egy tréfám nekem is van.
Duggins neje hűtlen volt.
Skinner, vegye már észre a hallgatóságát!
-Bocs, Duggins! -Cseszd meg!
Valóban. Mint tudják, Cincinatiben a hétvégén tartják
az országos adminisztrátori konferenciát,
vagyis az EDU-CON-t.
És felkértek, hogy én legyek
a főelőadó.
Nahát!
Igen, vasárnap.
A központi előadóteremben.
A Proctor & Gamble teremben? Ez igen!
Nos, ez rosszabbul nem is sikerülhetett volna.
Egyetértek.
Mint tudják, a büdzsé szerint vihetek egy kísérőt,
és arra gondoltam, hogy elhívnám
a legmagasabb tesztpontszámot elért iskola igazgatóját.
-Finchet. -Ez nem fair.
Finch vezeti a tehetséges tesztírókat vonzó iskolát.
Sajnálom, Seymour, de már döntöttem.
Ha ettől jobban érzi magát, ön szóba se jöhetett volna.
Odacsapunk Cincinnatinek!
Van egy pajtim, aki régen a városi focicsapatban játszott.
Társtulaja egy eszelős pokébárnak.
Tengeri hínár, furikake
ponzuba áztatva!
Egek, de menő vagy!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Oké, ezt az üveggolyókért.
Nem csoda, hogy Chalmers Finchet viszi Cincinatibe.
Ezt meg hol hallottad?
A játszón mindenki erről beszél.
Chalmers elment Cincybe
Nem vitte a dirinket
Skinner vajon hány könnycseppet ejtett?
Egy, két, há' négy, öt
Mint általában,
a holland ikrek rátapintottak a fájó pontra.
Seymour, jöhet egy fájdalmasan őszinte vallomás?
Van másfajta is?
Magával lenni tök béna.
Soha senki nem fogja meghívni sehova.
Ha el akar menni egy buliba,
be kell toppannia hívatlanul,
különben az egész életét
medencébe szorult kézzel töltheti.
Már késő. A kísérőt kiválasztották.
Haver, maga Seymour Skinner.
Bármilyen rosszul is bánjanak magával,
mindig visszatér.
Ez a szuperereje. Hát használja!
Igazad van. Így lesz.
Nézzenek oda, eltalálta a hüvelykujjam!
Gyerünk!
Finch, hol vagy?
Lekéssük a gépet!
Nem tudok menni, Gary.
Ettem egy kis utazás előtti pokét, és most táncot lejt a belemben.
Mind a két végemen lazacikra jön belőlem. Sugárban!
De te viszel ki a reptérre!
Az autómat épp téliesítik a szerelőnél.
Sajnálom, haver. Okés? Klassz.
Pattanjon be, uram! Még elérhetjük a gépet.
Skinner? Mit keres itt?
Láttam Finch InstaSnap sztoriját,
hogy mind a két végén lazacikra jön belőle.
Úgyhogy azonnal idesiettem.
El akar velem jönni Cincinnat… Nem. Köszönöm.
Kedves öntől, Seymour, de a világért sem…
A világért sem akarná, hogy az iskolatanács megtudja,
hogy az átruházható, de vissza nem téríthető
kísérői regisztrációs díjat, 65 dollárt, hagyta elveszni?
Nem, nem akarnám.
Ó, egek!
"Játékeste."
Jason Bateman, kisfiús karizmád
az alacsony felbontású beépített kijelzőkön érvényesül igazán.
Uram, jól van?
Ha tudni akarja,
ódzkodom a repüléstől.
Hová tette a kézi poggyászt?
Bedobok egy szorongásoldót.
Feladtam a bőröndjét.
Ingyen volt, és így nem kell értékes rekeszért harcolnia.
Egy újabb klasszikus Skinner-féle utazós trükk.
A piruláim is a bőröndben voltak, maga idióta!
Jól van. Meg tudom csinálni.
Csak egy rövid, belföldi járat.
Teljes biztonságban vagyok, igaz?
Persze. És ha stresszelne, vigaszt találhat
utastársaink érzelmi támaszt nyújtó segítőiben.
ÉRZELMI TÁMASZ
Disznó?
