LOS SIMPSON
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
REUNIÓN DE DIRECTORES DE DISTRITO
Siguiente punto. Director Duggins, veo que ninguno de sus estudiantes
alcanzó el estándar nacional de condición física: una carrera ligera.
Por favor, Duggins.
Debes ser modelo para esos niños flojos.
Diles que a diario estiras dos horas... tu banda gástrica.
Cielos. Gracias, director Finch.
Supongo que podemos tachar "chiste" de la orden del día.
Yo también sé algo chistoso: la esposa de Duggins le fue infiel.
¡Skinner! Ninguno de aquí se reiría de eso.
- Perdón, Duggins. - Vete al diablo.
Concuerdo. Ahora, como todos saben,
este finde en Cincinnati será la Convención Nacional de Administradores
llamada EDU-CON.
Y me invitaron a que diera el discurso inaugural.
Vaya.
Sí. El domingo.
En el auditorio principal.
¿En el salón Procter & Gamble? ¡Fantástico!
- Eso no pudo haber salido peor. - Concuerdo.
Como saben, el presupuesto me permite llevar a un invitado.
Y quiero invitar al director que tiene los resultados más altos.
Finch.
No es justo. Finch dirige una escuela imán para estudiantes talentosos.
Lo lamento, Seymour, pero ya lo decidí.
Si te sirve de consuelo, a ti nunca te consideré.
Vamos a divertirnos mucho en Cincinnati.
Un amigo era centro de los Bengalíes.
Tiene un restaurante de poke.
Alga y furikake ahogados en salsa ponzu.
Dios mío, qué genial eres.
CASTIGADOS
Muy bien, me juego todas las canicas.
Con razón Chalmers llevará a Finch a Cincinnati.
- ¿Te enteraste? - De eso hablan en el patio.
Chalmers fue a Cinci No llevó a nuestro director
¿Cuántas lágrimas derramó Skinner?
Una, dos, tres, cuatro, cinco
Las que saltan la cuerda doble se concentraron en mi dolor.
¿Quieres oír la dolorosa verdad?
- ¿Hay de otro tipo? - Es nefasto estar cerca de ti.
Nunca nadie te invitará a nada.
Si quieres ir a una fiesta, llega sin invitación
o pasarás la vida sentado con la mano atascada en una pelvis.
Es demasiado tarde. Ya invitó a alguien.
Amigo, tú eres Seymour Skinner.
No importa cuánto te maltraten, siempre regresas por más.
Ese es tu superpoder. Úsalo.
Tienes razón. Lo haré.
Muy bien, alcanzaste a rozar el pulgar.
Vamos.
Finch, ¿dónde estás? Vamos a perder el vuelo.
No puedo ir, Gary.
Anoche cené poke y está destruyéndome el intestino.
Disparo hueva de salmón por ambos extremos.
Tú ibas a llevarme al aeropuerto. Están "invernalizando" mi auto en el taller.
Perdóname, amigo. ¿Sí? Genial.
Suba, señor. Sí alcanzamos ese vuelo.
¿Skinner? ¿Qué haces aquí?
Finch publicó en InstaSnap que dispara hueva de salmón por ambos extremos.
Así que vine enseguida.
¿Quieres acompañarme a...? No. Gracias.
Qué considerado, Seymour, pero no quiero...
¿Que el consejo escolar sepa que desperdició
la cuota de registro para un invitado de $65 transferible, pero no rembolsable?
No quisiera eso.
Ay, cielos.
Ah, Noche de juegos.
Jason Bateman, tu carisma infantil es para la pantalla de baja resolución.
¿Está bien, señor?
Si insistes en saber, volar me pone un poco nervioso.
¿Y mi maleta? Me tomaré una pastilla para la ansiedad.
Envié su maleta por equipaje.
Es gratis y no hay que pelear para encontrar lugar.
Otro clásico truco de viaje de Skinner.
¡Ahí están mis pastillas, idiota!
Eres un... Ya, ya.
No habrá problema.
Es un vuelo corto nacional. Estoy totalmente seguro, ¿verdad?
Claro. Si está estresado,
los animales de apoyo de otros pueden consolarlo.
APOYO EMOCIONAL
¿Un cerdo?
Moriré en un zoo volador.
Todos los que te rodean están quitándose los zapatos.
¡Nadie está a salvo!
¡Ese teléfono no está en modo de avión!
¡El piloto se viste como alcohólico!
¡Alguien está gritando! ¿Quién grita?
¿Dónde está el agente federal aéreo?
SACO PARA AMENAZAS PROPIEDAD DE LA TSA
AGENTE FEDERAL AÉREO
¡Tienen prohibido viajar por Air Cincinnati!
Bueno, debemos tomar otro vuelo.
No podemos, señor.
Air Cincinnati es la única que vuela a Cincinnati
desde que Cincin-Air-Y quebró.
Vaya, eso es grandioso.
En 36 horas debo dar el discurso más importante de mi vida.
Por el suspensorio de Belcebú, ¿cómo se supone que voy a llegar?
Si me da una última oportunidad,
me concentraré en ayudarlo a que llegue a tiempo a dar ese discurso.
No. Iré en auto.
RENTE UN AUTO
Muy bien. ¿Dónde está tu auto?
Están "invernalizándolo", pero sé dónde conseguir uno.
Ay, no. No tomarás prestado mi Buick.
Acaban de "invernalizarlo".
Pero, madre, este viaje es mi última oportunidad
para hacerme amigo del hombre a quien más admiro. Por favor.
Bueno. Adornaste con cuentas mi cadena para anteojos y te quedó muy bien.
Supongo que un niño de tu edad debería tener amigos.
Usted, yo y el camino.
Sí.
El tiempo pasará más rápido con música.
Ojalá le guste esa canción. Está atascada y no hay ajuste de volumen.
CINCINNATI: 1287 KILÓMETROS
MISURI PRECAUCIÓN: CENTROS COMERCIALES
GUÍA DE CINCINNATI PARA EL SOLITARIO
En Cincinnati tienen cuatro recetas de chili.
- ¿En serio? Cuatro recetas. - Chili con espagueti.
- Increíble. - Tres ingredientes,
- chili con espagueti y queso. - Muchas recetas. Cállate.
- Y hay dos recetas dobles. - Hay más. Quiero morir.
- Autoestopistas. Gracias a Dios. - ¿Es seguro llevar autoestopistas?
Que nos maten y nos entierren siempre y cuando no hablen de chili.
Gracias por llevarnos. Nos espera el escenario.
¿El escenario? ¿Son músicos?
No, hacemos...
¡Shakespeare improvisado!
Improvisadores.
¿Al estilo de Shakespeare? Parece imposible.
Este noble señor duda de nuestro ingenio.
Declamemos o pensará que somos incapaces.
Una palabra. Mi reino por una palabra.
- No les des sugerencias. - Posavasos.
Tomar un posavasos parecería complicado...
Si uno debe tomar el volante con ambas manos.
El pentámetro es correcto. Sus padres estarán orgullosos.
No lo están.
Usar tupé o no usar tupé. Esa es la interrogante.
¡Ustedes son los únicos que se divierten! ¡Solo ustedes!
Cuídate de los idus de... ¡Camión!
SOYA GENÉTICAMENTE MODIFICADA
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Descuide, agente. El daño es menor.
No es nada serio.
Ay, pobre Buick. Yo lo conocí.
TRIBUNAL DE CONKLIN ROBAMOS DESDE 1922
Santo cielo. Auto, billeteras y equipaje.
Todo se hizo pedazos.
¿Y su discurso inaugural?
Está en estas tarjetas.
¿Pero de qué servirá cuando un juez rural nos encierre?
Todos párense para recibir a la honorable jueza J. T. Winchester.
¿Quién me trajo a rastras un sábado en medio de mis películas de Lifetime?
¡Me pierdo mis películas!
Una mujer que está furiosa porque existo.
Descuide, señor, yo me encargo.
Sra. jueza, noté que sus pobres cutículas están abiertas y en carne viva.
Gracias a mi hijo idiota.
Me hizo cita para la manicura con Tanya P. en vez de con Tanya G.