Egy repülő állatkertben fogok meghalni.
Maga körül mindenki épp leveszi a cipőjét.
Oké, senki nincs biztonságban. Senki…
Az a telefon nincs repülő üzemmódban.
A pilóta úgy öltözik, mint egy alkoholista.
Valaki kiabál. Ki kiabál?
Az ég szerelmére, hol van a légi marsall?
KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁGI HIVATAL VESZÉLYZSÁK
Örökre ki vannak tiltva az Air Cincinnati járatairól.
Fel kell jutnunk egy másik gépre.
Nem lehet, uram.
Az Air Cincinnati az egyetlen társaság, amely Cincinnatibe repül
a Cincin-Air-Y bukása óta.
Hát ez remek! Nagyszerű.
Harminchat óra múlva meg kell
tartanom életem legfontosabb beszédét.
Sátán hózentróglijára,
mégis hogy jussak el oda?
Kérem, uram, ha adna egy utolsó esélyt,
semmi máson nem törném a fejem, csak hogy
miként juttassam időben a helyszínre.
Nem, inkább autóba ülök.
KÖLCS-ÖNZŐ
Jól van, hol van az autója?
Azt is épp téliesítik,
de tudom, hol szerezhetnénk.
Nem. Nem veheted kölcsön a Buickomat.
Épp most téliesítették.
De anyám, ez az autóút az utolsó esélyem,
hogy összebarátkozzam azzal, akit a világon a legjobban csodálok.
Kérlek!
Nos, szépen újrafűzted
a szemüvegláncomat.
Egye fene, a te korodban már lehetnek barátaid.
Maga, én és a messzi végtelen.
Igen. Talán egy kis zenével gyorsabban múlna az idő.
Remélem, szereti ezt a számot, mert beragadt a lejátszóba,
és nincs hangerőszabályzó.
CINCINNATI: 1300 KILOMÉTER
Tudta, hogy Cincinnatiben
négy különböző módon is készítenek chilit?
Ne mondja!
-Négyféleképp. -Kettő
-chili spagettivel. -Nocsak!
-Spagettivel? -A harmadik
-chili spagettivel, sajttal. -Sokféle.
Kérem, fogja be!
-Még van. -És még két
-négyes. -Meg… meg akarok halni.
Stopposok. Hála a magasságosnak!
Stopposok, uram? Biztonságos ez?
Felőlem el is áshatnak minket,
ha nem beszélnek chiliről.
Kösz, hogy felvettek. Fellépésre megyünk.
Fellépésre? Maguk zenészek?
Nem, mi…
Shakespeare-t imprózunk.
Improvizálók?
Shakespeare stílusában? Az elég képtelenségnek tűnik.
Úgy hiszem, eme nemes úrnak aggályai vannak vélünk.
Meg kell mutatnunk, különben nem tart minket érdemesnek.
Egy szóra! Országomat egy szóért!
-Ne! Ne adjon nekik ötleteket! -Pohártartó!
Poharat tartani igen nagy megpróbáltatás,
mikor a kéznek helye vala a volán.
A pentameter nagyon ül. A szüleik büszkék lehetnek.
Nem azok.
Parókát vagy nem parókát,
ez itt a kérdés.
Ezt csak maguk élvezik.
Csak maguk!
Vigyázzék a kamion idusát!
GENETIKAILAG MÓDOSÍTOTT SZÓJABAB
Nocsak, mi van itt?
Ne aggódjon, biztos úr! Csak apró koccanás.
Semmi komoly.
Ó, jaj! Szegény Buick! Mily jól ismerém.
Drága Urunk! Az autónk, a tárcánk, a csomagjaink,
mind porrá lettek.
De az előadása! A beszéd!
Itt van a kártyákon,
de mi haszna, ha valami isten háta mögötti bíró
példát statuál velünk?
Álljanak fel a tiszteletre méltó J.T. Winchester bírónőnek!
Ki rángatott be szombaton
a Lifetime-film kellős közepén?
Lemaradok róla!
Egy öregasszony, akit a puszta létem is dühít.
Ne aggódjon, uram! Intézem.
Bírónő, engedélyt kérek megtekinteni
vérző, beszakadt körömágyát.