Mi hijo es tan inútil como afeitar a una rana.
Por favor, madre.
Cállate y vacía las escupideras, Fennimore.
Siempre viajo con tijeras para cutícula y aceite de jojoba.
Dejémoslas listas para su primer plano.
Diviértanse en la convención, muchachos.
Tráiganlo cuando sea.
Madre, a mí nunca me dejas manejar el Cutlass.
Mi auto es para niños buenos.
CINCINNATI: 644 KILÓMETROS
JAMONES AL VAPOR
Sí.
Solo nos retrasamos media hora.
¿Pensamos en una contraseña para la caja fuerte del hotel?
Seymour, dejaste totalmente encantada a esa mujer.
Te debo una cerveza.
LA CADENA GRASOSA
¿Un bar para motociclistas? ¿Estaremos a salvo?
Deja de temblar como gelatina de membrillo. Vienes conmigo.
GERMINADO DE TRIGO
CLUB DE CARRERAS MORGAN STANLEY
ANDA EN BICI
HIJOS DE SHIMANO AERROGANTES
Señor, este no es un bar de motociclistas, es un bar de ciclistas.
No seas bobo, Seymour.
Cantinero, cervezas para mí y para mi colega.
Solo servimos geles energéticos y oxígeno. Si no les gustan, lárguense.
OXÍGENO
Quemadores de aceite, mejor váyanse
antes de que mi ritmo cardiaco en reposo rebase los 60 lpm.
"Latidos por minuto", quemador de aceite.
¿Por qué no te tranquilizas, flaco?
90 LPM
¿Cómo me llamaste?
PELOTÓN DEL INFIERNO
¡Las computadoras de ciclismo!
- ¡Nuestras estadísticas! - ¡No se habían sincronizado!
Sí, pero el ejercicio no se lo quita nadie, ¿verdad?
ALTO
Parece que las reglas del camino no son para ellos.
¿Son peatones o vehículos? ¡Elijan!
¡Nunca!
COMPARTE EL CAMINO
Skinner, ¿qué hacemos?
¿Seymour? ¡No te vayas!
¿Skinner?
Aléjense de mi superintendente.
¿Qué va a hacer? Está solo.
Nunca estás solo si eres veterano de las fuerzas armadas estadounidenses.
Están armados... con esos brazos.
Los atletas discapacitados somos enemigos de los clubes de ciclismo.
Sus bíceps son más grandes que mis cuádriceps.
¡A la camioneta de apoyo!
Seymour, ¿cómo...?
Sigo los eventos de los veteranos.
Y aquí cerca había una competencia de Equipo Seis Sobre Ruedas.
Seymour, te ganaste esto.
PREMIO A LOS CUARTOS MÁS QUISQUILLOSOS
Antes yo me habría burlado de ti
por coleccionar con tu madre puntos para hoteles.
Pero sábete que esos puntos pagaron este vino dulce de sauco de baja acidez.
Nada es tan dulce como sus amables palabras.
Ay, sí. Esto está bueno.
Nunca me había sentido más independiente y fuerte.
- ¿Y el teléfono para llamar a mi madre? - Ahí.
Asegúrate de que nadie esté usando la extensión de arriba.
¿Ya volviste a la oficina?
Director Finch, tu bioma intestinal es una maravilla.
¿Cómo está el deprimente Seymour y su Crucero Aburrido a Cincinnati?
Clásico, Finch.
Créelo o no, Skinner ha demostrado ser útil.
POKE PARA LLEVAR
No vayas a acobardarte, Gary.
Hicimos un trato.
Despedirás a Skinner
y yo dejaré mi miniescuela imán para ir a las grandes ligas:
la Primaria de Springfield. Estoy entusiasmado.
Sé que el plan era despedir a Skinner.
Y...
...soy hombre de palabra.
¿"Despedir a Skinner"?
¡Chalmers!
Ay, cielos.
¿Despedirme? Eres un desgraciado calvo.
Caballeros, ¿podrían...?
¡No te metas, Trudy!
Durante años este hombre me menospreció.
Me humilló.
¿Y cómo recompensa mi lealtad inquebrantable?