Az idióta fiamnak köszönhetően.
Tanya P-hez kért időpontot manikűrre
Tanya G helyett.
A fiú olyan haszontalan, mint egy borotvált béka.
De anyám…
Csitt, és ürítsd ki a köpőcsészéket, Fennimore!
Tudja, nálam mindig van bőrvágó olló és jojobaolaj.
Csinosítsuk ki a hölgyeket!
Jó szórakozást a konferencián, fiúk!
Majd visszahozzák, amikor tudják.
Anyám, én bezzeg sosem vezethetem a Cutlasst.
Az én kocsim csak jó fiúknak való.
CINCINNATI: 640 KILOMÉTER
Timothy
Istenem, mit tettünk?
Nos, csak fél órát veszítettünk.
Kitaláljuk, mi legyen a kódja
a hotelszoba széfjének?
Seymour, maga a talárját is ledumálta volna a hölgyről.
Úgy hiszem, tartozom egy sörrel.
AZ OLAJOS LÁNC MOTOROSOKNAK
Egy motoros bár?
Biztonságos ez?
Ne remegjen már, mint a nyárfalevél!
Velem van.
Uram, ez nem motoros bár.
Ez egy biciklis bár.
Ne legyen szamár, Seymour!
Csapos! Egy sört nekem és a kollégámnak!
Csak energiazselével és oxigénnel szolgálhatok.
Ha nem tetszik, tűnés innen!
Maguk benzinégetők odébb állhatnának,
mielőtt a nyugalmi pulzusom felmegy 60-ra.
Az 60 dobbanás per perc, benzinégető!
Miért nem teszi magát takarékra, szalmaszál?
Minek hívott?
A bringacomputerek!
Minden statisztikánk rajtuk volt!
Még nem szinkronizáltuk.
Jó, de attól még edzettek, igaz?
Mintha az utak törvényei rájuk nem vonatkoznának.
Most gyalogosok vagy járművek?
Válasszanak!
Soha!
Skinner, mit tegyünk?
Seymour! Ne menjen!
Skinner?
Lépjenek hátrébb a felügyelőmtől!
Mihez kezd? Hisz egyedül van!
Az ember sosincs egyedül,
ha az USA hadseregének veteránja.
És nem viccelek.
A hozzánk hasonló parasportolók a biciklis klubok természetes ellenségei.
A bicepszük nagyobb, mint a combom!
A kísérő kocsihoz!
Seymour, hogy tudta…
Számon tartom a helyi veterántalálkozókat.
Szerencsénkre a Hatos Kerékcsapat paramaratonosai
épp a közelben versenyeztek.
Seymour, megérdemli.
KIFULLADT FOGADÓ
Volt idő, amikor megszóltam volna érte,
hogy az anyjával panziós hűségpontokat gyűjtöget,
de meg kell mondanom, ma azokból a pontokból futotta
édes, sűrű bodzaborra.
Nos, kedves szavainál semmi sem édesebb.
Igen. Jó cucc.
Ernest, még sosem éreztem magam ilyen függetlennek és erősnek.
Telefonálhatnék anyámnak?
Ott van.
Csak vigyázzon, ne használja senki az emeleti melléket!
Máris az irodában vagy?
Finch igazgató, a te bélbiómád maga a csoda.
És milyen szegény Seymour és a cincinnati béna bagázs?
Igen, vintage Finch.
De hiszed vagy sem, Skinner időnként rém hasznosnak bizonyult.
Meg ne futamodj, Gary!
Megegyeztünk.
Skinner utcára kerül,
én pedig itthagyom az apró tehetséggondozó sulit
a nagymenő Springfieldi Általánosért. Fel vagyok villanyozva.
Igen, tudom.
A terv szerint Skinnert ki kéne rúgni, és…
én állom a szavam.
Kirúgni Skinnert?
Chalmers!
Ó, egek!
Kirúgni engem?!
Maga kopaszfejű senkiházi!
Uraim, megtennék, kérem…
Maradj ki ebből, Trudy!
Ez az ember éveken át lekicsinyelt.
Megalázott.
És rendíthetetlen hűségemért cserébe
mi volt a jutalmam?