¡Me remplazará con un adulador taimado que dirige una escuela imán!
¡Los folletos que nadie se lleva!
Yo merecía este viaje a Cincinnati, no Finch.
Por eso puse moho negro en su poke.
¿Qué cosa hiciste?
El Museo de Sillas de Ruedas. Oí que es muy bueno.
¡Skinner!
¿Sabes por qué iba a despedirte?
¡Porque me agota que seas tan necesitado!
Llevo años intentando no herir tus sentimientos,
pero ahora lo diré.
¡No me agradas!
FLORES SECAS
HUÉSPEDES
Terry Bradshaw se hospedó aquí.
No es el famoso.
No le daré el placer de despedirme porque renuncio.
Hasta nunca.
ESPAGUETI
AQUÍ NACIÓ EL PROBLEMA DE JUEGO DE PETE ROSE
BIENVENIDOS ADMINISTRADORES NO DOCENTES
SPRINGFIELD: 644 KILÓMETROS
Vaya. Es el chico de la cutícula.
¿Corres para ir a hacer una mani-pedi?
Solo dame la multa, Fennimore.
Licencia y el registro del auto de mi madre.
DISCURSO INAUGURAL DE GARY CHALMERS
- Superintendente, cinco minutos. - Grandioso.
Revisaré que mis tarjetas estén en el orden correcto.
¿"Frases para iniciar conversaciones en el viaje"?
EPISODIO DE SEINFELD
¿CIEGO O SORDO? ¿SE LLAMA GARIBALDI?
¿CALCETINES Y ZAPATOS?
Intercambiamos los sacos. Seymour tiene mi discurso.
Seguido dicen que un discurso puede crear o destruir la carrera de un hombre.
Ahora enfrentaremos juntos ese momento.
Nuestro orador inaugural: el superintendente Garibaldi Chalmers.
Es un honor estar aquí, en Cleveland.
- ¡Estamos en Cincinnati! - ¡Mira el horizonte de la ciudad!
Es que... No creerían lo que me pasó.
Bueno, quizá sí lo creerían.
Todos tienen a ese director
que les provoca situaciones tan ridículas
quizá camino aquí.
- Sí. Entendemos. - Sí. Entendemos.
Skinner siempre mete la pata.
¡Se llevó mi saco y mi discurso!
Me dejó con esta basura inútil que trae en los bolsillos.
Un kit de manicura para su mamá.
Un calendario de eventos de veteranos.
Una tarjeta de recompensa de hoteles.
Nivel Tricolor.
Y frases para iniciar conversaciones como:
"¿Qué hago para facilitarle su trabajo?".
¡Parece que es un gran sujeto, imbécil!
Pues, supongo que sí lo es.
Es leal, capaz y... Ay, Dios, ayúdame.
Respeto a Seymour Skinner. En realidad, me agrada.
Igualmente, Gary.
Skinner.
Traje algo que le pertenece.
Ahora dé el mejor discurso inaugural de su vida.
Quizá ya lo di.
Pero si es necesario...
Infraestructura educativa: grupos capaces y aprendizaje mezclado.
Un sondeo de administradores públicos en un periodo de 15 trimestres mostró,
considerando la divergencia estándar...
Lo lograste, Skinner. ¿Qué se siente obtener lo que querías?
Chalmers ama a Skinner Le compró chili para cenar
¿Cuántas recetas probó Skinner?
Una, dos, tres, cuatro, cinco
Se siente así.
¿Qué han hecho, familia?
Visitamos la estación de bomberos, pero no les dijeron que iríamos.
Ensayé saxofón, fui a la escuela.
Aprendimos sobre Perú.
Yo fui a trabajar.
Lenny estaba resfriado, así que no fue. Carl sí fue.
Hoy haremos algo que les encantará.
Esta noche iremos a ver Shakespeare improvisado.
Lavadora.
Fuera, maldita mancha,
ya que hay una cápsula de jabón Tide para lavar ropa.
¿Imaginan a Shakespeare usar una cápsula de jabón Tide?
- No. - Ay, cielos.
Subtítulos: Hans Santos