Hogy az utcára tesznek holmi tehetséggondozó iskola…
seggnyalója kedvéért!
A brosúrák nem kellenek senkinek.
Ezt az utat Cincinnatibe én érdemeltem volna, nem Finch.
Ezért tettem feketepenészt a pokéjára.
Hogy mit tett?
A Hintaszékmúzeum. Jókat hallottam róla.
Skinner!
Tudja, miért akartam kirúgni, Seymour?
Mert a pattogásával leszívja az életerőmet is!
Sokévnyi finomkodás után, nehogy megsértsem az érzéseit,
most végre kimondom.
Nem kedvelem magát.
Terry Bradshaw is itt járt.
Nem az, akire gondol.
Nem adom meg az elégtételt, hogy kirúgjon,
inkább felmondok!
Isten véle!
ÜDVÖZÖLJÜK CINCINNATIBEN PETE ROSE BAJÁNAK SZÜLŐVÁROSÁBAN
SPRINGFIELD: 640 KILOMÉTER
Nocsak!
Csak nem a körömágyas kölyök?
Egy kis mani-pedire siet?
Csak adja a büntetést, Fennimore!
Jogosítványt és az anyám forgalmiját!
KEYNOTE ELŐADÁS GARY CHALMERS
Főfelügyelő, öt perc és kezd.
Remek.
Csak ellenőrzöm, hogy a kártyáim jó sorrendben vannak.
„Hogyan törjük meg a jeget egy autóúton?”
Elcseréltük a zakónkat.
A beszédem Seymournál van!
Gyakran mondják, hogy egy beszéd egy karrier fordulópontja is lehet.
Most is egy ilyen pillanat következik.
Vezérszónokunk,
Garibaldi Chalmers főfelügyelő.
Megtiszteltetés itt lenni… Clevelandben.
Ez Cincinnati!
Nézzen már ki!
Nem hiszik el, mi történt!
Vagy talán mégis.
Mindannyiuknak van egy igazgatója,
csak egy, aki folyton röhejes helyzetekbe keveri magukat,
talán épp az ideúton.
Igen, valóban.
Ez a Skinner fickó mindent eltol.
Elvette a zakómat benne a beszédemmel!
Csupa haszontalan szemetet hagyott a zsebében.
Egy anyuci manikűrkészletet.
Egy veterán rendezvénynaptárat.
És egy panzió ajándékkuponját.
Calico Level.
És olyan beszédtémákat, mint…
„Hogyan könnyíthetnék a munkáján?”
Jó srácnak tűnik, maga balfék!
Nos, én…
Talán tényleg az.
Hűséges és találékony, és…
Ó, istenem, segíts!
Tisztelem Seymour Skinnert.
Sőt, kedvelem.
Dettó, Gary.
Skinner.
Azt hiszem, ez az öné.
Most pedig mondja el élete legjobb beszédét!
Talán már el is mondtam.
De ha muszáj…
Oktatási infrastruktúra.
Kézségek szerinti csoportosítás kontra vegyes tanulás.
Egy köztisztviselők által,
15 trimeszteres periódus alatt végzett felmérés kimutatta
a sztenderd eltérést, ami persze…
Megcsinálta, haver.
Milyen érzés, hogy megkapta, amire vágyott?
Chalmers Skinnert imádja
Meghívta chilivacsorára
Hányszor próbálkozott Skinner már?
Egy, két, há', négy, öt
Pont ilyen érzés.
Gyerekek, mit csináltatok ma?
Kirándultunk a tűzoltóságra,
de a tűzoltóknak nem szóltak, hogy megyünk.
Gyakoroltam a szaxofonon, elmentem suliba.
Tanultunk Peruról.
Bementem dolgozni.
Lenny megfázott, úgyhogy ő nem volt bent.
De Carl igen.
Na, mivel készültem nektek?
Ma elmegyünk megnézni az Imprós Shakespeare-t.
Mosógép!
Takarodj, átkozott folt!
Mert Tide-kapszula bújik meg a ruhák között.
El tudjátok képzelni, hogy Shakespeare Tide-kapszulát használt?
Nem.
A feliratot fordította: Császár Hédi